Comparar Mateus 22

BLIVRE Então Jesus voltou a lhes falar por parábolas, dizendo:

ONBV Jesus contou diversas parábolas para mostrar com o que se parece o Reino dos céus, dizendo:

BLIVRE O reino dos céus é semelhante a um rei que fez uma festa de casamento para o seu filho;

ONBV “O Reino dos céus pode ser ilustrado com a história de um rei que preparou um grande banquete de casamento para o seu filho.

BLIVRE e mandou a seus servos que chamassem os convidados para a festa de casamento, mas não quiseram vir.

ONBV Muitas pessoas foram convidadas pelos seus servos, e quando o banquete estava pronto, ele mandou mensageiros para avisar a cada um que estava na hora de ir. Mas todos recusaram o convite!

BLIVRE Outra vez ele mandou outros servos, dizendo: “Dizei aos convidados: ‘Eis que já preparei meu jantar: meus bois e animais cevados já foram mortos, e tudo está pronto. Vinde à festa de casamento’”.

ONBV “Então mandou outros criados e disse: ‘Digam aos convidados que preparei o banquete: meus bois e meus novilhos gordos foram abatidos, e tudo está pronto. Venham depressa para o banquete do casamento!’

BLIVRE Porém eles não deram importância e foram embora, um ao seu campo, e outro ao seu comércio;

ONBV “Mas os que ele havia convidado não lhes deram atenção e foram tratar dos seus negócios, um para a sua fazenda, outro para o seu armazém;

BLIVRE e outros agarraram os servos dele, e os humilharam e os mataram.

ONBV outros bateram nos servos, os maltrataram e os mataram.

BLIVRE Quando o rei Então enviou os seus exércitos, destruiu aqueles homicidas, e incendiou a cidade deles.

ONBV Então o rei, irado, mandou o seu exército, destruiu os assassinos e pôs fogo na cidade deles.

BLIVRE Em seguida, disse aos seus servos: “Certamente a festa de casamento está pronta, porém os convidados não eram dignos.

ONBV “Então disse aos seus servos: ‘O banquete do casamento está pronto, mas os que eu convidei não são dignos dessa honra.

BLIVRE Ide, pois, às saídas dos caminhos, e convidai à festa de casamento tantos quantos achardes.

ONBV Saiam pelas esquinas e convidem todos os que vocês acharem’.

BLIVRE Aqueles servos saíram pelos caminhos, e ajuntaram todos quantos acharam, tanto maus como bons; e a festa de casamento se encheu de convidados.

ONBV Assim fizeram os servos; trouxeram todos os que puderam achar, tanto os bons como os maus; e o salão do banquete de casamento ficou cheio de convidados.

BLIVRE Mas quando o rei entrou para ver os convidados, percebeu ali um homem que não estava vestido com roupa adequada para a festa de casamento.

ONBV “Mas quando o rei entrou para conhecer os convidados, notou um homem que não estava usando a roupa de casamento.

BLIVRE Então lhe perguntou: “Amigo, como entraste aqui sem ter roupa para a festa?” E ele emudeceu.

ONBV ‘Amigo’, perguntou ele, ‘como é possível você estar aqui sem a roupa de casamento?’ E o homem não teve resposta.

BLIVRE Então o rei disse aos servos: “Amarrai-o nos pés e nas mãos, tomai-o, e lançai-o nas trevas de fora. Ali haverá pranto e o ranger de dentes”.

ONBV “Então o rei disse aos seus auxiliares: ‘Amarrem suas mãos e pés, e joguem esse homem na escuridão, onde haverá choro e ranger de dentes’.

BLIVRE Pois muitos são chamados, porém poucos escolhidos.

ONBV “Porque muitos são chamados, mas poucos são escolhidos”.

BLIVRE Então os fariseus foram embora, e se reuniram para tramar como o apanhariam em cilada por algo que dissesse.

ONBV Então os fariseus se reuniram para tentar achar um jeito de apanhar Jesus dizendo alguma coisa errada que servisse de motivo para o prenderem.

BLIVRE Depois lhe enviaram seus discípulos, juntamente com os apoiadores de Herodes, e perguntaram: Mestre, bem sabemos que tu és verdadeiro, e que com verdade ensinas o caminho de Deus, e que não te importas com a opinião de ninguém, porque não dás atenção à aparência humana.

ONBV Decidiram enviar alguns de seus discípulos juntamente com os herodianos para fazer-lhe esta pergunta: “Mestre, nós sabemos que o Senhor é sincero e íntegro e ensina o caminho de Deus conforme a verdade sem se preocupar com as influências e opinião dos outros e nem julga pela aparência.

BLIVRE Dize-nos, pois, o que te parece: é lícito dar tributo a César, ou não?

ONBV Agora, diga-nos: Está certo pagarmos impostos a César ou não?”

BLIVRE Mas Jesus, entendendo a sua malícia, disse: Por que me tentais, hipócritas?

ONBV Jesus, contudo, percebeu a má intenção deles e perguntou: “Seus hipócritas! A quem vocês estão querendo fazer de tolo com suas perguntas astutas?

BLIVRE Mostrai-me a moeda do tributo.E eles lhe trouxeram um denário.

ONBV Vamos, mostrem-me uma moeda usada para pagar impostos”. Eles puseram na mão dele uma moeda pequena.

BLIVRE E ele lhes perguntou: De quem é esta imagem, e a inscrição?

ONBV “De quem é o retrato desenhado nela?”, perguntou Jesus. “E de quem é este nome abaixo do retrato?”

BLIVRE Eles lhe responderam: De César. Então ele lhes disse: Dai, pois, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.

ONBV “De César”, responderam. “Então”, disse ele, “deem a César o que é dele, e deem a Deus tudo quanto pertence a Deus”.

BLIVRE Quando ouviram isso, eles ficaram admirados; então o deixaram e se retiraram.

ONBV A resposta dele surpreendeu e confundiu a todos, e eles foram embora.

BLIVRE Naquele mesmo dia chegaram a ele os saduceus, que dizem não haver ressurreição, e perguntaram-lhe,

ONBV Mas naquele mesmo dia alguns dos saduceus, que dizem que não há ressurreição, vieram a ele e perguntaram:

BLIVRE dizendo: Mestre, Moisés disse: Se um homem morrer sem ter filhos, seu irmão se casará com sua mulher, e gerará descendência ao seu irmão. Deuteronômio 25:5

ONBV “Senhor, Moisés disse que se um homem morresse sem filhos, seu irmão deveria casar-se com a viúva e dar-lhe descendência.

BLIVRE Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro se casou, e depois morreu; e sem ter tido filhos, deixou sua mulher ao seu irmão.

ONBV Ora, tivemos entre nós uma família de sete irmãos. O primeiro destes homens casou-se e logo morreu, sem filhos, e assim sua viúva se tornou esposa do segundo irmão.

BLIVRE E da mesma maneira também foi com o segundo, o terceiro, até os sete.

ONBV Esse irmão também morreu sem filhos, e a esposa passou para o irmão seguinte, e assim por diante, até que ela veio a ser esposa de todos eles.

BLIVRE Por último, depois de todos, a mulher também morreu.

ONBV E depois ela também morreu.

BLIVRE Assim, na ressurreição, a mulher será de qual dos sete? Pois todos a tiveram.

ONBV Então, de quem ela será esposa na ressurreição, porque foi esposa de todos os sete?”

BLIVRE Jesus, porém, lhes respondeu: Errais, por não conhecerdes as Escrituras, nem o poder de Deus.

ONBV Jesus respondeu: “O erro de vocês é causado pela sua ignorância das Escrituras e do poder de Deus!

BLIVRE Porque na ressurreição, nem se tomam, nem se dão em casamento; mas são como os anjos de Deus no céu.

ONBV Na ressurreição, as pessoas não se casam, nem são dadas em casamento; cada um será como os anjos do céu.

BLIVRE E sobre a ressurreição dos mortos, não lestes o que Deus vos falou:

ONBV E quanto à ressurreição dos mortos, vocês nunca leram as Escrituras? Não compreendem o que Deus disse a vocês:

BLIVRE Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó? Êxodo 3:6 Deus não é Deus dos mortos, mas sim dos vivos!

ONBV ‘Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó’? Ora, Deus não é Deus de mortos, mas de vivos”.

BLIVRE Quando as multidões ouviram isto,ficaram admiradas de sua doutrina.

ONBV O povo estava muito impressionado com as suas respostas.

BLIVRE E os fariseus, ao ouvirem que ele havia feito os saduceus se calarem, reuniram-se.

ONBV Mas os fariseus, quando souberam que ele tinha derrotado os saduceus com sua resposta, pensaram numa nova pergunta para apresentar a ele.

BLIVRE E um deles, especialista da Lei, tentando-o, perguntou-lhe:

ONBV Um deles, um mestre da lei, o pôs à prova com a seguinte pergunta:

BLIVRE Mestre, qual é o grande mandamento na Lei?

ONBV “Mestre, qual é o mandamento mais importante da Lei de Moisés?”

BLIVRE E Jesus lhe respondeu: Amarás ao Senhor teu Deus com todo o teu coração, com toda a tua alma, e com todo o teu entendimento: Deuteronômio 6:5

ONBV Jesus respondeu: “ ‘Ame ao Senhor seu Deus de todo o seu coração, de toda a sua mente e de toda a sua alma’.

BLIVRE este é o primeiro e grande mandamento.

ONBV Esse é o primeiro e maior mandamento.

BLIVRE E o segundo, semelhante a este, é: Amarás o teu próximo como a ti mesmo. Levítico 19:18

ONBV E o segundo em importância é parecido: ‘Ame o seu próximo como a si mesmo’.

BLIVRE Destes dois mandamentos dependem toda a Lei e os Profetas.

ONBV Toda a Lei e os Profetas dependem desses dois mandamentos”.

BLIVRE E, estando os fariseus reunidos, Jesus lhes perguntou,

ONBV Então, rodeado pelos fariseus, ele fez uma pergunta a eles:

BLIVRE dizendo: Que pensais vós acerca do Cristo? De quem ele é filho? Eles lhe responderam: De Davi.

ONBV “O que vocês pensam do Messias? De quem ele é filho?” “É filho de Davi”, responderam eles.

BLIVRE Jesus lhes disse: Como, pois, Davi, em espírito, o chama Senhor, dizendo:

ONBV “Então por que Davi, falando sob inspiração do Espírito Santo, chama-o de ‘Senhor’?”, perguntou Jesus. “Pois Davi disse:

BLIVRE Disse o Senhor a meu Senhor: “Senta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos como estrado de teus pés”. Salmos 110:1

ONBV ‘Disse o Senhor ao meu Senhor: Sente-se à minha direita, até que eu ponha os seus inimigos debaixo dos seus pés’.

BLIVRE Ora, se Davi o chama Senhor, como é seu filho?

ONBV “Visto que Davi chamou-o de ‘Senhor’, como pode ele ser filho de Davi?”

BLIVRE E ninguém podia lhe responder palavra; nem ninguém ousou desde aquele dia a mais lhe perguntar.

ONBV Eles não puderam responder mais nada. E depois disso ninguém mais tinha coragem de fazer alguma nova pergunta.