Comparar Provérbios 23

BLIVRE Quando te sentares para comer com algum dominador, presta muita atenção para o que estiver diante de ti;

ONBV Quando você for convidado para um jantar com um governante, observe com atenção quem está diante de você!

BLIVRE E põe uma faca à tua garganta, se tiveres muito apetite.

ONBV Não exagere na comida, controle seu apetite!

BLIVRE Não desejes as comidas gostosas dele, porque são pão de mentiras.

ONBV Tome cuidado porque talvez essa pessoa esteja querendo comprar sua amizade em troca de uma comida deliciosa.

BLIVRE Não trabalhes exaustivamente para ser rico; modera-te por meio de tua prudência.

ONBV Ser rico não é a coisa mais importante do mundo; por isso, não use todo o seu tempo e bom senso para ganhar dinheiro.

BLIVRE Porás teus olhos fixos sobre aquilo que é nada? Porque certamente se fará asas, e voará ao céu como uma águia.

ONBV Para que se dedicar tanto às riquezas? Elas desaparecem num instante, como uma águia que voa para longe.

BLIVRE Não comas o pão de quem tem olho maligno, nem cobices suas comidas gostosas.

ONBV Não aceite presentes do homem de olhos maus! Não deseje comer a comida deliciosa que ele come,

BLIVRE Porque ele calcula seus gastos consigo mesmo. Assim ele dirá: Come e bebe; Mas o coração dele não está contigo;

ONBV porque quando ele convida alguém e oferece do bom e do melhor, em sua mente está pensando: “Como eu posso tirar vantagem dessa pessoa?”

BLIVRE Vomitarias o pedaço que comeste, e perderias tuas palavras agradáveis.

ONBV Você acabará vomitando a comida deliciosa que comeu e será obrigado a pagar o favor.

BLIVRE Não fales aos ouvidos do tolo, porque ele desprezará a prudência de tuas palavras.

ONBV Não desperdice sua sabedoria dando conselhos a uma pessoa tola; ela não dará a menor importância ao que você diz.

BLIVRE Não mudes os limites antigos, nem ultrapasses as propriedades dos órfãos;

ONBV Não mude os antigos marcos de propriedades, nem invada as terras dos órfãos,

BLIVRE Porque o Defensor deles é poderoso; ele disputará a causa deles contra ti.

ONBV porque o Vingador deles é forte. Ele dará a você um castigo bem severo.

BLIVRE Aplica teu coração à disciplina, e teus ouvidos às palavras de conhecimento.

ONBV Preste atenção na disciplina que receber e faça um propósito de corrigir o que for necessário.

BLIVRE Não retires a disciplina do jovem; quando lhe bateres com a vara, nem por isso morrerá.

ONBV Não deixe de corrigir a criança; o castigo com a vara não prejudica a criança.

BLIVRE Tu lhe baterás com a vara, e livrarás a sua alma do Xeol.

ONBV Castigue-a com a vara, e você a livrará da sepultura.

BLIVRE Meu filho, se teu coração for sábio, meu coração se alegrará, e eu também.

ONBV Meu filho, ficarei muito feliz se você se tornar uma pessoa sábia.

BLIVRE Meu interior saltará de alegria quando teus lábios falarem coisas corretas.

ONBV Meu coração ficará alegre ouvindo seus lábios falarem com sabedoria.

BLIVRE Teu coração não inveje aos pecadores; porém permanece no temor ao SENHOR o dia todo;

ONBV Não inveje o sucesso dos pecadores; tema o Senhor com toda a confiança,

BLIVRE Porque certamente há um bom futuro para ti, e tua expectativa não será cortada.

ONBV porque ele lhe dará um futuro alegre e cheio de paz. Você nunca ficará decepcionado confiando no Senhor.

BLIVRE Ouve, filho meu, e sê sábio; e conduz teu coração no caminho correto.

ONBV Meu filho, ouça meus conselhos e tenha juízo; ande sempre pelo caminho do Senhor.

BLIVRE Não esteja entre os beberrões de vinho, nem entre os comilões de carne.

ONBV Não se meta com pessoas que se encharcam de vinho, nem com as que se empanturram com carne.

BLIVRE Porque o beberrão e o comilão empobrecerão; e a sonolência os faz vestir trapos.

ONBV Porque tanto os beberrões como os comilões caem no sono, não trabalham e acabam na pobreza, vivendo como mendigos.

BLIVRE Ouve a teu pai, que te gerou; e não desprezes a tua mãe, quando ela envelhecer.

ONBV Ouça os conselhos de seu pai que o gerou e aproveite a sabedoria de sua mãe, quando ela envelhecer.

BLIVRE Compra a verdade, e não a vendas; faze o mesmo com a sabedoria, a disciplina e a prudência.

ONBV Por todos os meios possíveis, torne-se alguém que conhece a verdade; não abra mão da sabedoria, da disciplina e do discernimento.

BLIVRE O pai do justo muito se alegrará; aquele que gerar o sábio se encherá de alegria por causa dele.

ONBV O pai do justo vibrará de alegria; quem tem um filho sábio se alegra nele e tem orgulho dele.

BLIVRE Teu pai e tua mãe se alegrarão; aquela te te gerou se encherá de alegria.

ONBV Sim, que o pai e a mãe se alegrem por terem um filho como você; regozije-se a mãe que o deu à luz!

BLIVRE Meu filho, dá para mim teu coração, e que teus olhos prestem atenção em meus caminhos.

ONBV Meu filho, siga meus conselhos de todo o coração! Mantenha os seus olhos nos meus caminhos.

BLIVRE Porque a prostituta é como uma cova profunda, e a estranha como um poço estreito.

ONBV Fique longe das prostitutas! Elas são uma armadilha profunda em seu caminho, e a mulher adúltera, um poço estreito.

BLIVRE Também ela fica espreitando como um ladrão, e acrescenta transgressores entre os homens.

ONBV Elas são como os assaltantes que atacam as vítimas à traição; elas levam muitos homens a serem infiéis.

BLIVRE De quem são os ais? De quem são os sofrimentos? De quem são as lutas? De quem são as queixas? De quem são as feridas desnecessárias? De quem são os olhos vermelhos?

ONBV Quem tem o coração carregado de dor? De quem são as tristezas? Quem vive brigando e se queixando? De quem são os ferimentos desnecessários? Quem está sempre com os olhos inchados?

BLIVRE São daqueles que gastam tempo junto ao vinho, daqueles que andam em busca da bebida misturada.

ONBV É o homem que passa horas e horas bebendo vinho; são os que andam misturando vários tipos de bebida.

BLIVRE Não prestes atenção ao vinho quando se mostra vermelho, quando brilha no copo e escorre suavemente,

ONBV Não se deixe enganar pelo vinho quando está vermelho, pelo seu brilho quando cintila no copo e escorre suavemente!

BLIVRE Pois seu fim é como mordida de cobra, e picará como uma víbora.

ONBV Quando você acabar de beber, sentirá dores como de uma mordida de cobra ou de uma picada de víbora.

BLIVRE Teus olhos verão coisas estranhas, e teu coração falará perversidades;

ONBV Você começará a ver coisas estranhas e sua mente imaginará coisas sem sentido.

BLIVRE E serás como o que dorme no meio do mar, e como o que dorme no topo do mastro.

ONBV Ficará tonto como um marinheiro em alto-mar, no meio de uma terrível tempestade, tropeçando e caindo sem ter no que se apoiar.

BLIVRE E dirás: Espancaram-me, mas não senti dor; bateram em mim, mas não senti; quando virei a despertar? Vou buscar mais uma bebida.

ONBV Mais tarde você dirá: “Alguém me deu uma surra, mas eu não senti dor”. E ainda tonto, pensará: “Quando será que eu vou conseguir levantar? Quero beber mais um pouco”.