Comparar Provérbios 1

BLIVRE Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel.

ONBV Estes são os provérbios de Salomão, rei de Israel, filho de Davi,

BLIVRE Para conhecer a sabedoria e a instrução; para entender as palavras da prudência;

ONBV escritos para se conhecer a sabedoria e a instrução; para compreender as palavras que dão entendimento;

BLIVRE Para obter a instrução do entendimento; justiça, juízo e equidades;

ONBV que nos ensinam a viver de maneira inteligente e disciplinada, fazendo o que é justo, correto e honesto.

BLIVRE Para dar inteligência aos simples, conhecimento e bom senso aos jovens.

ONBV Esses provérbios ajudarão uma pessoa inexperiente a alcançar prudência e os jovens a enfrentar com bom senso os problemas da vida.

BLIVRE O sábio ouvirá, e crescerá em conhecimento; o bom entendedor obterá sábios conselhos.

ONBV Ouça o sábio e crescerá em prudência; o homem experiente obterá orientação

BLIVRE Para entender provérbios e sua interpretação; as palavras dos sábios, e seus enigmas.

ONBV para compreender os provérbios e as parábolas, os ditados e enigmas dos sábios.

BLIVRE O temor ao SENHOR é o principio do conhecimento; os tolos desprezam a sabedoria e a instrução.

ONBV Mas como um homem se torna sábio? Em primeiro lugar, temendo o Senhor. Somente os tolos desprezam a sabedoria e a instrução.

BLIVRE Filho meu, ouve a instrução de teu pai; e não abandones a doutrina de tua mãe.

ONBV Por isso, meu filho, ouça a instrução de seu pai e nunca deixe de lado o ensino de sua mãe.

BLIVRE Porque serão um ornamento gracioso para tua cabeça; e colares para teu pescoço.

ONBV Eles serão como um enfeite na sua cabeça e um adorno no seu pescoço.

BLIVRE Filho meu, se os pecadores tentarem te convencer, não te deixes influenciar.

ONBV Meu filho, quando os maus quiserem enganá-lo com mentiras, não permita que isso aconteça.

BLIVRE Se disserem: Vem conosco, vamos espiar derramamento de sangue; preparemos uma emboscada ao inocente sem razão.

ONBV Se fizerem este convite: “Venha fazer parte de nosso bando! Vamos nos divertir atacando de surpresa alguém que de nada suspeita e vamos matá-lo!

BLIVRE Vamos tragá-los vivos, como o Xeol; e inteiros, como os que descem à cova.

ONBV Vamos acabar com a vida do inocente; vamos engoli-lo vivo, como a sepultura que engole os mortos de uma vez para sempre;

BLIVRE Acharemos toda espécie de coisas valiosas, encheremos nossas casas de despojos.

ONBV conseguiremos riquezas de toda espécie e encheremos as nossas casas com o que roubarmos;

BLIVRE Lança tua sorte entre nós, compartilharemos todos de uma só bolsa.

ONBV venha fazer parte de nosso bando; tudo que ganharmos será dividido em partes iguais!”

BLIVRE Filho meu, não sigas teu caminho com eles; desvia teu pé para longe de onde eles passarem;

ONBV Não siga o caminho dessa gente, meu filho! Fique longe deles,

BLIVRE Porque os pés deles correm para o mal, e se apressam para derramar sangue.

ONBV pois a inclinação natural deles é para a maldade; pensam somente em derramar sangue.

BLIVRE Certamente é inútil se estender a rede diante da vista de todas as aves;

ONBV Quando o pássaro vê o caçador montar a armadilha, é inútil montá-la.

BLIVRE Porém estes estão esperando o derramamento de seu próprio sangue; e preparam emboscada para suas próprias almas.

ONBV Esses homens não percebem que montam armadilhas contra suas próprias vidas; eles planejam a sua própria destruição!

BLIVRE Assim são os caminhos de todo aquele que tem ganância pelo lucro desonesto; ela tomará a alma daqueles que a tem.

ONBV Esse é o destino de todos os que são dominados pelo desejo de possuir riquezas. Essa ambição acaba destruindo quem assim procede.

BLIVRE A sabedoria grita pelas ruas; nas praças ela levanta sua voz.

ONBV A sabedoria anda pelas ruas e praças, gritando em alta voz e querendo ser ouvida;

BLIVRE Ela clama nas encruzilhadas, onde passam muita gente; às entradas das portas, nas cidades ela diz suas mensagens:

ONBV fala para o povo nas ruas, para nas portas da cidade:

BLIVRE Até quando, ó tolos, amareis a tolice? E vós zombadores, desejareis a zombaria? E vós loucos, odiareis o conhecimento?

ONBV “Até quando vocês vão viver como tolos? E vocês, que zombam e fazem pouco caso de mim, até quando terão prazer na zombaria? Tolos, até quando desprezarão o conhecimento?

BLIVRE Convertei-vos à minha repreensão; eis que vos derramarei meu espírito, e vos farei saber minhas palavras.

ONBV Ouçam: Se aceitarem a minha correção, eu derramarei o meu espírito de sabedoria sobre vocês e lhes mostrarei o meu plano para suas vidas.

BLIVRE Mas porque eu clamei, e recusastes; estendi minha mão, e não houve quem desse atenção,

ONBV Eu já chamei tantas vezes, e vocês recusaram! Estendi a mão, convidando, mas ninguém me deu importância.

BLIVRE E rejeitastes todo o meu conselho, e não quisestes minha repreensão,

ONBV Vocês não deram valor aos meus conselhos e não aceitaram a minha repreensão.

BLIVRE Também eu rirei em vosso sofrimento, e zombarei, quando vier vosso medo.

ONBV Por isso, quando chegarem os dias do seu sofrimento, os dias do medo e da tristeza, eu vou rir e zombar de vocês.

BLIVRE Quando vier vosso temor como tempestade, e a causa de vosso sofrimento como ventania, quando vier sobre vós a opressão e a angústia,

ONBV Quando aquilo que temem ocorrer com vocês como uma tempestade, quando a desgraça cair sobre vocês como um furacão, quando vocês estiverem sufocados pela angústia e dor,

BLIVRE Então clamarão a mim; porém eu não responderei; de madrugada me buscarão, porém não me acharão.

ONBV então vocês me chamarão, mas não responderei. Tentarão me achar, mas não me encontrarão.

BLIVRE Porque odiaram o conhecimento; e escolheram não temer ao SENHOR.

ONBV “Sabem por que isso vai acontecer? Porque vocês desprezaram o conhecimento e se recusaram a temer o Senhor.

BLIVRE Não concordaram com meu conselho, e desprezaram toda a minha repreensão.

ONBV Vocês não deram valor aos meus conselhos e acharam que a minha repreensão era inútil.

BLIVRE Por isso comerão do fruto do seu próprio caminho, e se fartarão de seus próprios conselhos.

ONBV Por isso, vocês comerão os frutos amargos de sua desobediência e se fartarão dos seus próprios conselhos.

BLIVRE Pois o desvio dos tolos os matará, e a confiança dos loucos os destruirá.

ONBV Vocês morrerão porque se afastaram de mim. Tolos! Vocês pensavam que tudo estava bem enquanto caminhavam passo a passo para a destruição.

BLIVRE Porém aquele que me ouvir habitará em segurança, e estará tranquilo do temor do mal.

ONBV Quem me ouvir e obedecer viverá em paz e segurança, sem ter medo do mal”.