Comparar Números 13

BLIVRE E o SENHOR falou a Moisés, dizendo:

ONBV E o Senhor disse a Moisés:

BLIVRE “Envia homens que reconheçam a terra de Canaã, a qual eu dou aos filhos de Israel; de cada tribo de seus pais enviareis um homem, cada um líder entre eles.”

ONBV “Envie alguns espiões para a terra de Canaã, terra que estou dando aos israelitas. Você deve enviar um líder de cada tribo dos seus antepassados”.

BLIVRE E Moisés os enviou desde o deserto de Parã, conforme a palavra do SENHOR; e todos aqueles homens eram líderes dos filhos de Israel.

ONBV Moisés fez conforme a ordem do Senhor e os enviou do deserto de Parã. Todos eram líderes das tribos do povo de Israel.

BLIVRE Os nomes dos quais são estes: da tribo de Rúben, Samua, filho de Zacur.

ONBV São estes os seus nomes: Samua, filho de Zacur, da tribo de Rúben;

BLIVRE Da tribo de Simeão, Safate, filho de Hori.

ONBV Safate, filho de Hori, da tribo de Simeão;

BLIVRE Da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné.

ONBV Calebe, filho de Jefoné, da tribo de Judá;

BLIVRE Da tribo de Issacar, Jigeal, filho de José.

ONBV Jigeal, filho de José, da tribo de Issacar;

BLIVRE Da tribo de Efraim, Oseias, filho de Num.

ONBV Oseias, filho de Num, da tribo de Efraim;

BLIVRE Da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu.

ONBV Palti, filho de Rafu, da tribo de Benjamim;

BLIVRE Da tribo de Zebulom, Gadiel, filho de Sodi.

ONBV Gadiel, filho de Sodi, da tribo de Zebulom;

BLIVRE Da tribo de José: pela tribo de Manassés, Gadi, filho de Susi.

ONBV Gadi, filho de Susi, da tribo de José, isto é, da tribo de Manassés;

BLIVRE Da tribo de Dã, Amiel, filho de Gemali.

ONBV Amiel, filho de Gemali, da tribo de Dã;

BLIVRE Da tribo de Aser, Setur, filho de Micael.

ONBV Setur, filho de Micael, da tribo de Aser;

BLIVRE Da tribo de Naftali, Nabi, filho de Vofsi.

ONBV Nabi, filho de Vofsi, da tribo de Naftali; e

BLIVRE Da tribo de Gade, Guel, filho de Maqui.

ONBV Güel, filho de Maqui, da tribo de Gade.

BLIVRE Estes são os nomes dos homens que Moisés enviou para reconhecer a terra; e a Oseias, filho de Num, Moisés lhe pôs o nome de Josué.

ONBV São esses os nomes dos homens que Moisés enviou para espionar a terra. Foi nessa época que Moisés mudou o nome de Oseias, filho de Num, para Josué.

BLIVRE Então Moisés os enviou para reconhecer a terra de Canaã, dizendo-lhes: “Subi por aqui, pelo sul, e subi ao monte:

ONBV Moisés enviou os espiões para a terra de Canaã com as seguintes instruções: “Vão para o norte até o Neguebe e atravessem as montanhas,

BLIVRE e observai a terra que tal é; e o povo que a habita, se é forte ou débil, se pouco ou numeroso;

ONBV voltando com informações sobre a terra. Vejam também como é o povo que mora lá, se é forte ou fraco, se são muitos ou poucos;

BLIVRE qual é a terra habitada, se é boa ou má; e quais são as cidades habitadas, se de tendas ou de fortalezas;

ONBV Vejam também se a terra em que habitam é fértil ou não; se as cidades em que vivem são acampamentos ou se são fortificadas;

BLIVRE e qual é o terreno, se é fértil ou fraco, se nele há ou não árvores; esforçai-vos, e colhei do fruto daquela terra.” E o tempo era o tempo das primeiras uvas.

ONBV se a terra é rica ou pobre e se existem muitas árvores ou não. Sejam corajosos e tragam alguns frutos da terra”. Era a época da colheita das uvas.

BLIVRE E eles subiram, e reconheceram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, entrando em Hamate.

ONBV Eles subiram e observaram a terra desde o deserto de Zim até Reobe, que fica próximo de Hamate.

BLIVRE E subiram pelo sul, e vieram até Hebrom: e ali estavam Aimã, e Sesai, e Talmai, filhos de Anaque. Hebrom foi edificada sete anos antes de Zoã, a do Egito.

ONBV A caminho do norte, passaram pelo Neguebe e chegaram a Hebrom, onde viviam as famílias de Aimã, Sesai e Talmai, descendentes de Enaque. A propósito, Hebrom era muito antiga e foi fundada sete anos antes de Zoã, no Egito.

BLIVRE E chegaram até o ribeiro de Escol, e dali cortaram um ramo com um cacho de uvas, o qual trouxeram dois em uma vara, e das romãs e dos figos.

ONBV Depois chegaram até o vale de Escol, onde apanharam um cacho de uvas tão grande que foram necessários dois homens para carregá-lo, pendurado numa vara. Colheram também romãs e figos.

BLIVRE E chamou-se aquele lugar vale de Escol pelo cacho que cortaram dali os filhos de Israel.

ONBV Esse lugar foi chamado de vale de Escol, por causa do cacho de uvas que os israelitas cortaram ali.

BLIVRE E voltaram de reconhecer a terra ao fim de quarenta dias.

ONBV Ao fim de quarenta dias, voltaram de espionar a terra,

BLIVRE E andaram e vieram a Moisés e a Arão, e a toda a congregação dos filhos de Israel, no deserto de Parã, em Cades, e deram-lhes a resposta, e a toda a congregação, e lhes mostraram o fruto da terra.

ONBV e fizeram um relatório a Moisés, a Arão e a todo o povo de Israel que estava no deserto de Parã, em Cades, e mostraram os frutos da terra.

BLIVRE E lhe contaram, e disseram: Nós chegamos à terra à qual nos enviaste, a que certamente flui leite e mel; e este é o fruto dela.

ONBV Este foi o relatório que fizeram a Moisés: “Entramos na terra à qual você nos enviou, e é de fato um lugar maravilhoso, uma terra que produz muito leite e mel! Aqui estão alguns frutos dela.

BLIVRE Mas o povo que habita aquela terra é forte, e as cidades muito grandes e fortes; e também vimos ali os filhos de Anaque.

ONBV Mas o povo de lá é poderoso e as cidades são muito grandes e fortificadas. Também vimos lá os descendentes de Enaque.

BLIVRE Amaleque habita a terra do sul; e os heteus, e os jebuseus, e os amorreus, habitam no monte; e os cananeus habitam junto ao mar, e à beira do Jordão.

ONBV Os amalequitas vivem no sul, na terra do Neguebe; enquanto os heteus, os jebuseus e os amorreus vivem na zona montanhosa, e os cananeus moram no litoral e no vale do rio Jordão”.

BLIVRE Então Calebe fez calar o povo diante de Moisés, e disse: Subamos logo, e passemos a ela; que mais poderemos que ela.

ONBV Mas Calebe pediu ao povo que estava ali diante de Moisés que se calasse, e disse: “Vamos partir e tomar a terra, porque é certo que vamos conquistá-la!”

BLIVRE Mas os homens que subiram com ele, disseram: Não poderemos subir contra aquele povo; porque é mais forte que nós.

ONBV Mas os outros espiões que tinham ido com ele disseram: “Não podemos lutar contra o povo da terra, porque é mais forte do que nós!”

BLIVRE E falaram mal entre os filhos de Israel da terra que haviam reconhecido, dizendo: A terra por de onde passamos para reconhecê-la, é terra que consome a seus moradores; e todo o povo que vimos em meio dela, são homens de grande estatura.

ONBV E espalharam notícias negativas entre os israelitas acerca daquela terra. Eles disseram: “A terra que acabamos de ver não produz o suficiente nem para alimentar os próprios moradores. Lá todos os homens são de grande estatura.

BLIVRE Também vimos ali gigantes, filhos de Anaque, raça dos gigantes: e éramos nós, à nossa aparência, como gafanhotos; e assim lhes parecíamos a eles.

ONBV Vimos também alguns da família de Enaque, que são descendentes de uma antiga raça de gigantes. Perto deles nos sentíamos como gafanhotos; e, para eles, de fato éramos gafanhotos”.