Comparar Mateus 14

BLIVRE Naquele tempo Herodes, o tetrarca, ouviu relato a respeito de Jesus,

ONBV Quando o rei Herodes ouviu a respeito de Jesus,

BLIVRE e disse aos seus servos: Este é João Batista; ele ressuscitou dos mortos, e por isso os milagres operam nele.

ONBV disse aos homens que o serviam: “Esse deve ser João Batista, que ressuscitou dos mortos! É por isso que ele pode fazer esses milagres”.

BLIVRE Porque Herodes havia prendido a João, acorrentado-o, e posto na prisão, por causa de Herodias, mulher do seu irmão Filipe;

ONBV Pois Herodes tinha mandado acorrentar João na prisão por causa de sua esposa Herodias, esposa de seu irmão Filipe.

BLIVRE pois João lhe dizia: Não te lícito que a tenhas.

ONBV Porque João tinha dito a ele que estava errado casando-se com ela.

BLIVRE Herodes queria matá-lo, mas tinha medo do povo, pois o consideravam profeta.

ONBV Ele queria matar João, mas estava com medo do povo, porque todos acreditavam que João era um profeta.

BLIVRE Porém, enquanto era celebrado o aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou no meio das pessoas, e agradou a Herodes.

ONBV Mas, numa festa de aniversário de Herodes, a filha de Herodias dançou diante de todos e agradou muito ao rei;

BLIVRE Por isso prometeu a ela dar tudo o que pedisse.

ONBV por isso ele jurou dar-lhe qualquer coisa que ela lhe pedisse!

BLIVRE E ela, tendo sido induzida por sua mãe, disse: Dá-me aqui num prato a cabeça de João Batista.

ONBV Então, por insistência de sua mãe, a moça pediu a cabeça de João Batista numa bandeja!

BLIVRE E o rei se entristeceu; mas devido ao juramento, e aos que estavam presentes, ordenou que isso fosse concedido.

ONBV O rei ficou aflito, mas por causa do seu juramento, e porque não queria voltar atrás diante dos seus convidados, ordenou que lhe fosse dado o que ela pedia.

BLIVRE Então mandou degolarem João na prisão.

ONBV E assim João foi decapitado na prisão,

BLIVRE Sua cabeça foi trazida num prato, e dada à garota, e ela a levou à sua mãe.

ONBV e sua cabeça foi trazida numa bandeja e entregue à moça, que a levou à sua mãe.

BLIVRE E seus discípulos vieram, tomaram o corpo, e o enterraram; e foram avisar a Jesus.

ONBV Então os discípulos de João vieram e levaram o seu corpo e o sepultaram; depois foram contar a Jesus o que havia acontecido.

BLIVRE Depois de Jesus ouvir, retirou-se dali num barco, a um lugar deserto, sozinho; mas assim que as multidões ouviram acerca disso, seguiram-no a pé das cidades.

ONBV Logo que Jesus recebeu a notícia, saiu sozinho num barco para uma região distante, a fim de ficar só. Mas o povo viu para onde ele tinha ido, e pessoas vindas de muitas vilas seguiram a Jesus por terra.

BLIVRE Quando Jesus saiu, viu uma grande multidão. Ele se compadeceu deles, e curou dentre eles os enfermos.

ONBV Quando Jesus saiu do barco e viu a vasta multidão que estava esperando por ele, teve compaixão e curou os seus doentes.

BLIVRE E chegando o entardecer, os seus discípulos se aproximaram dele, e disseram: O lugar é deserto, e já é tarde. Despede as multidões, para irem às aldeias, e comprarem para si de comer.

ONBV Naquela tarde os discípulos vieram a ele e disseram: “Está ficando tarde, e não há nada para comer aqui neste lugar deserto; mande este povo embora, para que eles possam ir às vilas e comprar alguma comida”.

BLIVRE Mas Jesus lhes respondeu: Eles não precisam ir. Vós mesmos, dai-lhes de comer.

ONBV Mas Jesus respondeu: “Isto não é necessário. Vocês é que devem dar de comer a esta multidão!”

BLIVRE E eles lhe disseram: Nada temos aqui além de cinco pães e dois peixes.

ONBV “Como!?”, exclamaram eles. “Nós temos somente cinco pãezinhos e dois peixes!”

BLIVRE Então disse: Trazei-os aqui a mim.

ONBV “Tragam isso para mim”, disse ele.

BLIVRE Ele mandou às multidões que se sentassem sobre a grama. Então tomou os cinco pães e os dois peixes, levantou os olhos ao céu, e os abençoou. Em seguida partiu os pães, deu-os aos discípulos, e os discípulos às multidões.

ONBV Então ele mandou o povo sentar-se na grama; tomou os cincos pães e os dois peixes, levantou os olhos para o céu, deu graças, partiu os pães e deu aos discípulos para distribuírem ao povo.

BLIVRE E todos comeram, e se fartaram. E do que sobrou dos pedaços levantaram doze cestos cheios.

ONBV E cada um comeu até ficar satisfeito! Quando os restos foram recolhidos, havia doze cestos cheios de pedaços que sobraram!

BLIVRE E os que comeram foram quase cinco mil homens, sem contar as mulheres e as crianças.

ONBV Cerca de 5.000 homens estavam na multidão naquele dia, além de mulheres e crianças.

BLIVRE E logo Jesus mandou os seus discípulos entrarem no barco, e que fossem adiante dele para a outra margem, enquanto ele despedia as multidões.

ONBV Logo depois, Jesus mandou que seus discípulos entrassem no barco e atravessassem para o outro lado, enquanto ele permanecia ali, a fim de despedir o povo para suas casas.

BLIVRE Depois de despedir as multidões, subiu ao monte, à parte, para orar. Tendo chegado a noite, ele estava ali sozinho.

ONBV Tendo despedido a multidão, ele subiu sozinho ao monte para orar. Ao anoitecer, ele estava ali sozinho,

BLIVRE E o barco já estava no meio do mar, atormentado pelas ondas, porque o vento era contrário.

ONBV e no lago os discípulos estavam em dificuldades, pois o vento tinha se levantado, e eles lutavam contra o mar agitado.

BLIVRE Mas à quarta vigília da noite Jesus foi até eles, andando sobre o mar.

ONBV Já de madrugada, Jesus veio até eles, caminhando em cima da água!

BLIVRE Quando os discípulos o viram andar sobre o mar, apavoraram-se, dizendo: É um fantasma! E gritaram de medo.

ONBV Eles gritaram de medo, pois pensaram que fosse um fantasma.

BLIVRE Mas Jesus logo lhes falou, dizendo: Tende coragem! Sou eu, não tenhais medo.

ONBV Mas Jesus logo os tranquilizou, dizendo: “Não tenham medo. Coragem! Sou eu!”

BLIVRE E Pedro lhe respondeu, dizendo: Senhor, se és tu, manda-me vir a ti sobre as águas.

ONBV Então Pedro gritou: “Senhor, se realmente é o Senhor, diga-me para eu ir caminhando em cima da água até onde o Senhor está”.

BLIVRE E ele disse: Vem. Então Pedro desceu do barco e andou sobre as águas, para vir em direção a Jesus.

ONBV “Venha”, disse o Senhor. Assim Pedro saiu do barco e caminhou por cima da água na direção de Jesus.

BLIVRE Mas quando viu o vento forte, teve medo; e começando a afundar, gritou: Senhor, salva-me!

ONBV Mas quando ele olhou em volta e sentiu a força do vento, ficou cheio de pavor, começou a afundar e gritou: “Salve-me, Senhor!”

BLIVRE Imediatamente Jesus estendeu a mão, segurou-o, e disse-lhe: Homem de pouca fé, por que duvidaste?

ONBV No mesmo instante Jesus estendeu-lhe a mão e o segurou. “Ó homem de pequena fé, por que você duvidou?”, disse Jesus.

BLIVRE E quando subiram no barco, o vento se aquietou.

ONBV E quando eles subiram no barco, o vento parou.

BLIVRE Então os que estavam no barco vieram e o adoraram, dizendo: Verdadeiramente tu és o Filho de Deus.

ONBV Os outros ficaram muito admirados e o adoraram, dizendo: “Realmente o Senhor é o Filho de Deus!”

BLIVRE E havendo passado para a outra margem, chegaram à terra de Genesaré.

ONBV Depois de atravessarem o mar, chegaram a Genesaré.

BLIVRE E quando os homens daquele lugar o reconheceram, deram aviso por toda aquela região em redor, e lhe trouxeram todos os que estavam enfermos.

ONBV A notícia da chegada deles espalhou-se depressa por toda aquela região, e logo o povo trouxe seus doentes para serem curados.

BLIVRE E rogavam-lhe que tão somente tocassem a borda de sua roupa; e todos os que tocavam ficaram curados.

ONBV Os doentes pediam-lhe que os deixasse tocar mesmo que fosse na barra do seu manto, e todos os que faziam isso foram curados!