Comparar Números 12

BLIVRE E Miriã e Arão falaram contra Moisés por causa da mulher cuxita que havia tomado; porque ele havia tomado uma cuxita por esposa.

ONBV Um dia Miriã e Arão criticaram Moisés porque ele tinha se casado com uma mulher cusita e disseram:

BLIVRE E disseram: Por acaso o SENHOR falou somente por Moisés? Não falou também por nós? E o SENHOR ouviu isso.

ONBV “Será que o Senhor só fala por meio de Moisés? Ele também não tem falado por meio de nós?” E o Senhor ouviu isso.

BLIVRE Aquele homem Moisés era muito manso, mais que todos os homens que havia sobre a terra,

ONBV Ora, Moisés era um homem muito manso, mais do que qualquer outro homem que havia na terra.

BLIVRE E logo disse o SENHOR a Moisés, a Arão, e a Miriã: Saí vós três à tenda do encontro. E saíram eles três.

ONBV Imediatamente o Senhor disse a Moisés, a Arão e a Miriã: “Vocês três, venham até o Tabernáculo”. E os três foram para lá.

BLIVRE Então o SENHOR desceu na coluna da nuvem, e pôs-se à entrada da tenda, e chamou a Arão e a Miriã; e saíram eles ambos.

ONBV Então o Senhor desceu numa coluna de nuvem, ficou na entrada do Tabernáculo e chamou Arão e Miriã. Quando ambos se apresentaram,

BLIVRE E ele lhes disse: Ouvi agora minhas palavras: se tiverdes profeta do SENHOR, lhe aparecerei em visão, em sonhos falarei com ele.

ONBV ele disse: “Ouçam as minhas palavras: Quando há um profeta entre vocês, eu, o Senhor, me revelo a ele por meio de visões e falo com ele em sonhos.

BLIVRE Não assim a meu servo Moisés, que é fiel em toda minha casa:

ONBV “Não é assim, porém, com o meu servo Moisés, que é fiel em toda a minha casa.

BLIVRE Face a face falarei com ele, e às claras, e não por figuras; e verá a aparência do SENHOR: por que pois não tivestes temor de falar contra meu servo Moisés?

ONBV Com ele falo face a face, claramente, e não por meio de figuras; e ele chegou a ver a forma do Senhor. Por que não tiveram medo em criticar meu servo Moisés?”

BLIVRE Então o furor do SENHOR se acendeu neles; e ele se foi.

ONBV E a ira do Senhor se acendeu contra eles, e ele se retirou.

BLIVRE E a nuvem se afastou da tenda; e eis que Miriã era leprosa como a neve; e Arão olhou para Miriã, e eis que estava leprosa.

ONBV Enquanto a nuvem saía de cima do Tabernáculo, Miriã de repente ficou com lepra e com a pele branca como a neve. Quando Arão viu que Miriã estava com lepra,

BLIVRE E disse Arão a Moisés: Ah! Senhor meu, não ponhas sobre nós este pecado; porque loucamente o fizemos, e pecamos.

ONBV disse a Moisés: “Por favor, meu senhor, não nos castigue por causa deste pecado. De fato fomos tolos e pecamos.

BLIVRE Rogo que ela não seja como um que sai morto do ventre de sua mãe, com a metade de sua carne já consumida.

ONBV Não deixe que Miriã seja como um feto abortado que nasce com a metade do corpo destruído”.

BLIVRE Então Moisés clamou ao SENHOR, dizendo: Rogo-te, ó Deus, que a sares agora.

ONBV Então Moisés clamou ao Senhor: “Ó Deus, eu peço que a cure!”

BLIVRE Respondeu o SENHOR a Moisés: Se o seu pai houvesse cuspido em sua face, não seria envergonhada por sete dias? Que ela esteja fora do acampamento durante sete dias, e depois seja trazida de volta.

ONBV E o Senhor respondeu a Moisés: “Se o pai dela tivesse cuspido no rosto dela, ela não estaria contaminada durante sete dias? Então que Miriã fique isolada fora do acampamento por sete dias e depois poderá voltar”.

BLIVRE Assim Miriã foi expulsa do acampamento por sete dias; e o povo não partiu até que Miriã voltasse.

ONBV Dessa forma, puseram Miriã para fora do acampamento por uma semana, e o povo não partiu enquanto ela não foi trazida de volta.

BLIVRE Depois o povo partiu de Hazerote, e assentaram o acampamento no deserto de Parã.

ONBV Depois disso, partiram de Hazerote e foram para o deserto de Parã, onde acamparam.