Comparar Mateus 24

BLIVRE Jesus saiu do templo, e se foi. Então seus discípulos se aproximaram dele para lhe mostrarem os edifícios do complexo do templo.

ONBV Quando Jesus estava deixando a área do templo, seus discípulos se aproximaram dele querendo mostrar-lhe as construções do templo.

BLIVRE Mas Jesus lhes disse: Não vedes tudo isto? Em verdade vos digo, que não será deixada aqui pedra sobre pedra, que não seja derrubada.

ONBV Porém ele lhes disse: “Vocês estão vendo tudo isto? Todos estes edifícios serão derrubados, e não será deixada uma pedra em cima da outra!”

BLIVRE E, depois de se assentar no monte das Oliveiras, os discípulos se aproximaram dele reservadamente, perguntando: Dize-nos, quando serão estas coisas, e que sinal haverá da tua vinda, e do fim da era?

ONBV “Quando vai acontecer isso?”, perguntaram-lhe os discípulos mais tarde, quando ele se sentou nas encostas do monte das Oliveiras. “Que acontecimentos marcarão a sua volta e o fim dos tempos?”

BLIVRE E Jesus lhes respondeu: Permanecei atentos, para que ninguém vos engane.

ONBV Jesus disse-lhes: “Não deixem que ninguém engane vocês.

BLIVRE Porque muitos virão em meu nome, dizendo: “Eu sou o Cristo”, e enganarão a muitos.

ONBV Porque muitos virão em meu nome, dizendo: ‘Eu sou o Cristo!’, procurando enganar muitas pessoas.

BLIVRE E ouvireis de guerras, e de rumores de guerras. Olhai que não vos espanteis; porque é necessário, que tudo isto aconteça, mas ainda não é o fim.

ONBV Quando vocês ouvirem falar de guerras e rumores de guerras, não tenham medo; elas devem vir, mas ainda não é o fim.

BLIVRE Pois se levantará nação contra nação, e reino contra reino; e haverá fomes, pestilências, e terremotos em diversos lugares.

ONBV As nações e os reinos da terra se levantarão uns contra os outros; haverá fome e terremotos em muitos lugares.

BLIVRE Mas todas estas coisas são o começo das dores.

ONBV Mas tudo isso será apenas o princípio dos horrores futuros.

BLIVRE Então vos entregarão para serdes afligidos, e vos matarão; e sereis odiados por todas as nações, por causa do meu nome.

ONBV “Então vocês serão perseguidos e condenados à morte, e vocês serão odiados no mundo todo por minha causa.

BLIVRE E muitos tropeçarão na fé; e trairão uns aos outros, e uns aos outros se odiarão.

ONBV Muitos de vocês vão abandonar a fé, e trairão e odiarão uns aos outros.

BLIVRE E muitos falsos profetas se levantarão, e enganarão a muitos.

ONBV Aparecerão falsos profetas, que enganarão a muitos.

BLIVRE E, por se multiplicar a injustiça, o amor de muitos se esfriará.

ONBV O pecado aumentará por toda parte, e esfriará o amor de muitos.

BLIVRE Mas o que perseverar até o fim, esse será salvo.

ONBV Mas aqueles que ficarem firmes até o fim serão salvos.

BLIVRE E este Evangelho do Reino será pregado em todo o mundo, como testemunho a todas as nações, e então virá o fim.

ONBV E as boas-novas do Reino serão pregadas pelo mundo inteiro, para que todas as nações as ouçam, e depois virá o fim.

BLIVRE Portanto, quando virdes que a abominação da desolação, dita pelo profeta Daniel, está no lugar santo, (quem lê, entenda),

ONBV “Portanto, quando vocês virem a ‘coisa horrível’, a respeito da qual falou o profeta Daniel, no Lugar Santo; que o leitor entenda!

BLIVRE então os que estiveram na Judeia fujam para os montes;

ONBV Então aqueles que estiverem na Judeia devem fugir para os montes.

BLIVRE o que estiver no sobre o telhado não desça para tirar alguma coisa de sua casa;

ONBV Aqueles que estiverem no terraço superior não devem entrar em casa nem mesmo para pegar alguma coisa antes de fugir.

BLIVRE e o que estiver no campo não volte atrás para tomar as suas roupas.

ONBV Aqueles que estiverem no campo, não devem voltar à casa para apanhar seu manto.

BLIVRE Mas ai das grávidas e das que amamentarem naqueles dias!

ONBV Ai das mulheres grávidas e daquelas que estiverem amamentando seus filhos naqueles dias.

BLIVRE Orai, porém, para que a vossa fuga não aconteça no inverno, nem no sábado.

ONBV Orem para que a fuga de vocês não seja no inverno, nem no sábado.

BLIVRE Pois haverá então grande aflição, como nunca houve desde o princípio do mundo até agora, nem jamais haverá.

ONBV Porque haverá então grande tribulação, tal como o mundo nunca viu em toda a sua história, e nunca mais verá.

BLIVRE E se aqueles dias não fossem encurtados, ninguém se salvaria; mas por causa dos escolhidos, aqueles dias serão encurtados.

ONBV De fato, se aqueles dias não fossem encurtados, a humanidade inteira se perderia. Porém eles serão encurtados por causa do povo escolhido de Deus.

BLIVRE Então, se alguém vos disser: “Olha o Cristo aqui”, ou “ Olha ele ali”, não creiais,

ONBV Então se alguém lhes disser: ‘O Messias chegou em tal e tal lugar, ele apareceu aqui, ali, ou naquela vila mais adiante’, não acreditem nisso.

BLIVRE pois se levantarão falsos cristos e falsos profetas; e farão tão grandes sinais e prodígios que, se fosse possível, enganariam até os escolhidos.

ONBV Porque se levantarão falsos cristos e falsos profetas, que farão sinais e maravilhas, de tal maneira que, se possível, enganariam até os escolhidos de Deus.

BLIVRE Eis que eu tenho vos dito com antecedência.

ONBV Vejam que eu lhes avisei antecipadamente.

BLIVRE Portanto, se vos disserem: “Eis que ele está no deserto”, não saiais; “Eis que ele está em um recinto”, não creiais.

ONBV “Portanto, se alguém lhes disser: ‘O Messias voltou e está lá no deserto’, não se deem ao trabalho de ir ver. Ou que ele está em certo lugar, não creiam nisso!

BLIVRE Porque, assim como o relâmpago, que sai do oriente, e aparece até o ocidente, assim também será a vinda do Filho do homem.

ONBV Porque assim como o relâmpago brilha pelo céu de leste a oeste, assim será a vinda do Filho do Homem.

BLIVRE Pois onde estiver o cadáver, ali se ajuntarão os abutres.

ONBV E onde o cadáver estiver, ali os urubus se ajuntarão.

BLIVRE E logo depois da aflição daqueles dias, o sol se escurecerá, a lua não dará o seu brilho, as estrelas cairão do céu, e as forças dos céus se estremecerão.

ONBV “Imediatamente depois da perseguição daqueles dias, o sol escurecerá, e a lua ficará negra, as estrelas cairão do céu, e as forças que sustentam a terra serão abaladas.

BLIVRE Então aparecerá no céu o sinal do Filho do homem. Naquela hora todas as tribos da terra lamentarão, e verão ao Filho do homem, que vem sobre as nuvens do céu, com poder e grande glória.

ONBV “Depois, finalmente, aparecerá no céu um sinal da minha vinda e haverá profunda lamentação ao redor de toda a terra. As nações do mundo verão o Filho do Homem chegar nas nuvens do céu, com poder e grande glória.

BLIVRE E enviará os seus anjos com grande som de trombeta, e ajuntarão os seus escolhidos desde os quatro ventos, de uma extremidade à outra dos céus.

ONBV Ele enviará seus anjos com o som de um poderoso toque de trombeta, e eles reunirão os seus escolhidos dos pontos mais distantes da terra e do céu.

BLIVRE Aprendei a parábola da figueira: “Quando os seus ramos já ficam verdes, e as folhas brotam, sabeis que o verão está perto”.

ONBV “Agora aprendam a lição da figueira. Quando o ramo dela está novo e as folhas começam a brotar, vocês sabem que o verão está chegando.

BLIVRE Assim também vós, quando virdes todas estas coisas, sabei que já está perto, às portas.

ONBV Da mesma forma, quando vocês puderem ver todas estas coisas começando a acontecer, podem saber que minha volta está bem próxima.

BLIVRE Em verdade vos digo que esta geração não passará, até que todas estas coisas aconteçam.

ONBV Então, finalmente esta era chegará ao fim.

BLIVRE O céu e a terra passarão, mas minhas palavras de maneira nenhuma passarão.

ONBV Os céus e a terra passarão, porém as minhas palavras permanecerão para sempre.

BLIVRE Porém daquele dia e hora, ninguém sabe, nem os anjos do céu, a não ser meu Pai somente.

ONBV “Mas ninguém sabe o dia e a hora em que o fim virá — nem mesmo os anjos dos céus, nem o Filho de Deus. Somente o Pai sabe.

BLIVRE Assim como foram os dias de Noé, assim também será a vinda do Filho do homem.

ONBV “A vinda do Filho do Homem será como foi nos tempos de Noé.

BLIVRE Pois, assim como nos dias antes do dilúvio comiam, bebiam, casavam, e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca;

ONBV Pois, antes do dilúvio, o povo comia e bebia, e os homens e as mulheres se casavam, até o dia em que Noé entrou na arca;

BLIVRE e não sabiam, até que veio o dilúvio, e levou todos, assim também será a vinda do Filho do homem.

ONBV o povo não queria acreditar no que estava para acontecer, até que o dilúvio realmente veio e os levou a todos. Assim será a vinda do Filho do Homem.

BLIVRE Naquela hora dois estarão no campo; um será tomado, e o outro será deixado.

ONBV Dois homens estarão trabalhando juntos no campo; um será levado, e o outro será deixado.

BLIVRE Duas estarão moendo em um moinho; uma será tomada, e a outra será deixada.

ONBV Duas mulheres estarão cuidando do seu trabalho no moinho; uma será levada, e a outra será deixada.

BLIVRE Vigiai, pois, porque não sabeis em que hora o vosso Senhor virá.

ONBV “Portanto, estejam vigiando, porque vocês não sabem em que dia o seu Senhor virá.

BLIVRE Porém sabei isto: se o dono de casa soubesse a que hora da noite o ladrão viria, vigiaria, e não deixaria invadir a sua casa.

ONBV Tal como um homem pode evitar problemas com os ladrões mantendo vigilância contra eles,

BLIVRE Portanto também vós estai prontos, porque o Filho do homem virá na hora que não esperais.

ONBV assim também vocês podem evitar dificuldades, estando sempre preparados, porque o Filho do Homem virá numa hora em que vocês menos esperarem.

BLIVRE Pois quem é o servo fiel e prudente, ao qual o seu senhor pôs sobre os seus trabalhadores, para lhes dar alimento no tempo devido?

ONBV “Você é um servo do Senhor sábio e fiel? Então eu lhe entregarei a tarefa de cuidar da minha casa e dar de comer aos seus conservos dia a dia!

BLIVRE Feliz será aquele servo a quem, quando o seu senhor vier, achar fazendo assim.

ONBV Feliz o servo que seu senhor encontrar fazendo fielmente o seu trabalho.

BLIVRE Em verdade vos digo que ele o porá sobre todos os seus bens.

ONBV Eu vou pôr servos fiéis assim para cuidar de tudo o que possuo!

BLIVRE Porém se aquele servo mau disser em seu coração: “Meu senhor está demorando a chegar”,

ONBV Mas se você for mau e disser consigo mesmo: ‘Meu Senhor não voltará tão cedo’,

BLIVRE e começar a espancar os seus companheiros de serviço, e a comer, e a beber com os beberrões,

ONBV e começar a maltratar os outros servos, seus companheiros, e a comer e beber com os bêbados,

BLIVRE o senhor daquele servo chegará num dia que ele não espera, e numa hora que ele não sabe,

ONBV o seu Senhor chegará sem avisar e sem ser esperado,

BLIVRE e o despedaçará, e porá sua parte com os hipócritas; ali haverá pranto e ranger de dentes.

ONBV e vai castigá-lo duramente, e o mandará para a condenação junto com os hipócritas; ali haverá choro e ranger de dentes.