Comparar Mateus 8

BLIVRE Quando ele desceu do monte, muitas multidões o seguiram.

ONBV Grandes multidões seguiram a Jesus quando ele desceu a encosta do monte.

BLIVRE E eis que um leproso veio e prostrou-se diante dele, dizendo: Senhor, se quiseres, podes me limpar.

ONBV Um leproso se aproximou. Ajoelhou-se diante dele para adorá-lo. “Senhor”, suplicou o leproso, “se o Senhor quiser, pode curar-me”.

BLIVRE Jesus estendeu a mão e o tocou, dizendo: Quero, sê limpo. E logo ele ficou limpo de sua lepra.

ONBV Jesus estendeu a mão e tocou no homem. “Eu quero”, disse ele, “fique curado”. E na mesma hora a lepra desapareceu.

BLIVRE Então Jesus lhe disse: Tem o cuidado de dizeres a ninguém; mas vai mostrar-te ao sacerdote, e oferece a oferta que Moisés ordenou, para que lhes haja testemunho.

ONBV Então Jesus lhe disse: “Não conte a ninguém; vá diretamente ao sacerdote para ser examinado, e leve com você a oferta exigida pela lei de Moisés aos leprosos que são curados — um testemunho público da sua cura”.

BLIVRE Quando Jesus entrou em Cafarnaum, veio a ele um centurião, rogando-lhe,

ONBV Quando Jesus chegou a Cafarnaum, um capitão do exército romano veio e suplicou-lhe ajuda:

BLIVRE E dizendo: Senhor, o meu servo jaz em casa, paralítico, e gravemente atormentado.

ONBV “Senhor, meu servo está em casa de cama, paralítico e sofrendo muitas dores”.

BLIVRE E Jesus lhe disse: Eu irei, e o curarei.

ONBV Jesus lhe disse: “Eu vou curá-lo”.

BLIVRE E o centurião respondeu: Senhor, não sou digno de que entres sob meu telhado; mas dize somente uma palavra, e o meu servo sarará.

ONBV Então o oficial disse: “Eu não sou digno de que o Senhor entre em minha casa. Se apenas ficar aqui e disser: ‘Seja curado’, o meu servo ficará bem!

BLIVRE Pois eu também sou homem debaixo de autoridade, e tenho debaixo de meu comando soldados; e digo a este: “Vai”, e ele vai; e ao outro: “Vem”, e vem; e a meu servo: “Faze isto”, e ele faz.

ONBV Eu sei disso, porque também obedeço às ordens dos meus superiores, e tenho autoridade sobre os meus soldados. Quando digo a um deles: ‘Vá’, ele vai; e a outro: ‘Venha’, ele vem; e ao meu servo: ‘Faça isto ou aquilo’, ele faz. Por isso sei que o Senhor tem autoridade para dizer à doença dele que saia, e ela sairá!”

BLIVRE Quando Jesus ouviu isto, maravilhou-se, e disse aos que o seguiam: Em verdade vos digo que nem mesmo em Israel encontrei tanta fé.

ONBV Jesus ficou maravilhado! Voltando-se para a multidão, disse: “Eu ainda não vi uma fé assim em toda a terra de Israel!

BLIVRE Mas eu vos digo que muitos virão do oriente e do ocidente, e se sentarão à mesa com Abraão, Isaque, e Jacó, no Reino dos céus.

ONBV E eu digo isto a vocês: Muitos que não são judeus virão do Oriente e do Ocidente, e se sentarão no Reino dos céus com Abraão, Isaque e Jacó.

BLIVRE Os filhos do reino, porém, serão lançados nas trevas de fora; ali haverá pranto e ranger de dentes.

ONBV E muitos israelitas serão lançados para fora, na escuridão, no lugar de choro e ranger de dentes”.

BLIVRE Então Jesus disse ao centurião: Vai, e assim como creste, a ti seja feito.E naquela mesma hora o servo dele foi sarado.

ONBV Então Jesus disse ao oficial romano: “Vá para casa. Aquilo em que você tinha fé, já aconteceu!” E o rapaz foi curado naquela mesma hora!

BLIVRE E quando Jesus veio à casa de Pedro, viu a sogra dele, deitada e com febre.

ONBV Quando Jesus chegou à casa de Pedro, a sogra de Pedro estava de cama com febre.

BLIVRE Ele tocou a mão dela, e a febre a deixou. Então ela se levantou e começou a servi-los.

ONBV Mas quando Jesus pegou na mão dela, a febre passou, ela se levantou e começou a servi-los!

BLIVRE Quando chegou o anoitecer, trouxeram-lhe muitos endemoninhados. Ele expulsou-lhes os espíritos com a palavra, e curou todos os que estavam doentes,

ONBV Naquela tarde foram trazidas a Jesus diversas pessoas endemoninhadas; e quando ele falava apenas uma palavra, todos os demônios eram expulsos, e todos os doentes eram curados.

BLIVRE Para que se cumprisse o que havia sido dito pelo profeta Isaías, que disse: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e levou as nossas doenças. Isaías 53:4

ONBV Isso cumpriu a profecia de Isaías: “Ele tomou sobre si as nossas enfermidades, ele mesmo carregou as nossas doenças”.

BLIVRE E Jesus, ao ver muitas multidões ao redor de si, mandou que passassem para a outra margem.

ONBV Quando Jesus viu a multidão ao seu redor, deu ordens a seus discípulos para atravessar para o outro lado do mar.

BLIVRE Então um escriba se aproximou, e disse-lhe: Mestre, eu te seguirei aonde quer que fores.

ONBV Nesse exato momento um dos mestres da lei disse a ele: “Mestre, eu seguirei o Senhor aonde quer que for!”

BLIVRE Jesus lhe respondeu: As raposas têm covis, e as aves do céu ninhos; mas o Filho do homem não tem onde recostar a cabeça.

ONBV Mas Jesus respondeu: “As raposas têm tocas e os passarinhos têm ninhos, porém, o Filho do Homem não tem um lugar para repousar a sua cabeça”.

BLIVRE E outro dos seus discípulos lhe disse: Senhor, permite-me ir primeiro enterrar meu pai.

ONBV Um outro discípulo disse: “Senhor, deixe-me primeiro ir enterrar meu pai”.

BLIVRE Porém Jesus lhe disse: Segue-me, e deixa aos mortos enterrarem seus mortos.

ONBV Mas Jesus lhe disse: “Siga-me agora! Deixe que os mortos sepultem os seus próprios mortos”.

BLIVRE Então ele entrou no barco, e seus discípulos o seguiram.

ONBV Então ele entrou num barco e começou a atravessar o mar com seus discípulos.

BLIVRE E eis que se levantou no mar uma tormenta tão grande que o barco era coberto pelas ondas; porém ele dormia.

ONBV De repente levantou-se uma terrível tempestade, de tal maneira que as ondas começaram a inundar o barco. Mas Jesus estava dormindo.

BLIVRE E seus discípulos se aproximaram para acordá-lo, dizendo: Senhor, salva-nos! Estamos sendo destruídos!

ONBV Os discípulos foram acordar Jesus, gritando: “Senhor, salve-nos! Estamos afundando!”

BLIVRE E ele lhes respondeu: Por que temeis, homens de pouca fé? Então ele se levantou e repreendeu os ventos e o mar. E houve grande calmaria.

ONBV Mas Jesus respondeu: “Ó homens de tão pouca fé! Por que vocês estão com tanto medo?” Então ele se levantou, repreendeu o vento e as ondas, e a tempestade passou e tudo ficou calmo!

BLIVRE E aqueles homens se maravilharam, dizendo: Quem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?

ONBV Os discípulos ficaram admirados! “Quem é este”, perguntavam uns aos outros, “que até mesmo os ventos e o mar lhe obedecem?”

BLIVRE E quando chegou à outra margem, à terra dos gergesenos, vieram-lhe ao encontro dois endemoninhados que tinham saído dos sepulcros. Eles eram tão ferozes que ninguém podia passar por aquele caminho.

ONBV Quando eles chegaram ao outro lado do lago, na região dos gadarenos, dois homens endemoninhados foram ao encontro dele. Viviam num cemitério e eram tão violentos que ninguém podia passar por aquela região.

BLIVRE E eis que gritaram, dizendo: Que temos contigo, Jesus, Filho de Deus? Vieste aqui nos atormentar antes do tempo?

ONBV Eles começaram a gritar para ele: “Que quer conosco, ó Filho de Deus? O Senhor veio aqui para nos atormentar antes do tempo”.

BLIVRE Enquanto isso longe deles estava uma manada de muitos porcos pastando.

ONBV Uma manada de porcos estava pastando à distância;

BLIVRE E os demônios rogaram-lhe, dizendo: Se nos expulsares, permite-nos entrar naquela manada de porcos.

ONBV então os demônios suplicaram: “Se nos expulsar, mande-nos para aquela manada de porcos”.

BLIVRE E ele lhes disse: Ide. Então eles saíram, e entraram na manada de porcos; e eis que toda aquela manada de porcos se lançou de um precipício ao mar, e morreram nas águas.

ONBV “Está bem”, disse-lhes Jesus. “Vão”. Eles saíram dos homens e entraram nos porcos, e a manada inteira jogou-se precipício abaixo e afogou-se no mar.

BLIVRE E os que cuidavam dos porcos fugiram; e ao chegarem à cidade, anunciaram todas estas coisas, inclusive o que havia acontecido aos endemoninhados.

ONBV Os que cuidavam da manada fugiram para a cidade, contando a história do que tinha acontecido.

BLIVRE E eis que toda aquela cidade saiu ao encontro de Jesus; e quando o viram, rogaram-lhe que se retirasse do território deles.

ONBV E a população toda veio correndo para ver Jesus e suplicar-lhe que fosse embora e deixasse todos em paz.