Comparar Mateus 5

BLIVRE E quando Jesus viu as multidões, subiu a um monte; e sentando-se, achegaram-se a ele os seus discípulos.

ONBV Um dia, quando as multidões estavam reunidas, Jesus subiu a encosta do monte com seus discípulos,

BLIVRE Então ele abriu sua boca e lhes ensinou, dizendo:

ONBV sentou-se e ensinava a todos ali, dizendo:

BLIVRE Benditos são os humildes de espírito, porque deles é o Reino dos céus.

ONBV “Felizes são os humildes, porque o Reino dos céus é dado a eles.

BLIVRE Benditos são os que choram, porque eles serão consolados.

ONBV Felizes são os que choram, porque serão consolados.

BLIVRE Benditos são os mansos, porque eles herdarão a terra.

ONBV Felizes são os mansos, porque receberão a terra por herança.

BLIVRE Benditos são os que têm fome e sede de justiça, porque eles serão saciados.

ONBV Felizes os que têm fome e sede de justiça, porque serão satisfeitos.

BLIVRE Benditos são os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia.

ONBV Felizes os que são misericordiosos, porque Deus mostrará a eles a sua misericórdia.

BLIVRE Benditos são os limpos de coração, porque eles verão a Deus.

ONBV Felizes os que têm um coração puro, porque verão a Deus.

BLIVRE Benditos são os pacíficos, porque eles serão chamados filhos de Deus.

ONBV Felizes aqueles que procuram promover a paz, pois serão chamados filhos de Deus.

BLIVRE Benditos são os que sofrem perseguição por causa da justiça, porque deles é o Reino dos céus.

ONBV Felizes aqueles que são perseguidos por serem justos, pois deles é o Reino dos céus.

BLIVRE Benditos sois vós, quando vos insultarem, perseguirem, e mentirem, falando contra vós todo mal por minha causa.

ONBV “Felizes serão vocês quando forem maltratados, perseguidos e caluniados por serem meus seguidores!

BLIVRE Jubilai e alegrai-vos, porque grande é vossa recompensa nos céus; pois assim perseguiram aos profetas que foram antes de vós.

ONBV Fiquem contentes com isso! Fiquem muito contentes! Porque uma grandiosa recompensa espera vocês lá nos céus. E lembrem-se: Os profetas antigos foram perseguidos antes de vocês.

BLIVRE Vós sois o sal da terra; mas se o sal perder seu sabor, com que se salgará? Para nada mais presta, a não ser para se lançar fora, e ser pisado pelas pessoas.

ONBV “Vocês são o sal da terra. Se o sal perder o seu sabor, como restaurá-lo? Não servirá para coisa alguma, a não ser para ser jogado fora e ser pisado pelos homens.

BLIVRE Vós sois a luz do mundo; não se pode esconder uma cidade fundada sobre o monte;

ONBV “Vocês são a luz do mundo; uma cidade sobre um monte não pode ser escondida.

BLIVRE Nem se acende a lâmpada para se pôr debaixo de um cesto, mas sim na luminária, e ilumina a todos quantos estão na casa.

ONBV Ninguém acende uma lamparina e a coloca debaixo de uma vasilha. Pelo contrário, ela é colocada no lugar adequado e, desse modo, brilha para todos.

BLIVRE Assim brilhe vossa luz diante das pessoas, para que vejam vossas boas obras, e glorifiquem ao vosso Pai, que está nos céus.

ONBV Assim também a luz de vocês deve brilhar diante dos homens, para que vejam as boas obras de vocês e louvem o Pai de vocês, que está nos céus.

BLIVRE Não penseis que vim para revogar a Lei ou os Profetas; não vim para revogar, mas sim para cumprir.

ONBV “Não entendam de modo errado a razão da minha vinda. Não vim abolir a Lei de Moisés e as advertências dos profetas. Eu vim para cumprir a Lei.

BLIVRE Porque em verdade vos digo que, até que o céu e a terra passem, nem um jota nem um til passará da Lei até que tudo se cumpra.

ONBV Eu afirmo a vocês: enquanto existirem céus e terra, a menor letra ou o menor traço da Lei continuará de pé até que o seu objetivo seja alcançado.

BLIVRE Portanto qualquer um que desobedecer a um destes menores mandamentos, e assim ensinar às pessoas, será chamado o menor no Reino dos céus; porém qualquer que os cumprir e ensinar, esse será chamado grande no Reino dos céus.

ONBV E assim, se alguém quebrar o menor mandamento, e ensinar outros a fazê-lo também, ele será o menor no Reino dos céus. Mas aqueles que ensinam as leis de Deus e as praticam serão grandes no Reino dos céus.

BLIVRE Porque eu vos digo que se a vossa justiça não for maior que a dos escribas e dos fariseus, de maneira nenhuma entrareis no Reino dos céus.

ONBV Porém eu advirto a todos: a menos que vocês tenham justiça melhor que a dos fariseus e mestres da lei, não poderão de maneira alguma entrar no Reino dos céus.

BLIVRE Ouvistes o que foi dito aos antigos: “Não cometerás homicídio”; “mas qualquer um que cometer homicídio será réu do julgamento”.

ONBV “De acordo com a Lei de Moisés, a regra é: ‘Não mate! Se você matar deve ser julgado’.

BLIVRE Porém eu vos digo que qualquer um que se irar contra seu irmão sem razão será réu do julgamento. E qualquer um que disser a seu irmão: “Idiota!” será réu do tribunal. E qualquer que lhe disser: “Louco!” será réu do fogo do inferno.

ONBV Porém eu digo que basta que vocês fiquem com raiva, mesmo que seja do seu irmão, e serão julgados! Se vocês chamarem um amigo de tolo serão levados perante o tribunal. E se amaldiçoarem alguém, correm o risco de ir para as chamas do inferno.

BLIVRE Portanto, se trouxeres tua oferta ao altar, e ali te lembrares que teu irmão tem algo contra ti,

ONBV “Portanto, se você estiver diante do altar no templo, oferecendo um sacrifício a Deus, e de repente se lembrar de que seu irmão tem alguma coisa contra você,

BLIVRE Deixa ali tua oferta diante do altar e vai primeiro reconciliar-te com teu irmão, e então vem oferecer a tua oferta.

ONBV deixe seu sacrifício ali, ao lado do altar, vá e faça as pazes com ele, depois volte e ofereça o seu sacrifício a Deus.

BLIVRE Faze acordo depressa com teu adversário, enquanto estás com ele no caminho, para não acontecer que o adversário te entregue ao juiz, e o juiz te entregue ao oficial, e te lancem na prisão.

ONBV “Chegue depressa a um acordo com o seu inimigo, antes que seja tarde demais e ele o arraste ao tribunal. Lá você será entregue ao juiz, que o entregará ao carcereiro, para que seja lançado na prisão como devedor.

BLIVRE Em verdade te digo que não sairás dali enquanto não pagares a última moeda.

ONBV Eu lhe garanto que você ficará ali até pagar o último centavo.

BLIVRE Ouvistes o que foi dito aos antigos: “Não adulterarás”. Êxodo 20:14; Deuteronômio 5:18

ONBV “A Lei de Moisés diz: ‘Não cometa adultério’.

BLIVRE Porém eu vos digo que qualquer um que olhar para uma mulher para a cobiçar, em seu coração já adulterou com ela.

ONBV Porém eu digo: Qualquer um que olhar para uma mulher e desejar possuí-la, em seu coração já cometeu adultério com ela.

BLIVRE Se o teu olho direito te faz pecar, arranca-o e lança-o de ti; porque é melhor para ti que um dos teus membros se perca do que o teu corpo todo seja lançado no inferno.

ONBV Portanto, se o seu olho — o olho com o qual você enxerga melhor — faz você pecar, arranque-o e atire-o para longe. É melhor que seja destruída uma parte de você do que o corpo todo ser lançado no inferno.

BLIVRE E se a tua mão direita te faz pecar, corta-a e lança-a de ti; porque é melhor para ti que um dos teus membros se perca do que o teu corpo todo seja lançado no inferno.

ONBV E se a sua mão — até mesmo a sua mão direita — faz você pecar, corte-a e jogue-a fora. É melhor perder uma parte do seu corpo do que ir todo ele para o inferno.

BLIVRE Também foi dito: “Qualquer um que se divorciar de sua mulher, dê a ela carta de divórcio. Deuteronômio 24:1

ONBV “A Lei de Moisés diz: ‘Se alguém quiser divorciar-se de sua esposa, deverá entregar-lhe um documento de divórcio’.

BLIVRE Porém eu vos digo que qualquer um que se divorciar de sua mulher, a menos que seja por causa de pecado sexual, faz com que ela adultere; e qualquer um que se casar com a divorciada comete adultério.

ONBV Porém eu digo que se um homem se divorciar de sua esposa, a não ser por causa de infidelidade, faz com que ela, casando-se de novo, cometa adultério. E aquele que se casar com ela, também comete adultério.

BLIVRE Também ouvistes que foi dito aos antigos: “Não jurarás falsamente”, “mas cumprirás ao Senhor os teus juramentos”. Levítico 19:12; Números 30:2

ONBV “Vocês ouviram o que está escrito na Lei de Moisés: ‘Você não deve quebrar seus juramentos diante do Senhor, e sim cumprir todos eles’.

BLIVRE Porém eu vos digo que de maneira nenhuma jureis; nem pelo céu, porque é o trono de Deus;

ONBV Porém eu digo: Não façam juramentos de forma alguma! Até mesmo dizer: ‘Juro pelo céu!’ é um voto sagrado a Deus, porque os céus são o trono de Deus.

BLIVRE Nem pela terra, porque é o suporte de seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei.

ONBV E se vocês disserem: ‘Juro pela terra!’, isso é um voto sagrado, porque a terra é para Deus o estrado de seus pés. E não jurem: ‘Por Jerusalém!’ porque Jerusalém é a cidade do grande Rei.

BLIVRE Nem por tua cabeça jurarás, pois nem sequer um cabelo podes tornar branco ou preto.

ONBV Nem mesmo digam: ‘Juro pela minha cabeça!’ porque vocês não podem tornar um cabelo branco ou preto.

BLIVRE Mas seja vosso falar: “sim”, “sim”, “não”, “não”; porque o que disso passa procede do maligno.

ONBV Digam simplesmente: ‘Sim, eu farei’, ou: ‘Não, eu não farei’. Sua palavra basta. O que passar disso vem do Maligno.

BLIVRE Ouvistes o que foi dito: “Olho por olho, e dente por dente”. Êxodo 21:24; Levítico 24:20; Deuteronômio 19:21

ONBV “A Lei de Moisés diz: ‘Se um homem arrancar o olho de um outro, deve pagar com seu próprio olho. Se um dente for arrancado, que seja arrancado da mesma forma o dente daquele que fez isso’.

BLIVRE Mas eu vos digo que não resistais a quem for mau; em vez disso, a qualquer um que te bater à tua face direita, apresenta-lhe também a outra.

ONBV Porém eu digo: Não resistam ao perverso! Se lhe baterem na face direita, apresente a outra também.

BLIVRE E ao que quiser disputar contigo, e te tomar tua túnica, deixa-lhe também a capa.

ONBV Se você for levado ao tribunal, e lhe tomarem a túnica, dê a eles também a capa.

BLIVRE E se qualquer um te obrigar a caminhar uma milha, vai com ele duas.

ONBV Se um soldado exigir que você carregue a mochila dele por um quilômetro, carregue-a por dois quilômetros.

BLIVRE Dá a quem te pedir; e não te desvies de quem quiser de ti tomar emprestado.

ONBV Dê àqueles que lhe pedem, e não fuja daqueles que querem tomar emprestado de você.

BLIVRE Ouvistes o que foi dito: “Amarás teu próximo”, e “odiarás teu inimigo”. Levítico 19:18

ONBV “Há um ditado assim: ‘Ame o seu próximo e odeie seus inimigos’.

BLIVRE Porém eu vos digo: amai vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam, e orai pelos que vos maltratam e vos perseguem,

ONBV Porém eu digo: Amem os seus inimigos! Orem por aqueles que perseguem vocês!

BLIVRE Para que sejais filhos de vosso Pai que está nos céus; porque ele faz seu sol sair sobre maus e bons, e chover sobre justos e injustos.

ONBV Dessa forma vocês estarão agindo como verdadeiros filhos do seu Pai que está nos céus. Porque ele envia a luz do sol tanto sobre os maus como sobre os bons, e derrama a chuva sobre os justos e sobre os injustos.

BLIVRE Pois se amardes os que vos amam, que recompensa tereis? Não fazem os publicanos também o mesmo?

ONBV Se vocês amarem apenas aqueles que amam vocês, que adianta isso? Até mesmo os cobradores de impostos fazem isso.

BLIVRE E se saudardes somente os vossos irmãos, o que fazeis de mais? Não fazem os publicanos também assim?

ONBV Se vocês forem amigos apenas dos seus amigos, em que são diferentes de qualquer outro? Até mesmo os pagãos fazem isso.

BLIVRE Portanto, sede vós perfeitos, assim como vosso Pai que está nos céus é perfeito.

ONBV Mas vocês devem ser perfeitos, como o seu Pai celestial é perfeito.