Comparar Provérbios 3

BLIVRE Filho meu, não te esqueças de minha lei; e que teu coração guarde meus mandamentos.

ONBV Meu filho, nunca se esqueça das coisas que eu lhe ensinei. Guarde sempre no coração as minhas instruções.

BLIVRE Porque te acrescentarão extensão de dias, e anos de vida e paz.

ONBV Se você seguir essas instruções, a sua vida será prolongada por muitos anos e isso lhe dará prosperidade e paz.

BLIVRE Que a bondade e a fidelidade não te desamparem; amarra-as junto ao teu pescoço; escreve-as na tábua de teu coração.

ONBV Nunca abandone o amor e a fidelidade; faça disso uma regra de vida; grave isso em seu coração.

BLIVRE Então tu acharás graça e bom entendimento, aos olhos de Deus e dos homens.

ONBV Então você será honrado e compreendido por Deus e pelos homens.

BLIVRE Confia no SENHOR com todo o teu coração; e não te apoies em teu próprio entendimento.

ONBV Confie no Senhor de todo o seu coração e não se apoie na sua própria capacidade e entendimento;

BLIVRE Dá reconhecimento a ele em todas os teus caminhos; e ele endireitará tuas veredas.

ONBV lembre-se de colocar Deus em primeiro lugar, em todos os seus caminhos, e ele guiará os seus passos, e você andará pelo caminho certo.

BLIVRE Não sejas sábio aos teus próprios olhos; teme ao SENHOR, e afasta-te do mal.

ONBV Não fique cheio de si, pensando que a sua própria sabedoria é a razão do seu sucesso. A verdadeira sabedoria é temer o Senhor e evitar o mal.

BLIVRE Isto será remédio para teu corpo, e alívio para teus ossos.

ONBV Se você fizer isso, o seu corpo terá saúde e os seus ossos vigor para enfrentar a vida.

BLIVRE Honra ao SENHOR com teus bens, e com a primeira parte de toda a tua renda.

ONBV Honre o Senhor, oferecendo a ele a melhor parte de tudo que a sua terra produz.

BLIVRE E teus celeiros se encherão de fartura, e tuas prensas de uvas transbordarão de vinho novo.

ONBV Então os seus celeiros ficarão cheios de trigo e cevada, e os seus tanques de espremer uvas transbordarão de vinho!

BLIVRE Filho meu, não rejeites a correção do SENHOR, nem te desagrades de sua repreensão;

ONBV Meu filho, não fique revoltado quando for disciplinado pelo Senhor. Não fique desanimado quando ele o corrigir,

BLIVRE Porque o SENHOR repreende a quem ele ama, assim como o pai ao filho, a quem ele quer bem.

ONBV pois o Senhor disciplina quem ele ama, assim como um pai cheio de amor faz ao seu filho.

BLIVRE Bem-aventurado o homem que encontra sabedoria, e o homem que ganha conhecimento.

ONBV O homem que encontra a sabedoria e obtém entendimento é um homem feliz!

BLIVRE Porque seu produto é melhor que o produto da prata; e seu valor, mais do que o do ouro fino.

ONBV A sabedoria traz mais benefícios do que a prata e tem mais valor do que o ouro.

BLIVRE Ela é mais preciosa do que rubis; e tudo o que podes desejar não se pode comparar a ela.

ONBV Ela vale mais do que pedras preciosas; não existe nada neste mundo que se compara a ela.

BLIVRE Extensão de dias há em sua mão direita; em sua esquerda riquezas e honra.

ONBV Na mão direita, a sabedoria garante vida longa; na mão esquerda, riquezas e honras.

BLIVRE Seus caminhos são caminhos agradáveis; e todas as suas veredas são paz.

ONBV Os caminhos da sabedoria tornam a vida agradável e os seus caminhos são de paz.

BLIVRE Ela é uma árvore de vida para os que dela pegam; e bem-aventurados são todos os que a retêm.

ONBV A sabedoria é como uma árvore cujos frutos dão vida; feliz é a pessoa que sempre come esses frutos!

BLIVRE O SENHOR com sabedoria fundou a terra; ele preparou os céus com a inteligência.

ONBV Por meio da sabedoria o Senhor criou a terra e por meio do seu entendimento fixou os céus.

BLIVRE Com seu conhecimento se fenderam os abismos, e as nuvens gotejam orvalho.

ONBV Com seu grande conhecimento, ele fez as fontes brotarem na terra e as nuvens darem chuva à terra.

BLIVRE Filho meu, que estes não se afastem de teus olhos; guarda a sabedoria e o bom-senso.

ONBV Meu filho, tenha sempre estas duas coisas em vista: a verdadeira sabedoria e a capacidade de tomar decisões certas.

BLIVRE Porque serão vida para tua alma, e graça para teu pescoço.

ONBV Se você possuir essas duas qualidades, terá sempre forças renovadas. Elas são como uma medalha de honra ao redor do seu pescoço.

BLIVRE Então andarás por teu caminho em segurança; e com teus pés não tropeçarás.

ONBV Então você seguirá por caminhos seguros e não tropeçará;

BLIVRE Quando te deitares, não terás medo; tu deitarás, e teu sono será suave.

ONBV quando se deitar, não terá medo, e o seu sono será tranquilo.

BLIVRE Não temas o pavor repentino; nem da assolação dos perversos, quando vier.

ONBV Não precisará ter medo de problemas inesperados nem da ruína que atinge os homens maus,

BLIVRE Porque o SENHOR será tua esperança; e ele guardará teus pés para que não sejam presos.

ONBV porque o Senhor mesmo será sua segurança. Ele não deixará que você caia em qualquer armadilha.

BLIVRE Não detenhas o bem daqueles que possuem o direito, se tiveres em tuas mãos poder para o fazeres.

ONBV Nunca deixe de fazer o bem a quem precisar, sempre que possível.

BLIVRE Não digas a teu próximo: Vai, e volta depois, que amanhã te darei; se tu tiveres contigo o que ele te pede.

ONBV Não diga ao seu próximo: “Passe aqui amanhã e eu lhe darei algo”, se você puder fazê-lo hoje.

BLIVRE Não planejes o mal contra teu próximo, pois ele mora tendo confiança em ti.

ONBV Não faça planos maus contra o seu próximo, porque ele confia em você.

BLIVRE Não brigues contra alguém sem motivo, se ele não fez mal contra ti.

ONBV Não se envolva em discussões com pessoas que não lhe fizeram mal algum.

BLIVRE Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas seguir algum dos caminhos dele.

ONBV Não fique com inveja dos homens violentos nem imite os seus procedimentos,

BLIVRE Porque o SENHOR abomina os perversos; mas ele guarda o seu segredo com os justos.

ONBV pois o Senhor odeia o perverso, mas é grande amigo dos justos.

BLIVRE A maldição do SENHOR está na casa do perverso; porém ele abençoa a morada dos justos.

ONBV O Senhor lança sua maldição sobre a casa do perverso, mas derrama bênçãos sobre a família do justo.

BLIVRE Certamente ele zombará dos zombadores; mas dará graça aos humildes.

ONBV Deus zomba dos zombadores, mas mostra o seu amor aos humildes.

BLIVRE Os sábios herdarão honra; porém os loucos terão sobre si confusão.

ONBV Os sábios recebem honra do Senhor, mas os que desprezam a sabedoria serão cobertos de vergonha.