Comparar Mateus 3

BLIVRE E naqueles dias veio João Batista, pregando no deserto da Judeia,

ONBV Enquanto eles ainda estavam morando em Nazaré, João Batista começou a pregar no deserto da Judeia.

BLIVRE E dizendo: Arrependei-vos, porque perto está o Reino dos céus.

ONBV Seu assunto constante era: “Abandonem os seus pecados, voltem-se para Deus, porque o Reino dos céus está para chegar logo”.

BLIVRE Porque este é aquele que foi declarado pelo profeta Isaías, que disse: Voz do que clama no deserto: “Preparai o caminho do Senhor; endireitai suas veredas”. Isaías 40:3

ONBV O profeta Isaías tinha anunciado o seguinte a respeito do ministério de João: “Eu ouço uma voz que clama no deserto: ‘Preparem o caminho para o Senhor; endireitem o caminho por onde ele andará’.”

BLIVRE Este João tinha sua roupa de pelos de camelo e um cinto de couro ao redor de sua cintura, e seu alimento era gafanhotos e mel silvestre.

ONBV A roupa de João era feita de pelo de camelo; ele usava também um cinto de couro, comia gafanhotos e mel do campo.

BLIVRE Então vinham até ele moradores de Jerusalém, de toda a Judeia, e de toda a região próxima do Jordão;

ONBV O povo de Jerusalém, de todo o vale do Jordão e de toda a região da Judeia, saía ao deserto para ouvir João pregar.

BLIVRE E eram por ele batizados no Jordão, confessando os seus pecados.

ONBV E quando eles confessavam os seus pecados, eram batizados no rio Jordão.

BLIVRE Mas quando ele viu muitos dos fariseus e dos saduceus que vinham ao seu batismo, disse-lhes: Ninhada de víboras! Quem vos ensinou a fugir da ira futura?

ONBV Mas quando ele viu muitos fariseus e saduceus vindo para serem batizados, disse a eles: “Filhos de serpentes! Quem disse que vocês poderiam escapar da futura ira de Deus?

BLIVRE Dai, pois, frutos condizentes com o arrependimento.

ONBV Antes de serem batizados, provem que vocês abandonaram o pecado, praticando obras dignas de arrependimento.

BLIVRE E não imagineis, dizendo em vós mesmos: “Temos por pai a Abraão”, porque eu vos digo que até destas pedras Deus pode fazer surgir filhos a Abraão.

ONBV Não tentem escapar dessa forma, pensando: ‘Nós estamos salvos, porque somos judeus — somos descendentes de Abraão!’ Isso não prova coisa alguma! Deus pode transformar até estas pedras em descendentes de Abraão!

BLIVRE E agora mesmoo machado está posto à raiz das árvores; portanto toda árvore que não dá bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

ONBV E o machado do julgamento de Deus já está pronto para cortar pela raiz cada árvore que não produz bons frutos. Elas serão derrubadas e queimadas.

BLIVRE Realmente eu vos batizo com água para arrependimento, mas aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu; suas sandálias não sou digno de levar. Ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo.

ONBV “Eu batizo com água aqueles que se arrependem dos seus pecados; mas está vindo um outro, muito maior do que eu, tão poderoso que eu não sou digno de carregar suas sandálias! Ele batizará vocês com o Espírito Santo e com fogo.

BLIVRE Ele tem sua pá na mão; limpará sua eira, e recolherá seu trigo no celeiro; mas queimará a palha com fogo que nunca se apaga.

ONBV Ele separará a palha do grão; queimará a palha com fogo que nunca vai se apagar, e guardará o grão no celeiro”.

BLIVRE Então Jesus veio da Galileia ao Jordão até João para ser por ele batizado.

ONBV Então Jesus foi da sua casa na Galileia ao rio Jordão, para ser batizado por João.

BLIVRE Mas João lhe impedia, dizendo: Eu preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?

ONBV João não queria fazer isso. “Isso não está certo”, dizia ele. “Eu é que preciso ser batizado pelo Senhor”.

BLIVRE Porém Jesus lhe respondeu: Permite por agora, porque assim nos convém cumprir toda a justiça. Então ele o permitiu.

ONBV Mas Jesus disse: “Deixe que seja assim agora, porque eu devo fazer tudo o que Deus quer”. Então João o batizou.

BLIVRE E tendo Jesus sido batizado, subiu logo da água. E eis que os céus se lhe abriram, e ele viu o Espírito de Deus descendo como uma pomba, vindo sobre ele.

ONBV Depois do seu batismo, logo que Jesus saiu da água, os céus se abriram e ele viu o Espírito de Deus descendo na forma de uma pomba e pousando sobre ele.

BLIVRE E eis uma voz dos céus, dizendo: Este é o meu Filho amado, em quem me agrado.

ONBV Então uma voz do céu disse: “Este é o meu Filho amado, em quem tenho grande alegria”.