Comparar Provérbios 24

BLIVRE Não tenhas inveja dos homens malignos, nem desejes estar com eles;

ONBV Não tenha inveja dos homens perversos! Não deseje a companhia deles;

BLIVRE Porque o coração deles imagina destruição, e os lábios deles falam de opressão.

ONBV porque eles passam o tempo todo planejando novas maneiras de fazer o mal e enganar os outros.

BLIVRE Pela sabedoria a casa é edificada, e pelo entendimento ela fica firme;

ONBV Com a sabedoria se constrói a casa, e com prudência ela se consolida.

BLIVRE E pelo conhecimento os cômodos se encherão de riquezas preciosas e agradáveis.

ONBV Conhecer e entender a vida é a melhor maneira de acumular muitas riquezas e dar a sua família tudo de que ela necessita.

BLIVRE O homem sábio é poderoso; e o homem que tem conhecimento aumenta sua força;

ONBV Para vencer na vida, a sabedoria vale muito mais que a força bruta, e o bom senso muito mais que a valentia.

BLIVRE Porque com conselhos prudentes farás tua guerra; e a vitória é alcançada pela abundância de conselheiros.

ONBV Nunca vá para a batalha sem pedir conselhos a vários homens sábios; bons conselheiros sempre nos ajudam a vencer.

BLIVRE A sabedoria é alta demais para o tolo; na porta do julgamento ele não abre sua boca.

ONBV A sabedoria é elevada demais para o homem sem juízo; quando são discutidos assuntos importantes, os tolos não têm nada a dizer.

BLIVRE Quem planeja fazer o mal será chamado de vilão.

ONBV Aquele que planeja o mal contra os outros será conhecido como criador de problemas.

BLIVRE O pensamento do tolo é pecado; e o zombador é abominável aos homens.

ONBV Os planos malvados do insensato são pecados, e quem vive zombando de tudo e de todos é odiado pela sociedade.

BLIVRE Se te mostrares fraco no dia da angústia, como é pouca tua força!

ONBV Se você fica desesperado quando tem que enfrentar muitos problemas, sua força será limitada.

BLIVRE Livra os que estão tomados para a morte, os que estão sendo levados para serem mortos;

ONBV Liberte as pessoas que estão sendo levadas à morte; socorra os que caminham tropeçando para o lugar onde serão mortos.

BLIVRE Pois se tu disseres: Eis que não sabíamos,Por acaso aquele que pesa os corações não saberá? Aquele que guarda tua alma não conhecerá? Ele retribuirá ao homem conforme sua obra.

ONBV Não fuja da responsabilidade, dizendo: “Não sabia o que estava acontecendo!” Deus conhece os seus pensamentos; ele sabe muito bem o que se passa no seu coração e dará a cada um a recompensa merecida pelos seus atos.

BLIVRE Come mel, meu filho, porque é bom; e o favo de mel é doce ao teu paladar.

ONBV Meu filho, coma mel porque você sabe como o mel é gostoso e faz bem ao seu corpo.

BLIVRE Assim será o conhecimento da sabedoria para tua alma; se a encontrares haverá recompensa para ti; e tua esperança não será cortada.

ONBV Saiba que a sabedoria é para a alma o que o mel é para o corpo; se você se tornar um sábio, terá um futuro brilhante e realizará todos os seus sonhos.

BLIVRE Tu, perverso, não espies a habitação do justo, nem assoles seu quarto;

ONBV Você, homem perverso, não tente destruir o justo à traição! Não pense em destruir a sua casa,

BLIVRE Porque o justo cai sete vezes, e se levanta; mas os perversos tropeçam no mal.

ONBV porque ainda que o justo caia sete vezes, ele sempre terá forças para começar novamente a vida. Mas os perversos serão arrastados pela calamidade.

BLIVRE Quando teu inimigo cair, não te alegres; nem teu coração fique contente quando ele tropeçar,

ONBV Você, homem justo, não fique alegre quando o perverso for castigado por Deus, nem vibre quando ele tropeçar,

BLIVRE Para que não aconteça de o SENHOR veja, e o desagrade, e desvie dele sua ira.

ONBV para que o Senhor não fique sabendo e se desagrade, e desvie dele a sua ira.

BLIVRE Não te irrites com os malfeitores, nem tenhas inveja dos perversos;

ONBV Não fique preocupado com o sucesso dos maus, nem inveje as riquezas dos perversos,

BLIVRE Porque o maligno não terá um bom futuro; a lâmpada dos perversos se apagará.

ONBV porque para eles o futuro é negro e sem esperança.

BLIVRE Meu filho, teme ao SENHOR e ao rei; e não te envolvas com os rebeldes;

ONBV Meu filho, tema o Senhor e o rei; nunca faça parte de grupos revoltosos,

BLIVRE Porque a destruição deles se levantará de repente; e quem sabe que ruína eles terão?

ONBV porque eles serão destruídos repentinamente. Você faz ideia da destruição que Deus e o rei podem causar?

BLIVRE Estes provérbios também são para os sábios: fazer acepção de pessoas num julgamento não é bom.

ONBV Aqui estão alguns outros provérbios, escritos pelos sábios: É errado tomar partido quando se julga um caso, seja em favor do pobre ou do rico.

BLIVRE Aquele que disser ao ímpio: Tu és justo,Os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão.

ONBV Quem diz ao perverso: “Você está livre porque é inocente!” será amaldiçoado e desprezado por muitos povos.

BLIVRE Mas para aqueles que o repreenderem, haverá coisas boas; e sobre eles virá uma boa bênção.

ONBV Mas o juiz honesto, que condena o perverso conforme a justiça, será amado pelo povo e abençoado por Deus.

BLIVRE Quem responde palavras corretas é como se estivesse beijando com os lábios.

ONBV Você quer mostrar amor e consideração por alguém? Responda sempre a verdade com delicadeza.

BLIVRE Prepara o teu trabalho de fora, e deixa pronto o teu campo; então depois, edifica a tua casa.

ONBV Cuide primeiro de seus negócios, defina sua situação financeira e depois comece a construir sua casa e formar sua família.

BLIVRE Não sejas testemunha contra o teu próximo sem causa; por que enganarias com teus lábios?

ONBV Não prejudique seu próximo sem motivo, contando mentiras sobre ele.

BLIVRE Não digas: Assim como ele fez a mim, assim também farei a ele; pagarei a cada um conforme sua obra.

ONBV Não pense consigo mesmo: “Agora vou me vingar de tudo que ele fez de errado comigo”.

BLIVRE Passei junto ao campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem sem juízo;

ONBV Passei pelo sítio do preguiçoso, pela vinha do homem sem juízo,

BLIVRE e eis que ela estava toda cheia de espinheiros, e sua superfície coberta de urtigas; e o seu muro de pedras estava derrubado.

ONBV e vi que tudo estava coberto de mato e espinheiros. Havia ervas daninhas por toda parte, e o muro de pedras estava em ruínas.

BLIVRE Quando eu vi isso, aprendi em meu coração, e, olhando, recebi instrução:

ONBV Vi aquilo tudo, pensei um pouco e aprendi esta lição:

BLIVRE um pouco de sono, cochilando um pouco, cruzando as mãos por um pouco de tempo, deitado,

ONBV “Para quem sempre dorme um pouco mais, para quem sempre quer tirar uma soneca, para quem só pensa em cruzar os braços e descansar e ficar à toa,

BLIVRE e assim a tua pobreza virá como um assaltante; a tua necessidade, como um homem armado.

ONBV a pobreza chegará de repente, como um ladrão, e a fome atacará de surpresa, como um ladrão armado”.