Comparar Provérbios 2

BLIVRE Filho meu, se aceitares minhas palavras, e depositares em ti meus mandamentos,

ONBV Meu filho, se você tomar posse das minhas palavras e guardar os meus mandamentos em seu coração,

BLIVRE Para fazeres teus ouvidos darem atenção à sabedoria, e inclinares teu coração à inteligência;

ONBV terá ouvidos capazes de perceber a verdadeira sabedoria e um coração pronto a receber o discernimento.

BLIVRE E se clamares à prudência, e à inteligência dirigires tua voz;

ONBV Se você clamar por entendimento e discernimento,

BLIVRE Se tu a buscares como a prata, e a procurares como que a tesouros escondidos,

ONBV se procurar a sabedoria como se procura a prata e buscá-la como quem busca um tesouro escondido,

BLIVRE Então entenderás o temor ao SENHOR, e acharás o conhecimento de Deus.

ONBV então você certamente entenderá o que significa temer o Senhor e achará o conhecimento de Deus.

BLIVRE Porque o SENHOR dá sabedoria; de sua boca vem o conhecimento e o entendimento.

ONBV Pois é o Senhor quem dá a sabedoria; de sua boca vêm a compreensão e o discernimento.

BLIVRE Ele reserva a boa sabedoria para os corretos; ele é escudo para os que andam em sinceridade.

ONBV Tudo isso ele reserva a quem o ama e obedece. Ele é um escudo que protege aquele que anda com integridade.

BLIVRE Para guardar os caminhos do juízo; e conservar os passos de seus santos.

ONBV Ele separou o caminho da sabedoria para os justos; ele mesmo protege e guarda o caminho dos seus fiéis.

BLIVRE Então entenderás a justiça e o juízo, e a equidade; e todo bom caminho.

ONBV Então você entenderá o que é justo, direito e honesto, e saberá tomar as decisões certas.

BLIVRE Quando a sabedoria entrar em teu coração, e o conhecimento for agradável à tua alma.

ONBV Porque a sabedoria estará no seu coração e o conhecimento será prazeroso para a sua alma.

BLIVRE O bom senso te guardará, e o entendimento te preservará:

ONBV O bom senso o guardará e o discernimento o protegerá de tomar decisões erradas;

BLIVRE - Para te livrar do mau caminho, e dos homens que falam perversidades;

ONBV eles não deixarão que você ande pelo caminho dos maus, ou viva junto dos homens de palavras perversas,

BLIVRE Que deixam as veredas da justiça para andarem pelos caminhos das trevas;

ONBV que se afastam dos caminhos da justiça para andarem pelos escuros caminhos das trevas,

BLIVRE Que se alegram em fazer o mal, e se enchem de alegria com as perversidades dos maus;

ONBV que têm prazer em praticar o mal e se alegram com a maldade dos perversos,

BLIVRE Cujas veredas são distorcidas, e desviadas em seus percursos.

ONBV que andam por caminhos tortuosos e se desviam da verdade.

BLIVRE - Para te livrar da mulher estranha, e da pervertida, que lisonjeia com suas palavras;

ONBV A sabedoria também o livrará das palavras doces e mentirosas da mulher imoral, da pervertida,

BLIVRE Que abandona o guia de sua juventude, e se esquece do pacto de seu Deus.

ONBV da mulher que abandona aquele que desde a mocidade foi seu companheiro e ignora o compromisso assumido perante Deus.

BLIVRE Porque sua casa se inclina para a morte, e seus caminhos para os mortos.

ONBV Quem frequenta a casa dessa mulher põe em risco a própria vida; quem anda com ela se dirige para o reino dos mortos.

BLIVRE Todos os que entrarem a ela, não voltarão mais; e não alcançarão os caminhos da vida.

ONBV Os homens que se envolvem com ela entram num caminho do qual não há volta; não conseguem voltar para o caminho da vida.

BLIVRE - Para andares no caminho dos bons, e te guardares nas veredas dos justos.

ONBV A sabedoria fará você andar pelo caminho certo e manter-se nos caminhos dos justos.

BLIVRE Porque os corretos habitarão a terra; e os íntegros nela permanecerão.

ONBV Pois os justos habitarão na terra, e os íntegros permanecerão nela;

BLIVRE Porém os perversos serão cortados da terra, e os infiéis serão arrancados dela.

ONBV mas os homens maus serão eliminados da terra, e os infiéis serão arrancados dela.