Comparar Mateus 23

BLIVRE Então Jesus falou às multidões e aos seus discípulos,

ONBV Então Jesus disse ao povo e aos seus discípulos:

BLIVRE dizendo: Os escribas e os fariseus se sentam sobre o assento de Moisés.

ONBV “Os mestres da lei e os fariseus têm autoridade para explicar a Lei de Moisés!

BLIVRE Portanto, tudo o que eles vos disserem que guardeis, guardai, e fazei. Mas não façais segundo as suas obras, porque eles dizem e não fazem.

ONBV Obedeçam ao que eles dizem, mas não sigam o exemplo deles. Porque eles não fazem o que mandam vocês fazerem.

BLIVRE Pois eles amarram cargas pesadas e difíceis de levar, e as põem sobre os ombros das pessoas; porém eles nem sequer com o seu dedo as querem mover.

ONBV Exigem de vocês coisas pesadas, mas eles mesmos não estão dispostos a ajudá-los, nem ao menos a levantar um dedo para carregar esses fardos.

BLIVRE E fazem todas as suas obras a fim de serem vistos pelas pessoas: por isso alargam seus filactérios,) e fazem compridas as franjas de suas roupas.

ONBV “Tudo o que fazem é para se mostrar. Eles se fingem de santos, levam afixados aos braços extensas orações com versículos das Escrituras e alongam as barras dos seus mantos.

BLIVRE Eles amam os primeiros assentos nas ceias, as primeiras cadeiras nas sinagogas,

ONBV E como gostam de tomar os principais lugares nos banquetes e os assentos mais importantes na sinagoga!

BLIVRE as saudações nas praças, e serem chamados: “Rabi, Rabi” pelas pessoas.

ONBV Como apreciam a consideração que se presta a eles nas praças e serem chamados de ‘mestre’!

BLIVRE Mas vós, não sejais chamados Rabi, porque o vosso Mestre é um: o Cristo; e todos vós sois irmãos.

ONBV “Nunca deixem que alguém chame vocês de ‘mestre’, porque existe um só Mestre e todos vocês estão no mesmo nível, como irmãos.

BLIVRE E não chameis a ninguém na terra vosso pai; porque o vosso Pai é um: aquele que está nos céus.

ONBV Não se dirijam a ninguém aqui na terra chamando-o de ‘Pai’, porque vocês só têm um Pai, que está nos céus.

BLIVRE Nem sejais chamados mestres; porque o vosso mestre é um: o Cristo.

ONBV E não se deixem chamar de ‘chefe’, porque somente um é o chefe de vocês, isto é, o Messias.

BLIVRE Porém o maior de vós será vosso servo.

ONBV “Quanto mais humilde for o serviço de vocês aos outros, maiores vocês serão. Para ser o maior de todos, é preciso ser servo.

BLIVRE E o que a si mesmo se exaltar será humilhado; e o que a si mesmo se humilhar será exaltado.

ONBV Mas aqueles que se acham grandes sofrerão humilhação; e aqueles que se humilham serão engrandecidos.

BLIVRE Mas ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque fechais o Reino dos céus em frente das pessoas; pois nem vós entrais, nem permitis a entrada do que estão para entrar.

ONBV “Ai de vocês, fariseus, e demais mestres da lei! Hipócritas! Pois vocês não entram no Reino dos céus e não deixam os outros entrarem.

BLIVRE Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque devorais as casas das viúvas, e isso com pretexto de longas orações; por isso recebereis mais grave condenação.

ONBV “Ai de vocês, mestres da lei e fariseus, hipócritas! Vocês parecem santos, com todas as suas longas orações públicas nas ruas, enquanto exploram as viúvas nas casas delas. Por isso o castigo de vocês será maior!

BLIVRE Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque rodeais o mar e a terra para fazerdes um prosélito; e quando é feito, vós o tornais filho do inferno duas vezes mais que a vós.

ONBV “Ai de vocês, mestres da lei e fariseus, hipócritas, porque vão a qualquer distância, percorrendo terra e mar para converter alguém, e depois fazem a mesma pessoa duas vezes mais digna do inferno do que vocês.

BLIVRE Ai de vós, guias cegos, que dizeis: “Qualquer um que jurar pelo templo, nada é; mas qualquer um que jurar pelo ouro do templo, devedor é”.

ONBV “Ai de vocês, guias cegos, porque dizem: ‘Se alguém jurar “pelo templo de Deus” não tem importância — pode-se quebrar tal voto, mas um juramento “pelo ouro do templo” deve ser cumprido’.

BLIVRE Tolos e cegos! Pois qual é maior: o ouro, ou o templo que santifica o ouro?

ONBV “Cegos insensatos! Que é maior, o ouro ou o templo que santifica o ouro?

BLIVRE Também dizeis: “Qualquer um que jurar pelo altar, nada é; mas quem jurar pela oferta que está sobre ele, devedor é”.

ONBV E vocês dizem que um juramento feito ‘pelo altar’ pode ser quebrado, mas um juramento feito ‘pelas ofertas que estão sobre o altar’ deve ser cumprido!

BLIVRE Tolos e cegos! Pois qual é maior: a oferta, ou o altar que santifica a oferta?

ONBV Cegos! Pois que é mais importante: a oferta que está sobre o altar, ou o próprio altar que santifica a oferta?

BLIVRE Portanto, quem jurar pelo altar, jura por ele, e por tudo o que está sobre ele.

ONBV Portanto, aquele que jura ‘pelo altar’, está jurando por ele e por tudo quanto está sobre ele,

BLIVRE E quem jurar pelo templo, jura por ele, e por aquele que nele habita.

ONBV e quando jura ‘pelo templo’, jura por ele e por aquele que mora nele.

BLIVRE E quem jurar pelo Céu, jura pelo trono de Deus, e por aquele que sobre ele está sentado.

ONBV E aquele que jura ‘pelos céus’, está jurando pelo trono de Deus e por aquele que está sentado nele.

BLIVRE Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque dais o dízimo da hortelã, do endro, e do cominho, e desprezais o que é mais importante da Lei: a justiça, a misericórdia, e a fidelidade; estas coisas devem ser feitas, sem se desprezar as outras.

ONBV “Ai de vocês, fariseus e mestres da lei, hipócritas! Vocês dão o dízimo até da folha de hortelã, da erva-doce e do cominho, mas se esquecem das coisas importantes — a justiça, a misericórdia e a fidelidade. Sim, vocês devem dar o dízimo, mas não devem deixar de fazer as coisas mais importantes.

BLIVRE Guias cegos, que coais um mosquito, e engolis um camelo!

ONBV Guias cegos! Vocês coam um mosquito e engolem um camelo.

BLIVRE Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque limpais o exterior do copo ou do prato, mas por dentro estão cheios de extorsão e cobiça.

ONBV “Ai de vocês, fariseus e mestres da lei, hipócritas! Vocês são tão cuidadosos em limpar a parte exterior da taça e do prato, mas o interior está imundo, cheio de ganância e de cobiça.

BLIVRE Fariseu cego! Limpa primeiro o interior do copo e do prato, para que também o exterior deles fique limpo.

ONBV Fariseus cegos! Limpem primeiro o interior da taça e do prato, e então o seu exterior também ficará limpo.

BLIVRE Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque sois semelhantes aos sepulcros caiados, que por fora realmente parecem belos, mas por dentro estão cheios de ossos de cadáveres, e de toda imundícia.

ONBV “Ai de vocês, fariseus e mestres da lei! Vocês são como belos túmulos pintados: bonitos por fora, mas por dentro cheios de ossos de homens mortos, de podridão e sujeira.

BLIVRE Assim também vós, por fora, realmente pareceis justos às pessoas, mas por dentro estais cheios de hipocrisia e de injustiça.

ONBV Vocês procuram parecer homens santos, mas por baixo desses mantos de bondade estão corações manchados de toda espécie de fingimento e maldade.

BLIVRE Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque edificais os sepulcros dos profetas, adornais os monumentos dos justos,

ONBV “Ai de vocês, fariseus e mestres da lei, hipócritas! Pois constroem monumentos aos profetas mortos pelos seus pais, depositam flores nos túmulos dos homens bondosos que eles destruíram,

BLIVRE e dizeis: “Se estivéssemos nos dias dos nossos pais, nunca teríamos sido cúmplices deles quando derramaram o sangue dos profetas”.

ONBV e dizem: ‘É claro que se tivéssemos vivido no tempo dos nossos antepassados, não teríamos feito o que eles fizeram; não teríamos derramado o sangue dos profetas’.

BLIVRE Assim vós mesmos dais testemunho de que sois filhos dos que mataram os profetas.

ONBV Dizendo isso, vocês estão acusando-se a si mesmos de serem os filhos dos homens perversos que assassinaram os profetas.

BLIVRE Completai, pois, a medida de vossos pais.

ONBV E vocês estão seguindo os passos deles, enchendo a medida da maldade dos seus antepassados.

BLIVRE Serpentes, ninhada de víboras! Como escapareis da condenação do inferno?

ONBV “Serpentes! Filhos de víboras! Como vocês escaparão da condenação do inferno?

BLIVRE Por isso, eis que eu vos envio profetas, sábios, e escribas; a uns deles matareis e crucificareis, e a outros deles açoitareis em vossas sinagogas, e perseguireis de cidade em cidade;

ONBV Eu enviarei a vocês profetas, homens sábios e mestres, e vocês matarão alguns pela crucificação, ferirão os outros com chicotes em suas sinagogas, e perseguirão todos de cidade em cidade.

BLIVRE para que venha sobre vós todo o sangue justo que foi derramado sobre a terra, desde o sangue do justo Abel, até o sangue de Zacarias, filho de Baraquias, ao qual matastes entre o templo e o altar.

ONBV E vocês se tornarão culpados de todo o sangue dos homens justos, desde Abel até o sangue de Zacarias, filho de Baraquias, que vocês mataram no templo, entre o altar e o santuário.

BLIVRE Em verdade vos digo que tudo isto virá sobre esta geração.

ONBV Sim, toda a condenação acumulada nestes séculos cairá sobre esta geração.

BLIVRE Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas, e apedrejas os que te são enviados! Quantas vezes eu quis ajuntar os teus filhos, como a galinha ajunta os seus pintos debaixo das asas; porém não quisestes!

ONBV “Jerusalém, Jerusalém, cidade que mata os profetas e apedreja todos aqueles que Deus lhe envia! Quantas vezes eu quis juntar os seus filhos como uma galinha junta seus pintinhos debaixo das asas, mas vocês não quiseram.

BLIVRE Eis que vossa casa vos será deixada desolada.

ONBV E agora a sua casa será deixada ao abandono.

BLIVRE Pois eu vos digo que a partir de agora não me vereis, até que digais: “Bendito aquele que vem no nome do Senhor”. Salmos 118:26

ONBV Pois eu digo isto a vocês: nunca mais me verão, até que digam: ‘Bendito é o que vem em nome do Senhor’”.