Comparar Mateus 4

BLIVRE Então Jesus foi levado pelo Espírito ao deserto para ser tentado pelo diabo.

ONBV Então Jesus foi conduzido pelo Espírito Santo ao deserto, para ser tentado pelo Diabo.

BLIVRE E depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, teve fome.

ONBV Depois de jejuar quarenta dias e quarenta noites, ficou com muita fome.

BLIVRE E o tentador se aproximou dele, e disse: Se tu és o Filho de Deus, dize que estas pedras se tornem pães.

ONBV Então o Diabo tentou Jesus, sugerindo: “Já que você é Filho de Deus, transforme estas pedras em pães”.

BLIVRE Mas Jesus respondeu: Está escrito: Não só de pão viverá o ser humano, mas de toda palavra que sai da boca de Deus. Deuteronômio 8:3

ONBV Mas Jesus respondeu: “As Escrituras nos dizem que não é só de pão que vive o homem; mas de toda palavra que procede da boca de Deus”.

BLIVRE Então o diabo o levou consigo à santa cidade, e o pôs sobre o ponto mais alto do Templo,

ONBV Então o Diabo o levou a Jerusalém, a cidade santa, para o lugar mais alto do templo.

BLIVRE E disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, lança-te abaixo, porque está escrito que: Mandará a seus anjos acerca de ti, e te tomarão pelas mãos, para que nunca com teu pé tropeces em pedra alguma. Salmos 91:11,12

ONBV “Salte dai”, disse ele, “já que é o Filho de Deus; porque as Escrituras declaram: “ ‘Porque o Senhor dará instruções especiais aos seus anjos para o protegerem em todos os seus caminhos. Eles o apoiarão com as mãos, para que você não tropece em alguma pedra no caminho’”.

BLIVRE Jesus lhe disse: Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus. Deuteronômio 6:16

ONBV Jesus replicou: “Porém as Escrituras também dizem: Não ponha à prova o Senhor, o seu Deus!”

BLIVRE Outra vez o diabo o levou consigo a um monte muito alto, e lhe mostrou todos os reinos do mundo, e a glória deles,

ONBV A seguir, o Diabo levou Jesus a um monte muito alto e mostrou-lhe as nações do mundo e toda a glória delas.

BLIVRE E disse-lhe: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.

ONBV “Eu lhe darei tudo isso”, disse ele, “se você ajoelhar-se e me adorar”.

BLIVRE Então Jesus disse: Vai embora, Satanás! Porque está escrito: Ao Senhor teu Deus adorarás, e só a ele cultuarás. Deuteronômio 6:13

ONBV “Saia daqui, Satanás”, disse-lhe Jesus. “As Escrituras ordenam: ‘Adore somente o Senhor, o seu Deus. Sirva somente a ele’”.

BLIVRE Então o diabo o deixou; e eis que chegaram anjos, e o serviram.

ONBV Então o Diabo foi embora, e os anjos vieram e cuidaram de Jesus.

BLIVRE Mas quando Jesus ouviu que João estava preso, voltou para a Galileia.

ONBV Quando Jesus ouviu dizer que João tinha sido preso, voltou para a Galileia.

BLIVRE E deixando Nazaré, veio a morar em Cafarnaum, cidade marítima, nos limites de Zebulom e Naftali,

ONBV Ele voltou para Nazaré, na Galileia, mas logo mudou-se para Cafarnaum, na margem do mar da Galileia, perto de Zebulom e Naftali,

BLIVRE para que se cumprisse o que foi anunciado pelo profeta Isaías, que disse:

ONBV para se cumprir a profecia de Isaías:

BLIVRE A terra de Zebulom e a terra de Naftali, caminho do mar, além do Jordão, a Galileia dos gentios;

ONBV “Terra de Zebulom e terra de Naftali, na margem do mar; território além do rio Jordão, e a Galileia Superior onde tantos estrangeiros moram, ouçam:

BLIVRE O povo sentado em trevas viu uma grande luz; aos sentados em região e sombra da morte, a luz lhes apareceu. Isaías 9:1

ONBV O povo que está andando na escuridão verá uma grande luz. Essa luz vai brilhar e iluminar todos os que vivem na região da sombra da morte”.

BLIVRE Desde então Jesus começou a pregar e a dizer: Arrependei-vos, porque perto está o Reino dos céus.

ONBV Daí em diante, Jesus começou a pregar: “Deixem o pecado e voltem-se para Deus, porque o Reino dos céus está próximo”.

BLIVRE Enquanto Jesus andava junto ao mar da Galileia, viu dois irmãos: Simão, chamado Pedro, e seu irmão André, lançarem a rede ao mar, porque eram pescadores.

ONBV Um dia, quando estava andando à beira da praia do mar da Galileia, Jesus viu dois irmãos: Simão, também chamado Pedro, e seu irmão André. Eles estavam num barco pescando com uma rede, pois eram pescadores por profissão.

BLIVRE E disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de gente.

ONBV Jesus gritou: “Venham comigo e eu lhes mostrarei como se tornar pescadores de homens!”

BLIVRE Então eles logo deixaram as redes e o seguiram.

ONBV No mesmo instante eles deixaram as suas redes e o seguiram!

BLIVRE E passando dali, viu outros dois irmãos: Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João, em um barco, com seu pai Zebedeu, que estavam consertando suas redes; e ele os chamou.

ONBV Um pouco mais adiante na praia ele viu outros dois irmãos, Tiago e João, sentados num barco com Zebedeu, o pai deles, consertando as suas redes; e ele os chamou para que viessem também.

BLIVRE E eles logo deixaram o barco e seu pai, e o seguiram.

ONBV Os dois irmãos pararam de trabalhar na mesma hora e, deixando o pai, seguiram Jesus.

BLIVRE E Jesus rodeava toda a Galileia, ensinando em suas sinagogas, pregando o Evangelho do Reino, e curando toda enfermidade e toda doença no povo.

ONBV Jesus ia por toda a Galileia, ensinando nas sinagogas dos judeus, e pregando por toda parte as boas-novas acerca do Reino dos céus; ia curando toda espécie de mal e doenças entre o povo.

BLIVRE Sua fama corria por toda a Síria, e traziam-lhe todos que sofriam de algum mal, tendo diversas enfermidades e tormentos, e os endemoninhados, epiléticos, e paralíticos; e ele os curava.

ONBV A notícia dos seus milagres espalhou-se além das fronteiras da Galileia, de tal modo que começou a vir gente para ser curada, até mesmo de regiões distantes, como a Síria. Qualquer doença ou sofrimento — se estivessem endemoninhados, fossem epilépticos ou paralíticos — ele curava a todos.

BLIVRE E muitas multidões da Galileia, de Decápolis, de Jerusalém, da Judeia, e dalém do Jordão o seguiam.

ONBV Multidões enormes o seguiam: gente da Galileia, da Decápolis, de Jerusalém, de toda a Judeia e até do outro lado do rio Jordão.