Comparar Mateus 25

BLIVRE Então o Reino dos céus será semelhante a dez virgens, que tomaram suas lâmpadas, e saíram ao encontro do noivo.

ONBV “O Reino dos céus pode ser ilustrado pela história de dez damas de honra virgens que tomaram suas lamparinas e foram ao encontro do noivo.

BLIVRE E cinco delas eram prudentes, e cinco tolas.

ONBV Cinco delas eram insensatas e cinco eram prudentes.

BLIVRE As tolas, quando tomaram as suas lâmpadas, não tomaram azeite consigo.

ONBV As insensatas pegaram suas lamparinas, mas não levaram óleo de reserva.

BLIVRE Mas as prudentes tomaram azeite nos seus frascos, com as suas lâmpadas.

ONBV As prudentes, no entanto, levaram óleo em suas vasilhas, junto com as suas lamparinas.

BLIVRE O noivo demorou, por isso todas cochilaram e adormeceram.

ONBV E, como o noivo estava demorando, elas se deitaram para descansar e adormeceram.

BLIVRE Mas à meia-noite houve um grito: “Eis que vem o noivo! Ide ao seu encontro!”.

ONBV “À meia-noite, elas foram acordadas pelo grito: ‘O noivo está chegando! Saiam para recebê-lo!’

BLIVRE Então todas aquelas virgens se levantaram, e prepararam suas lâmpadas.

ONBV “Todas as moças acordaram e prepararam suas lamparinas.

BLIVRE E as tolas disseram às prudentes: “Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas lâmpadas estão se apagando”.

ONBV Então as cinco insensatas que não tinham azeite de reserva pediram às prudentes: ‘Deem um pouco de óleo para nós, porque as nossas lamparinas estão se apagando’.

BLIVRE Mas as prudentes responderam: “ Não,para que não falte a nós e a vós; em vez disso, ide aos vendedores, e comprai para vós mesmas”.

ONBV “Mas as outras responderam: ‘Nós temos apenas o suficiente para nós. Vão e comprem óleo para vocês’.

BLIVRE Enquanto elas foram comprar, veio o noivo. As que estavam preparadas entraram com ele à festa do casamento, e fechou-se a porta.

ONBV “Mas quando elas foram, o noivo chegou, e aquelas que estavam prontas entraram com ele para o banquete de casamento, e a porta foi trancada.

BLIVRE Depois vieram também as outras virgens, dizendo: “Senhor, Senhor, abre-nos!”

ONBV “Mais tarde, quando as outras cinco voltaram, ficaram lá fora, chamando: ‘Senhor! Senhor! Abra a porta para nós!’

BLIVRE Mas ele respondeu: “Em verdade vos digo que não vos conheço”.

ONBV “Porém ele respondeu: ‘A verdade é que eu não as conheço!’

BLIVRE Portanto, vigiai, porque não sabeis o dia nem a hora em que o Filho do homem virá.

ONBV “Portanto, vigiem e estejam preparados, porque vocês não sabem o dia nem a hora da minha volta.

BLIVRE Pois é como um homem, que partindo para fora do país, chamou seus servos, e lhes entregou os seus bens.

ONBV “O Reino dos céus pode ser ilustrado também com a história de um homem que ia para um outro país e, então, reuniu os seus servos e confiou-lhes os seus bens.

BLIVRE E a um deu cinco talentos, a outro dois, e ao terceiro um, a cada um conforme a sua habilidade, e logo depois partiu em viagem.

ONBV “A um deu cinco talentos, a outro dois, e a outro um, divididos de acordo com a competência deles, e então partiu para sua viagem.

BLIVRE Em seguida, o que havia recebido cinco talentos foi fazer negócios com eles, e obteve outros cinco talentos.

ONBV O homem que recebeu cinco talentos saiu imediatamente para negociar e ganhou outros cinco talentos.

BLIVRE E, semelhantemente, o que havia recebido dois ganhou também outros dois.

ONBV O homem que tinha dois talentos ganhou outros dois talentos.

BLIVRE Mas o que tinha recebido um foi cavar a terra, e escondeu o dinheiro do seu senhor.

ONBV Mas o homem que tinha recebido um talento saiu e cavou um buraco no chão e escondeu o dinheiro, para guardá-lo em segurança.

BLIVRE Muito tempo depois, o senhor daqueles servos veio fazer contas com eles.

ONBV “Depois de muito tempo, o senhor deles voltou da viagem e chamou os três para prestarem contas.

BLIVRE O que havia recebido cinco talentos chegou trazendo-lhe outros cinco talentos, e disse:”Senhor, cinco talentos me entregaste, eis que ganhei com eles outros cinco talentos”.

ONBV O homem a quem ele tinha dado cinco talentos trouxe-lhe outros cinco e disse: ‘O senhor me confiou cinco talentos. Veja! Aqui estão mais cinco’.

BLIVRE E o seu senhor lhe disse: “ Muito bem, servo bom e fiel! Sobre o pouco foste fiel, sobre o muito te porei; entra na alegria do teu senhor”.

ONBV “O senhor elogiou o servo: ‘Muito bem, servo bom e fiel! Você foi fiel no pouco, eu o porei sobre muito. Venha festejar com o seu senhor!’

BLIVRE E chegando-se também o que havia recebido dois talentos, disse: “Senhor, dois talentos me entregaste, eis que ganhei com eles outros dois talentos”.

ONBV “Depois veio o homem que tinha recebido dois talentos e disse: ‘Patrão, o senhor me deu dois talentos; veja, eu ganhei mais dois’.

BLIVRE Seu senhor lhe disse: “ Muito bem, servo bom e fiel! Sobre o pouco foste fiel, sobre o muito te porei; entra na alegria do teu senhor”.

ONBV “ ‘Muito bem, servo bom e fiel!’, respondeu o seu senhor. ‘Você foi fiel no pouco, agora eu lhe darei muito mais. Venha festejar com o seu senhor!’.

BLIVRE Mas, chegando também o que havia recebido um talento, disse: “Senhor, eu te conhecia, que és homem duro, que colhes onde não semeaste, e ajuntas onde não espalhaste;

ONBV “Então o homem que tinha recebido um talento disse: ‘Patrão, eu sabia que o senhor era um homem severo, que colhe onde não plantou e junta onde não semeou.

BLIVRE E eu, atemorizado, fui e escondi o teu talento na terra; eis aqui tens o que é teu”.

ONBV Por isso tive medo, saí e escondi o seu talento na terra e aqui está ele!’

BLIVRE Porém seu senhor lhe respondeu: “Servo mau e preguiçoso! Sabias que colho onde não semeei, e ajunto onde não espalhei.

ONBV “Mas o seu senhor respondeu: ‘Servo mau e preguiçoso! Já que sabia que eu colho onde não plantei e junto onde não semeei,

BLIVRE Devias, portanto, ter depositado o meu dinheiro com os banqueiros e, quando eu voltasse, receberia o que é meu com juros.

ONBV você devia pelo menos ter posto meu dinheiro no banco, de maneira que eu pudesse ganhar algum juro.

BLIVRE Por isso, tirai dele o talento, e dai-o ao que tem dez talentos”.

ONBV “ ‘Tirem o talento deste homem e deem ao homem que tem dez.

BLIVRE Pois a todo aquele que tiver, lhe será dado, e terá em abundância; porém ao que não tiver, até o que tem lhe será tirado.

ONBV Porque aquele que usa bem o que lhe dão, a este será dado ainda mais, e terá grande quantidade. Mas o homem que é infiel, até mesmo o pouco que tem será tirado dele.

BLIVRE “E lançai o servo inútil às trevas de fora (ali haverá pranto e ranger de dentes)”.

ONBV E joguem o servo inútil lá fora no escuro; ali haverá choro e ranger de dentes’.

BLIVRE E quando o Filho do homem vier em sua glória, e todos os santos anjos com ele, então ele se assentará sobre o trono de sua glória.

ONBV “Mas quando o Filho do Homem vier em sua glória com todos os anjos, ele se assentará no seu trono de glória celestial.

BLIVRE E serão ajuntadas diante dele todas as nações, e separará as pessoas umas das outras, assim como o pastor separa as ovelhas dos bodes.

ONBV Todas as nações serão reunidas diante dele, e ele separará as pessoas, como um pastor separa as ovelhas dos bodes,

BLIVRE E porá as ovelhas à sua direita, porém os bodes à esquerda.

ONBV e colocará as ovelhas à sua direita, e os bodes à sua esquerda.

BLIVRE Então o Rei dirá o rei aos que estiverem à sua direita: “Vinde, benditos de meu Pai! Herdai o Reino que está preparado para vós desde a fundação do mundo.

ONBV “Então o Rei dirá àqueles à sua direita: ‘Venham, benditos do meu Pai, para o Reino preparado para vocês desde a criação do mundo.

BLIVRE Pois tive fome, e me destes de comer; tive sede, e me destes de beber; fui forasteiro, e me acolhestes;

ONBV Porque eu tive fome, e vocês me deram de comer; eu tive sede, e vocês me deram de beber; eu era um estranho, e vocês me convidaram para suas casas;

BLIVRE estive nu, e me vestistes; estive doente, e cuidastes de mim; estive na prisão, e me visitastes”.

ONBV eu estive nu, e vocês me vestiram; eu estive doente, e vocês cuidaram de mim; estive na prisão, e vocês me visitaram’.

BLIVRE Então os justos lhe perguntarão: “Senhor, quando te vimos com fome, e te demos de comer, ou com sede, e te demos de beber?

ONBV “Então os justos responderão: ‘Senhor, quando foi que nós vimos o Senhor com fome, e lhe demos de comer? Ou com sede, e lhe demos alguma coisa para beber?

BLIVRE E quando te vimos forasteiro, e te acolhemos, ou nu, e te vestimos?

ONBV Ou como estranho, e o socorremos? Ou nu, e o vestimos?

BLIVRE E quando te vimos doente, ou na prisão, e viemos te visitar?”

ONBV Quando foi que vimos o Senhor doente, ou na prisão, e o visitamos?’

BLIVRE E o Rei lhes responderá: “Em verdade vos digo que, todas as vezes que fizestes a um destes menores dos meus irmãos, fizestes a mim”.

ONBV “E o Rei lhes dirá: ‘Digo a verdade a vocês: Quando vocês fizeram isso ao menor destes meus irmãos, estavam fazendo a mim!’

BLIVRE Então dirá também aos que estiverem à esquerda: “Apartai-vos de mim, malditos, ao fogo eterno, preparado para o Diabo e os seus anjos.

ONBV “Então ele se voltará para aqueles que estiverem à sua esquerda e dirá: ‘Fora daqui, malditos, para o fogo eterno preparado para o Diabo e seus anjos.

BLIVRE Pois tive fome, e não me destes de comer; tive sede, e não me destes de beber.

ONBV Porque eu tive fome, e vocês não me deram de comer; eu tive sede, e vocês não me deram nada para beber;

BLIVRE Fui forasteiro, e não me acolhestes; estive nu, e não me vestistes; estive doente, e na prisão, e não me visitastes.

ONBV eu fui um estranho, e vocês me recusaram hospedagem; eu estive nu, e vocês não quiseram vestir-me; eu estive doente, e na prisão, e vocês não me visitaram’.

BLIVRE Então também eles lhe perguntarão: “Senhor, quando te vimos com fome, ou com sede, ou forasteiro, ou nu, ou doente, ou na prisão, e não te servimos?”

ONBV “Então eles responderão: ‘Senhor, quando foi que vimos o Senhor com fome, com sede, estranho, nu, doente, ou na prisão, e não socorremos o Senhor?’

BLIVRE Então ele lhes responderá, dizendo: “Em verdade vos digo que, todas as vezes que não fizestes a um destes menores, não fizestes a mim”.

ONBV “E ele responderá: ‘Digo a verdade a vocês: Quando se recusaram a socorrer ao menor destes meus irmãos, vocês estavam recusando ajuda a mim’.

BLIVRE E estes irão ao tormento eterno, porém os justos à vida eterna.

ONBV “E eles irão para o castigo eterno; mas os justos irão para a vida eterna”.