Comparar Mateus 13

BLIVRE Naquele dia, Jesus saiu de casa e se sentou junto ao mar.

ONBV Mais tarde, naquele mesmo dia, Jesus saiu de casa e desceu para a beira da praia

BLIVRE E ajuntaram-se perto dele tantas multidões, de maneira que ele entrou num barco e se sentou; e toda a multidão ficou na praia,

ONBV onde logo se ajuntou uma multidão tão grande que ele entrou num barco e ensinava dali, enquanto o povo ouvia da praia.

BLIVRE E ele lhes falou muitas coisas por parábolas. Ele disse: Eis que o semeador saiu a semear.

ONBV Jesus usou muitas parábolas em seu sermão, tais como esta: “Um lavrador saiu a semear.

BLIVRE E enquanto semeava, caiu parte das sementes junto ao caminho, e vieram as aves e a comeram.

ONBV Enquanto espalhava a semente pelo solo, uma parte dela caiu à beira do caminho, e vieram as aves e a comeram.

BLIVRE E outra parte caiu entre pedras, onde não havia muita terra, e logo nasceu, porque não tinha terra funda.

ONBV Outra parte caiu em solo cheio de pedras, onde a terra era pouco profunda; as plantas brotaram muito depressa no solo raso,

BLIVRE Mas quando o sol surgiu, queimou-se; e por não ter raiz, secou-se.

ONBV mas o sol quente logo queimou as plantas e elas murcharam e morreram, porque tinham pouca raiz.

BLIVRE E outra parte caiu entre espinhos, e os espinhos cresceram e a sufocaram.

ONBV Outras sementes caíram entre espinhos, que cresceram e sufocaram as plantas novas.

BLIVRE E outra parte caiu em boa terra, e rendeu fruto: um a cem, outro a sessenta, e outro a trinta.

ONBV Mas outra parte caiu em solo bom, e deram uma colheita que era 30, 60 e até mesmo 100 vezes aquilo que ele tinha plantado.

BLIVRE Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

ONBV Aquele que tem ouvidos para ouvir, que ouça!”

BLIVRE Então os discípulos se aproximaram, e lhe perguntaram: Por que falas a eles por parábolas?

ONBV Seus discípulos vieram e lhe perguntaram: “Por que o Senhor fala ao povo por meio de parábolas difíceis de entender?”

BLIVRE E ele lhes respondeu: Porque a vós é dado saber os mistérios do Reino dos céus, mas a eles não é dado.

ONBV Então ele explicou: “A vocês foi permitido entender a respeito dos mistérios do Reino dos céus, mas aos outros não.

BLIVRE Pois a quem tem, lhe será dado, e terá em abundância; mas a quem não tem, até aquilo que tem lhe será tirado.

ONBV Porque aquele que tem, receberá mais, e terá em grande quantidade; mas aquele que não tem, até mesmo o pouco que tem será tirado dele.

BLIVRE Por isso falo a eles por parábolas; porque vendo, não veem; e ouvindo, não ouvem, nem entendem.

ONBV É por isso que eu falo por meio de parábolas para que o povo veja, mas não enxergue; para que ouça, mas não entenda.

BLIVRE Assim neles se cumpre a profecia de Isaías, que diz: De fato ouvireis, mas não entendereis; De fato vereis, mas não percebereis.

ONBV “Isto cumpre a profecia de Isaías: ‘Eles ouvem, mas não entendem; eles olham, mas não veem!

BLIVRE Porque o coração deste povo está insensível; Com seus ouvidos dificilmente ouvem, e seus olhos fecharam; A fim de não haver que seus olhos vejam, seus ouvidos ouçam, Seus corações entendam, e se arrependam, E eu os cure. Isaías 6:9-10

ONBV O coração deste povo se tornou insensível; eles taparam os ouvidos e fecharam os olhos. Se não fosse assim, veriam com os seus olhos, ouviriam com os seus ouvidos, e compreenderiam com o coração e se voltariam para mim e eu os curaria’.

BLIVRE Mas benditos são os vossos olhos, porque veem; e os vossos ouvidos, porque ouvem.

ONBV “Mas benditos são os olhos de vocês, porque veem; e seus ouvidos, porque ouvem.

BLIVRE Pois em verdade vos digo que muitos profetas e justos desejaram ver o que vós vedes, mas não viram; e desejaram ouvir o que vós ouvis, mas não ouviram.

ONBV Eu afirmo a vocês a verdade: Muitos profetas e homens justos desejaram ver o que vocês têm visto, e ouvir o que vocês têm ouvido, mas não puderam.

BLIVRE Portanto, ouvi vós a parábola do semeador:

ONBV “Agora, esta é a explicação da parábola do lavrador plantando a semente:

BLIVRE Quando alguém ouve a palavra do Reino e não a entende, o maligno vem e arranca o que foi semeado em seu coração; este é o que foi semeado junto ao caminho.

ONBV O caminho onde algumas sementes caíram representa o coração de uma pessoa que ouve a boa-nova do Reino e não entende; então o Maligno vem e arranca as sementes do coração dela.

BLIVRE E o que foi semeado entre as pedras é o que ouve a palavra, e logo a recebe com alegria,

ONBV O solo raso cheio de pedras representa o coração de um homem que ouve a mensagem e a recebe com verdadeira alegria,

BLIVRE mas não tem raiz em si mesmo. Em vez disso, dura um pouco, mas quando vem a aflição ou a perseguição pela palavra, logo tropeça na fé.

ONBV porém ela não tem muita profundidade em sua vida, e as sementes não lançam raízes profundas; quando vem a dificuldade, ou começa a perseguição por causa da sua fé, ele a abandona.

BLIVRE E o que foi semeado entre os espinhos é o que ouve a palavra, mas a ansiedade com o tempo presente e a sedução das riquezas sufocam a palavra, e fica sem dar fruto.

ONBV O terreno coberto de espinheiros representa um homem que ouve a mensagem, mas as preocupações desta vida e o engano das riquezas sufocam a palavra e ele não produz fruto.

BLIVRE Mas o que foi semeado em boa terra, este é o que ouve e entende a palavra, e o que dá e produz fruto, um a cem, outro a sessenta, e outro a trinta.

ONBV O terreno bom representa o coração de um homem que ouve a mensagem e a entende, e dá uma colheita de 30, 60 e até 100 vezes o que foi plantado”.

BLIVRE E ele lhes declarou outra parábola, dizendo: O Reino dos céus é semelhante a um homem que semeia boa semente em seu campo,

ONBV Esta foi outra parábola que Jesus usou: “O Reino dos céus é como um agricultor que semeou boa semente em seu campo.

BLIVRE Mas, enquanto as pessoas dormiam, o inimigo dele veio, semeou joio entre o trigo, e foi embora.

ONBV Mas uma noite, enquanto todos dormiam, seu inimigo veio e semeou joio entre o trigo e se foi.

BLIVRE E, quando a erva cresceu e produziu fruto, então apareceu também o joio.

ONBV Quando a plantação começou a crescer, o joio cresceu também.

BLIVRE Então os servos do dono da propriedade chegaram, e lhe perguntaram: “Senhor, não semeaste boa semente no teu campo? De onde, pois, veio o joio?”

ONBV “Os servos do agricultor vieram e lhe contaram: ‘Patrão, o campo onde o senhor semeou aquela semente escolhida está cheia de joio!’

BLIVRE E ele lhes respondeu: “Um inimigo fez isto”. Em seguida, os servos lhe perguntaram: “Queres, pois, que vamos e o tiremos?”

ONBV “ ‘Foi um inimigo que fez isso’, explicou ele. “ ‘Devemos arrancar o joio?’, perguntaram os servos.

BLIVRE Ele, porém, lhes respondeu: “Não, para não haver que, enquanto tirais o joio, arranqueis com ele também o trigo.

ONBV “ ‘Não’, respondeu ele. ‘Porque, ao tirar o joio, vocês poderão arrancar com ele o trigo.

BLIVRE Deixai-os crescer ambos juntos até a colheita; e no tempo da colheita direi aos que colhem: ‘Recolhei primeiro o joio, e amarrai-o em molhos, para o queimarem; mas ao trigo ajuntai no meu celeiro’.”

ONBV Deixem os dois crescerem juntos até a colheita, e então eu mandarei que os ceifeiros separem primeiro o joio e o amarrem em feixes para ser queimado; e depois juntem o trigo e o guardem no depósito’”.

BLIVRE Ele lhes propôs outra parábola: O Reino dos céus é semelhante a um grão de mostarda que alguém tomou e semeou no seu campo.

ONBV Jesus contou outra parábola ao povo: “O Reino dos céus é como uma minúscula semente de mostarda plantada num campo.

BLIVRE De fato, dentre todas as sementes, esta é a menor. Mas quando cresce, é a maior das hortaliças; e se torna tamanha árvore, que as aves do céu vêm e se aninham em seus ramos.

ONBV É a menor entre todas as sementes, mas se torna a maior das plantas e cresce até se transformar numa árvore em que as aves podem vir e encontrar abrigo”.

BLIVRE Ele lhes disse outra parábola: O Reino dos céus é semelhante ao fermento que uma mulher tomou e misturou em três medidas de farinha, até que tudo ficasse fermentado.

ONBV Ele contou-lhes também esta parábola: “O Reino dos céus pode ser comparado a uma mulher que está fazendo pão. Ela toma uma medida de farinha e mistura o fermento, até que ele se espalhe por toda a massa”.

BLIVRE Tudo isto Jesus falou por parábolas às multidões. Sem parábolas ele não lhes falava,

ONBV Jesus usava sempre estas parábolas quando falava à multidão,

BLIVRE para que se cumprisse o que foi falado pelo profeta, que disse: Abrirei a minha boca em parábolas; Pronunciarei coisas escondidas desde a fundação do mundo. Salmos 78:2

ONBV cumprindo-se, assim, o que tinha sido dito pelo profeta: “Eu falarei por meio de parábolas; explicarei mistérios escondidos desde o princípio dos tempos”.

BLIVRE Então Jesus despediu as multidões, e foi para casa. Seus discípulos se aproximaram dele, e disseram: Explica-nos a parábola do joio do campo.

ONBV Então ele entrou em casa, deixando o povo do lado de fora. Seus discípulos pediram que explicasse a parábola do joio e do trigo.

BLIVRE E ele lhes respondeu: O que semeia a boa semente é o Filho do homem.

ONBV Ele respondeu: “O Filho do Homem é o agricultor que lançou a semente escolhida.

BLIVRE E o campo é o mundo; e a boa semente, estes são os filhos do Reino; e o joio são os filhos do maligno.

ONBV O campo é o mundo, e a boa semente representa os filhos do Reino; o joio são os filhos do Maligno.

BLIVRE E o inimigo, que o semeou, é o diabo; e a colheita é o fim da era; e os que colhem são os anjos.

ONBV O inimigo que o semeou entre o trigo é o Diabo; a colheita é o fim dos tempos, e os trabalhadores da colheita são os anjos.

BLIVRE Portanto, como o joio é colhido e queimado no fogo, assim também será no fim desta era.

ONBV “Como o joio é separado e queimado no fogo, assim será no fim dos tempos.

BLIVRE O Filho do homem enviará seus anjos, e eles recolherão do seu Reino todas as causas do pecado, assim como os que praticam injustiça,

ONBV O Filho do Homem enviará os seus anjos e eles separarão do Reino tudo que faz as pessoas tropeçarem e todos os que praticam o mal.

BLIVRE e os lançarão na fornalha de fogo. Ali haverá choro e ranger de dentes.

ONBV Estes serão lançados na fornalha ardente, onde queimarão. Ali haverá choro e ranger de dentes.

BLIVRE Então os justos brilharão como o sol, no Reino de seu Pai. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

ONBV Então os piedosos brilharão como o sol no Reino de seu Pai. Aquele que tem ouvidos, ouça!

BLIVRE O Reino dos céus também é semelhante a um tesouro escondido num campo, que um homem, depois de achá-lo, escondeu. Então, em sua alegria, vai, vende tudo quanto tem, e compra aquele campo.

ONBV “O Reino dos céus é como um tesouro que um homem descobriu num campo. Na sua alegria, ele vendeu tudo quanto possuía para poder comprar aquele campo!

BLIVRE O Reino dos céus também é semelhante a um homem negociante, que buscava boas pérolas.

ONBV “O Reino dos céus é como um negociante de pérolas em busca de pérolas escolhidas.

BLIVRE Quando este achou uma pérola de grande valor, foi, vendeu tudo quanto tinha, e a comprou.

ONBV Ele descobriu uma pérola de grande valor, foi e vendeu tudo o que tinha para adquiri-la!

BLIVRE O Reino dos céus também é semelhante a uma rede lançada ao mar, que colhe toda espécie de peixes.

ONBV “O Reino dos céus pode ser ilustrado por pescadores que lançam a rede na água e juntam peixes de todas as qualidades, bons e ruins.

BLIVRE E quando está cheia, os pescadores puxam-na à praia, sentam-se, e recolhem os bons em cestos, mas os ruins lançam fora.

ONBV Quando a rede está cheia, eles a arrastam para a praia, sentam-se e separam nos cestos os que servem para comer, e jogam fora os ruins.

BLIVRE Assim será ao fim da era; os anjos sairão, e separarão dentre os justos os maus,

ONBV É assim que será no fim dos tempos. Os anjos virão e separarão os ímpios dos piedosos,

BLIVRE e os lançarão na fornalha de fogo. Ali haverá choro e ranger de dentes.

ONBV e lançarão os ímpios na fornalha ardente; ali haverá choro e ranger de dentes”.

BLIVRE E Jesus lhes perguntou: Entendestes todas estas coisas?Eles lhe responderam: Sim, Senhor.

ONBV Então Jesus perguntou: “Vocês estão entendendo?” “Sim”, disseram eles.

BLIVRE E ele lhes disse: Portanto todo escriba que se tornou discípulo no Reino dos céus é semelhante a um chefe de casa, que do seu tesouro tira coisas novas e velhas.

ONBV Então ele acrescentou: “Aqueles que são os mestres da lei e são versados nos assuntos do Reino dos céus são como um pai de família que tira do seu tesouro coisas novas e coisas velhas!”

BLIVRE E aconteceu que, quando Jesus acabou essas parábolas, retirou-se dali.

ONBV Quando Jesus terminou de contar estas parábolas, saiu dali

BLIVRE E vindo à sua terra, ensinava-os na sinagoga deles, de tal maneira que ficavam admirados, e diziam: De onde vêm a este tal sabedoria, e os milagres?

ONBV e voltou para a cidade onde morava, Nazaré da Galileia, e lá ensinava na sinagoga. Todos ficaram admirados e perguntavam: “De onde vêm a sabedoria e o poder que ele tem para realizar os milagres?

BLIVRE Não é este o filho do carpinteiro? E não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos Tiago, José, Simão, e Judas?

ONBV Como é possível isto?”, exclamava o povo. “Não é ele apenas o filho do carpinteiro? Não é Maria a sua mãe e não são Tiago, José, Simão e Judas os seus irmãos?

BLIVRE Não estão todas as suas irmãs conosco? Ora, de onde vem a este tudo isto?

ONBV Não moram suas irmãs todas aqui? De onde ele consegue todas essas coisas?”

BLIVRE E ofenderam-se por causa dele. Mas Jesus lhes disse: Não há profeta sem honra, a não ser em sua terra, e em sua casa.

ONBV E ficaram escandalizados com ele! Então Jesus lhes disse: “Um profeta é prestigiado em toda parte, menos na sua própria terra e entre seu próprio povo!”

BLIVRE E não fez ali muitos milagres por causa da incredulidade deles.

ONBV E por isso ele só fez ali uns poucos milagres, por causa da falta de fé daquelas pessoas.