Comparar Provérbios 4

BLIVRE Ouvi, filhos, a correção do pai; e prestai atenção, para que conheçais o entendimento.

ONBV Meus filhos, ouçam os conselhos de um pai! Prestem atenção e terão discernimento.

BLIVRE Pois eu vos dou boa doutrina; não deixeis a minha lei.

ONBV O meu ensino é bom e verdadeiro; por isso não se desviem dele!

BLIVRE Porque eu era filho do meu pai; tenro, e único perante a face de minha mãe.

ONBV Quando eu era filho de meu pai, ainda pequeno, filho único, amado por minha mãe,

BLIVRE E ele me ensinava, e me dizia: Que teu coração retenha minhas palavras; guarda meus mandamentos, e vive.

ONBV ele costumava me ensinar e dizia: “Guarde na memória as minhas palavras. Obedeça sempre aos meus mandamentos e terá uma vida feliz.

BLIVRE Adquire sabedoria, adquire entendimento; e não te esqueças nem te desvies das palavras de minha boca.

ONBV Aprenda a sabedoria e o entendimento; nunca se esqueça do que eu lhe ensinei; não se afaste das minhas palavras!

BLIVRE Não a abandones, e ela te guardará; ama-a, e ela te conservará.

ONBV Não abandone a sabedoria, e ela o protegerá; ame-a, e ela cuidará de você.

BLIVRE O principal é a sabedoria; adquire sabedoria, e acima de tudo o que adquirires, adquire entendimento.

ONBV E para começar a ser sábio basta ter uma forte determinação, uma vontade firme de conseguir a sabedoria a qualquer preço.

BLIVRE Exalta-a, e ela te exaltará; quando tu a abraçares, ela te honrará.

ONBV Dê a ela o devido valor, agarre-se a ela, e a sabedoria o cobrirá de honras.

BLIVRE Ela dará a tua cabeça um ornamento gracioso; ela te entregará uma bela coroa.

ONBV Ela dará a você um enfeite especial na sua cabeça e uma valiosa coroa”.

BLIVRE Ouve, filho meu, e recebe minhas palavras; e elas te acrescentarão anos de vida.

ONBV Ouça, meu filho, e coloque em prática os meus conselhos; assim você terá uma vida longa.

BLIVRE Eu te ensino no caminho da sabedoria; e te faço andar pelos percursos direitos.

ONBV Eu lhe mostrei como andar pelo caminho da sabedoria; guiei os seus passos pelo caminho da verdade.

BLIVRE Quando tu andares, teus passos não se estreitarão; e se tu correres, não tropeçarás.

ONBV Assim, se você por ela seguir, seja depressa ou devagar, você nunca tropeçará.

BLIVRE Toma a correção para si, e não a largues; guarda-a, porque ela é tua vida.

ONBV Tome posse do meu ensino e nunca o abandone, pois dele depende o sentido e a razão do seu viver.

BLIVRE Não entres pela vereda dos perversos, nem andes pelo caminho dos maus.

ONBV Não imite os maus nem siga os passos dos perversos.

BLIVRE Rejeita-o! Não passes por ele; desvia-te dele, e passa longe.

ONBV Fuja do caminho dos perversos; desvie-se deles; não se aproxime deles!

BLIVRE Pois eles não dormem se não fizerem o mal; e ficam sem sono, se não fizerem tropeçar a alguém.

ONBV Porque eles não conseguem dormir enquanto não fazem o mal; perdem o sono se não levarem alguém a fazer o mal.

BLIVRE Porque comem pão da maldade, e bebem vinho de violências.

ONBV Eles comem o pão da maldade e bebem o vinho da violência.

BLIVRE Mas o caminho dos justos é como a luz brilhante, que vai, e ilumina até o dia ficar claro por completo.

ONBV O caminho do justo é como a luz ao nascer do sol, que brilha cada vez mais até o dia estar totalmente claro.

BLIVRE O caminho dos perversos é como a escuridão; não sabem nem em que tropeçam.

ONBV Mas o caminho dos perversos é escuro como a noite mais negra. Eles nem sabem em que tropeçam!

BLIVRE Filho meu, presta atenção às minhas palavras; e ouve as minhas instruções.

ONBV Meu filho, ouça com atenção os meus conselhos! Esteja sempre pronto para escutar as minhas instruções.

BLIVRE Não as deixes ficarem longe de teus olhos; guarda-as no meio de teu coração.

ONBV Elas devem estar sempre em sua mente; guarde-as no seu coração,

BLIVRE Porque são vida para aqueles que as encontram; e saúde para todo o seu corpo.

ONBV porque delas depende a verdadeira vida e a saúde para o seu corpo.

BLIVRE Acima de tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração; porque dele procedem as saídas da vida.

ONBV Acima de tudo, meu filho, cuide bem do seu coração porque dele depende toda a sua vida.

BLIVRE Afasta de ti a perversidade da boca; e põe longe de ti a corrupção dos lábios.

ONBV Afaste os seus lábios da falsidade; fique longe da perversidade

BLIVRE Teus olhos olhem direito; tuas pálpebras estejam corretas diante de ti.

ONBV e olhe sempre para a frente; que os seus olhos mantenham-se fixos no que está diante de você.

BLIVRE Pondera o curso de teus pés; e todos os teus caminhos sejam bem ordenados.

ONBV Pense bem antes de dar qualquer passo e você andará sempre pelo caminho do bem.

BLIVRE Não te desvies nem para a direita, nem para a esquerda; afasta teus pés do mal.

ONBV Não se desvie nem para a direita nem para a esquerda! Não ande pelo caminho do mal!