Comparar Mateus 7

BLIVRE Não julgueis, para que não sejais julgados.

ONBV “Não julguem, e assim vocês não serão julgados!

BLIVRE Porque com o juízo que julgardes sereis julgados; e com a medida que medirdes vos medirão de volta.

ONBV Porque como vocês julgarem os outros, vocês também serão julgados. E a medida que usarem, também será usada para medir vocês.

BLIVRE Ora, por que vês o cisco que está no olho de teu irmão e não enxergas a trave que está em teu próprio olho?

ONBV “E por que se preocupar com um cisco no olho de um irmão, quando você tem uma tábua no seu próprio olho?

BLIVRE Ou como dirás a teu irmão: “Deixa-me tirar o cisco do teu olho”, se eis que há uma trave em teu próprio olho?

ONBV Você dirá: ‘Amigo, deixe-me ajudar a tirar esse cisco do seu olho’, quando você mesmo nem pode enxergar, por causa da tábua que está no seu próprio olho?

BLIVRE Hipócrita! Tira primeiro a trave do teu olho, e então verás claramente para tirar o cisco do olho de teu irmão.

ONBV Hipócrita! Livre-se da tábua primeiro, assim você poderá enxergar para tirar o cisco do olho do seu irmão.

BLIVRE Não deis o que é santo aos cães, nem lanceis vossas pérolas diante dos porcos, para não acontecer de as pisarem com os pés e, virando-se, vos despedacem.

ONBV “Não deem para os cães o que é sagrado, pois eles se virarão contra vocês e os atacarão; nem atirem pérolas aos porcos, porque eles pisarão nas pérolas!

BLIVRE Pedi, e vos será dado; buscai, e achareis; batei, e vos será aberto;

ONBV “Peçam, e vocês receberão aquilo que pedirem. Procurem e vocês acharão. Batam, e a porta se abrirá.

BLIVRE Pois qualquer um que pede recebe; e quem busca acha; e ao que bate lhe é aberto.

ONBV Pois todo aquele que pede, recebe. Qualquer um que procura, acha. Se vocês baterem, a porta será aberta.

BLIVRE E quem há dentre vós que, se seu filho pedir pão, lhe dará uma pedra?

ONBV “Se um filho pedir ao pai um pão, receberá uma pedra em seu lugar?

BLIVRE E se pedir peixe, lhe dará uma serpente?

ONBV Se ele pedir peixe, receberá uma serpente venenosa? Claro que não!

BLIVRE Ora, se vós, sendo maus, sabeis dar bons presentes a vossos filhos, quanto mais o vosso Pai, que está nos céus, dará coisas boas aos que lhe pedirem!

ONBV E se vocês, que têm um coração duro e são pecadores, sabem dar bons presentes aos seus filhos, quanto mais o seu Pai, que está nos céus, dará seguramente coisas boas àqueles que lhe pedirem.

BLIVRE Portanto tudo o que quiserdes que os outros vos façam, fazei-lhes vós também assim; porque esta é a Lei e os Profetas.

ONBV “Façam aos outros aquilo que vocês querem que eles façam a vocês. Isto é em poucas palavras o ensino da Lei de Moisés e dos Profetas.

BLIVRE Entrai pela porta estreita; porque larga é a porta, e espaçoso o caminho que leva à perdição; e muitos são os que por ela entram.

ONBV “Só se pode entrar no céu pela porta estreita! O caminho que leva para a perdição é amplo, e sua porta é bastante larga; multidões escolhem passar por ela.

BLIVRE Porque estreita é a porta, e apertado o caminho que leva à vida; e são poucos os que a acham.

ONBV Mas a porta que leva à vida é estreita e o caminho é apertado, e poucos o encontram.

BLIVRE Tende cuidado, porém, com os falsos profetas, que vêm a vós com roupa de ovelhas, mas por dentro são lobos vorazes.

ONBV “Cuidado com os falsos profetas que vêm disfarçados em peles de ovelhas, mas são lobos devoradores.

BLIVRE Vós os conhecereis pelos seus frutos. Por acaso se colhem uvas dos espinheiros, ou figos dos cardos?

ONBV Vocês podem descobri-los pela maneira como agem, assim como podem identificar uma árvore pelo seu fruto. Vocês nunca confundirão uma videira com um espinheiro! Ou figos com ervas daninhas!

BLIVRE Assim toda boa árvore dá bons frutos, mas a arvore má dá frutos maus.

ONBV As diversas qualidades de árvores frutíferas podem ser rapidamente identificadas pelos seus frutos.

BLIVRE A boa árvore não pode dar frutos maus, nem a árvore má dar bons frutos.

ONBV Uma árvore boa nunca dá frutos que não se podem comer. E uma árvore que sempre dá frutos ruins, não pode dar um fruto que se pode comer.

BLIVRE Toda árvore que não dá bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

ONBV Por isso, as árvores que dão frutos que não se podem comer são cortadas e atiradas no fogo.

BLIVRE Portanto vós os conhecereis pelos seus frutos.

ONBV Assim, o meio de identificar uma árvore ou uma pessoa é pela qualidade dos seus frutos.

BLIVRE Não é qualquer um que me diz: “Senhor, Senhor” que entrará no Reino dos céus; mas sim aquele que faz a vontade do meu Pai que está nos céus.

ONBV “Nem todo aquele que se refere a mim como ‘Senhor’ entrará no Reino dos céus. A questão decisiva é se a pessoa faz a vontade do meu Pai que está nos céus.

BLIVRE Muitos me dirão naquele dia: “Senhor, Senhor! Não profetizamos em teu nome? E em teu nome não expulsamos os demônios? E em teu nome não fizemos muitas maravilhas?”

ONBV “No dia do Juízo muitos me dirão: ‘Senhor, Senhor, não profetizamos a seu respeito, e usamos o seu nome para expulsar demônios e para fazer muitos milagres?’

BLIVRE Então claramente lhes direi: “Nunca vos conheci. Afastai-vos de mim, transgressores!”

ONBV Mas eu responderei: ‘Vocês nunca foram meus. Vão embora, porque as suas obras são más’.

BLIVRE Portanto todo o que ouve estas minhas palavras e as pratica, eu o compararei ao homem prudente, que construiu sua casa sobre a rocha.

ONBV “Todos os que ouvem os meus ensinos e os praticam são ajuizados, como um homem que constrói sua casa na rocha sólida.

BLIVRE E a chuva desceu, correntezas vieram, ventos sopraram, e atingiram aquela casa; e ela não caiu, porque estava fundada sobre a rocha.

ONBV Embora a chuva caia em torrentes, as enchentes subam e os ventos de tempestades soprem contra sua casa, ela não cairá, porque está construída sobre a rocha.

BLIVRE Porém todo o que ouve estas minhas palavras e não as pratica, eu o compararei ao homem tolo, que construiu sua casa sobre a areia.

ONBV “Mas aqueles que ouvem os meus ensinos e não obedecem são insensatos, como um homem que constrói sua casa sobre a areia.

BLIVRE E a chuva desceu, correntezas vieram, ventos sopraram, e atingiram aquela casa; e ela caiu, e sua queda foi grande.

ONBV Porque quando as chuvas e as enchentes vierem, e os ventos de tempestades soprarem contra sua casa, ela cairá fazendo um barulho medonho”.

BLIVRE E aconteceu que, quando Jesus terminou estas palavras, as multidões estavam admiradas de sua doutrina,

ONBV As multidões ficaram maravilhadas com o ensino de Jesus,

BLIVRE porque ele os ensinava como tendo autoridade, e não como os escribas.

ONBV porque ele ensinava como alguém que tinha grande autoridade e não como os mestres da lei.