Comparar Mateus 6

BLIVRE Ficai atentos para que não façais vossa esmola diante das pessoas a fim de que sejais vistos por elas; de outra maneira não tereis recompensa de vosso Pai que está nos céus.

ONBV “Cuidado! Não pratiquem suas boas obras publicamente, para serem admirados, porque assim vocês não receberão nenhuma recompensa do seu Pai celestial.

BLIVRE Portanto, quando fizeres esmola, não faças tocar trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, para serem honrados pelas pessoas; em verdade vos digo que já receberam sua recompensa.

ONBV “Quando derem esmola, não fiquem contando a todo mundo a respeito disso, como fazem os hipócritas — tocando trombetas nas sinagogas e nas ruas, chamando atenção para os seus atos de caridade! Verdadeiramente eu digo: Eles já receberam toda a sua recompensa.

BLIVRE Mas quando tu fizeres esmola, não saiba tua mão esquerda o que faz a tua direita;

ONBV Mas quando vocês fizerem um favor a alguém, façam-no secretamente — não contem à sua mão esquerda aquilo que a sua mão direita está fazendo.

BLIVRE Para que a tua esmola seja em segredo, e teu Pai, que vê em segredo, ele te recompensará em público.

ONBV Prestem a sua ajuda em segredo, e o seu Pai, que conhece todos os segredos, recompensará vocês.

BLIVRE E quando orares, não sejas como os hipócritas; porque eles amam orar em pé nas sinagogas e nas esquinas das ruas para serem vistos pelas pessoas. Em verdade vos digo que já receberam sua recompensa.

ONBV “Quando orarem, não sejam como os hipócritas, que oram publicamente nas esquinas das ruas e nas sinagogas, para todo mundo ver. Verdadeiramente, essa é toda a recompensa que eles receberão.

BLIVRE Porém tu, quando orares, entra em teu quarto, fecha tua porta, e ora a teu Pai, que está em segredo; e teu Pai, que vê em segredo, ele te recompensará em público.

ONBV Mas você, quando orar, vá para o seu quarto, feche a porta atrás de você, e ore ao seu Pai que está em secreto; e seu Pai, que conhece os seus segredos, recompensará você.

BLIVRE E quando orardes, não façais repetições inúteis como os gentios, que pensam que por muito falarem serão ouvidos.

ONBV “Não fiquem recitando sempre a mesma oração, como fazem os pagãos, que pensam que as orações repetitivas é que são eficientes.

BLIVRE Não sejais, pois, semelhantes a eles; porque vosso Pai sabe o que necessitais, antes que vós peçais a ele.

ONBV Não sejam iguais a eles. Lembrem-se: seu Pai sabe exatamente o que vocês precisam, até mesmo antes que vocês peçam a ele!

BLIVRE Vós, portanto, orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome.

ONBV Orem desta maneira: “ ‘Nosso Pai do céu, seja santificado o seu nome.

BLIVRE Venha o teu Reino. Seja feita a tua vontade, tanto na terra, assim como no céu.

ONBV Venha o seu reino. Que a sua vontade seja feita aqui na terra, como é feita no céu.

BLIVRE O pão nosso de cada dia nos dá hoje.

ONBV Dê-nos hoje, novamente, o nosso alimento.

BLIVRE E perdoa-nos nossas dívidas, assim como nós também perdoamos aos nossos devedores.

ONBV Perdoe-nos as nossas ofensas, tal como nós temos perdoado aqueles que nos ofenderam.

BLIVRE E não nos conduzas à tentação, mas livra-nos do mal; porque teu é o Reino, o poder, e a glória, para sempre, Amém.

ONBV Não nos deixe cair em tentação, mas livre-nos do Maligno. Amém!’

BLIVRE Porque se perdoardes às pessoas suas ofensas, vosso Pai celestial também vos perdoará;

ONBV “Seu Pai celeste perdoará a vocês se vocês perdoarem àqueles que pecaram contra vocês;

BLIVRE Mas se não perdoardes às pessoas suas ofensas, também vosso Pai não vos perdoará vossas ofensas.

ONBV mas se vocês se recusarem a perdoá-los, o Pai celestial também não perdoará a vocês.

BLIVRE E quando jejuardes, não vos mostreis tristonhos, como os hipócritas; porque eles desfiguram seus rostos, para parecerem aos outros que jejuam. Em verdade vos digo que eles já receberam sua recompensa.

ONBV “Quando jejuarem, não façam isso publicamente como os hipócritas, que procuram parecer abatidos e desarrumados para serem notados pelos outros! Verdadeiramente, essa é a única recompensa que eles terão.

BLIVRE Porém tu, quando jejuares, unge a tua cabeça e lava o teu rosto,

ONBV Mas, quando você estiver jejuando, lave o rosto e penteie o cabelo,

BLIVRE Para não pareceres às pessoas que jejuas, mas sim ao teu Pai, que está em segredo; e teu Pai, que vê em segredo, ele te recompensará em público.

ONBV de tal maneira que ninguém perceba que você está em jejum, e sim apenas o seu Pai que conhece todos os segredos. E ele recompensará você.

BLIVRE Não ajunteis para vós tesouros na terra, onde e a traça e a ferrugem gastam, e onde os ladrões invadem e roubam;

ONBV “Não se preocupem em acumular riquezas aqui na terra, onde a traça e a ferrugem destroem, e onde os ladrões arrombam e roubam.

BLIVRE Mas ajuntai para vós tesouros no céu, onde nem a traça nem a ferrugem gastam, e onde os ladrões não invadem nem roubam.

ONBV Guardem, sim, tesouros preciosos no céu, onde a traça e a ferrugem não destroem, e onde os ladrões não arrombam nem roubam!

BLIVRE Porque onde estiver o vosso tesouro, ali estará também o vosso coração.

ONBV Pois onde estiverem as suas riquezas, lá estará também o seu coração.

BLIVRE A lâmpada do corpo é o olho; portanto, se o teu olho for puro, todo o teu corpo será cheio de luz.

ONBV “Os olhos são como uma luz para o corpo. Se os seus olhos forem bons, haverá luz em todo o seu corpo.

BLIVRE Porém se o teu olho for maligno, todo o teu corpo será cheio de trevas. Assim, se a luz que há em ti são trevas, como são grandes essas trevas!

ONBV Mas se os seus olhos forem maus, seu corpo estará em profunda escuridão espiritual. E como essa escuridão pode ser terrível!

BLIVRE Ninguém pode servir a dois senhores; pois ou odiará um e amará outro; ou se apegará a um, e desprezará o outro. Não podeis servir a Deus e às riquezas.

ONBV “Vocês não podem servir a dois patrões. Porque vocês odiarão um e amarão o outro, ou serão fiéis a um e desprezarão o outro. Vocês não podem servir a Deus e ao dinheiro.

BLIVRE Por isso vos digo: não andeis ansiosos por vossa vida, sobre o que haveis de comer, ou que haveis de beber; nem por vosso corpo, sobre com que vos haveis de vestir. Não é a vida mais que o alimento, e o corpo mais que a roupa?

ONBV “Portanto, minha palavra é a seguinte: Não fiquem preocupados a respeito de coisas: com a própria vida, quanto ao que comer ou beber, nem com seu próprio corpo, quanto ao que vestir. Não é a vida mais importante que a comida, e o corpo mais importante que a roupa?

BLIVRE Olhai para as aves do céu, que não semeiam, nem ceifam, nem ajuntam em celeiros; e contudo vosso Pai celestial as alimenta. Não sois vós muito mais importantes que elas?

ONBV Olhem os passarinhos do céu! Eles não se preocupam com a comida; eles não precisam semear, nem colher, ou guardar a comida em depósitos, pois o Pai celeste os alimenta. Será que vocês não valem muito mais do que os passarinhos?

BLIVRE E qual de vós poderá, por sua ansiedade, acrescentar um côvado à sua estatura?

ONBV Será que com todas as preocupações juntas poderão acrescentar um único momento à vida de vocês?

BLIVRE E por que andais ansiosos pela roupa? Prestai atenção aos lírios do campo, como crescem; eles nem trabalham nem fiam.

ONBV “E por que ficar preocupado com a roupa? Olhem os lírios do campo! Eles não trabalham nem tecem.

BLIVRE Mas eu vos digo que nem mesmo Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como um deles.

ONBV No entanto, nem o rei Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como qualquer um deles.

BLIVRE Se Deus veste desta maneira a erva do campo, que hoje existe, e amanhã é lançada no forno, não vestirá ele muito mais a vós, que tendes pouca fé?

ONBV Se Deus cuida tão maravilhosamente das flores, que hoje estão aqui e amanhã já desaparecem, será que ele não vai, com toda a certeza, cuidar de vocês, gente de pequena fé?

BLIVRE Não andeis, pois, ansiosos, dizendo: “Que comeremos?” Ou “Que beberemos?” Ou “Com que nos vestiremos?”

ONBV “Portanto não se preocupem de forma alguma com a necessidade de comida ou bebida ou com a roupa.

BLIVRE Porque os gentios buscam todas estas coisas, e vosso Pai celestial sabe que necessitais destas coisas, todas elas.

ONBV Não sejam como os pagãos! Pois eles é que têm intenso interesse nessas coisas. Mas o Pai celeste sabe muito bem que vocês precisam delas.

BLIVRE Mas buscai primeiramente o Reino de Deus e a sua justiça, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.

ONBV Coloquem, pois, em primeiro lugar o Reino de Deus e a sua justiça, e ele dará a vocês todas essas coisas.

BLIVRE Não andeis, pois, ansiosos pelo dia de amanhã, porque o amanhã cuidará de si mesmo. Basta a cada dia o seu mal.

ONBV “Portanto, não fiquem preocupados com o dia de amanhã. Deus cuidará do dia de amanhã para vocês também. Já é suficiente a carga de cada dia.