Comparar Provérbios 25

BLIVRE Estes também são provérbios de Salomão, que foram copiados pelos homens de Ezequias, rei de Judá.

ONBV Estes são outros provérbios de Salomão; eles foram copiados pelos secretários do rei Ezequias, rei de Judá.

BLIVRE É glória de Deus encobrir alguma coisa; mas a glória dos Reis é investigá-la.

ONBV Os mistérios que Deus não revelou ao homem mostram a sua glória, mas a glória dos reis está em descobri-los.

BLIVRE Para a altura dos céus, para a profundeza da terra, assim como para o coração dos reis, não há como serem investigados.

ONBV Ninguém consegue medir a altura do céu e o tamanho da terra; do mesmo modo, ninguém sabe o que se passa no coração de um rei.

BLIVRE Tira as escórias da prata, e sairá um vaso para o fundidor.

ONBV Após retirar a terra da prata e dos metais que aparecem junto com ela, o ourives tem um metal precioso para fazer um belo vaso.

BLIVRE Tira o perverso de diante do rei, e seu trono se firmará com justiça.

ONBV Tire os ajudantes desonestos e mal-intencionados da presença do rei, e a justiça firmará o seu trono.

BLIVRE Não honres a ti mesmo perante o rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;

ONBV Nunca pense em si mesmo como uma pessoa muito importante nem procure um lugar de honra junto ao rei.

BLIVRE Porque é melhor que te digam: Sobe aqui;Do que te rebaixem perante a face do príncipe, a quem teus olhos viram.

ONBV É melhor receber um convite do rei para ter um lugar de honra do que ter de sair de seu lugar e ser humilhado diante de outra autoridade!

BLIVRE Não sejas apressado para entrar numa disputa; senão, o que farás se no fim teu próximo te envergonhar?

ONBV Não seja apressado, querendo julgar um caso que você não conhece direito. Que acontecerá quando seu próximo provar que você está errado?

BLIVRE Disputa tua causa com teu próximo, mas não reveles segredo de outra pessoa.

ONBV Por isso, trate do caso pessoalmente com o seu próximo e não revele o segredo a outra pessoa,

BLIVRE Para que não te envergonhe aquele que ouvir; pois tua má fama não pode ser desfeita.

ONBV caso contrário você corre o risco de ser chamado de mentiroso e ficar marcado para o resto da vida; você jamais perderá sua má reputação.

BLIVRE A palavra dita em tempo apropriado é como maçãs de ouro em bandejas de prata.

ONBV Um bom conselho, dado na hora certa, é como uma bandeja de prata coberta de maçãs de ouro.

BLIVRE O sábio que repreende junto a um ouvido disposto a escutar é como pendentes de ouro e ornamentos de ouro refinado.

ONBV A repreensão dada com sabedoria é como um brinco de ouro ou uma joia de ouro puro para quem se dispõe a ouvir a repreensão.

BLIVRE Como frio de neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para aqueles que o enviam; porque ele refresca a alma de seus senhores.

ONBV Como o frescor da neve num dia de verão é o mensageiro de confiança para aqueles que o enviam; ele reanima o espírito dos seus senhores.

BLIVRE Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se orgulha de falsos presentes.

ONBV Um homem que vive contando vantagens sobre boas ações que nunca pratica é como uma nuvem que passa sobre o deserto e não deixa cair uma gota de chuva.

BLIVRE Com paciência para não se irar é que se convence um líder; e a língua suave quebra ossos.

ONBV Seja paciente e você persuadirá o príncipe; fale sempre com delicadeza, pois assim você pode vencer todas as dificuldades.

BLIVRE Achaste mel? Come o que te for suficiente; para que não venhas a ficar cheio demais, e vomites.

ONBV Você gosta de mel? Coma um pouco de cada vez, para que não fique enjoado e acabe vomitando.

BLIVRE Não exagere teus pés na casa de teu próximo, para que ele não se canse de ti, e te odeie.

ONBV Não exagere nas visitas a seu vizinho para que ele não se canse de você e acabe ficando com raiva de você.

BLIVRE Martelo, espada e flecha afiada é o homem que fala falso testemunho contra seu próximo.

ONBV Contar mentiras sobre outra pessoa faz tanto mal quanto bater-lhe com um porrete, com uma espada ou uma flecha bem aguda.

BLIVRE Confiar num infiel no tempo de angústia é como um dente quebrado ou um pé sem firmeza.

ONBV Confiar num homem que não merece confiança na hora da dificuldade é como mastigar com dor de dente e apostar corrida com o pé quebrado.

BLIVRE Quem canta canções ao coração aflito é como aquele que tira a roupa num dia frio, ou como vinagre sobre salitre.

ONBV Cantar canções alegres para uma pessoa triste é como tirar o casaco num dia muito frio ou jogar vinagre numa ferida aberta.

BLIVRE Se aquele que te odeia tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sede, dá-lhe água para beber;

ONBV Se o seu inimigo estiver com fome, dê-lhe algo para comer; se ele estiver com sede, dê-lhe de beber.

BLIVRE Porque assim amontoarás brasas sobre a cabeça dele, e o SENHOR te recompensará.

ONBV Fazendo isso, você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o Senhor dará a você a recompensa.

BLIVRE O vento norte traz a chuva; assim como a língua caluniadora traz a ira no rosto.

ONBV Como o vento norte traz a chuva, assim uma resposta atrevida sempre deixa uma pessoa com raiva.

BLIVRE É melhor morar num canto do terraço do que com uma mulher briguenta numa casa espaçosa.

ONBV É melhor morar sozinho no canto sob o telhado do que numa bela casa com uma mulher briguenta e implicante.

BLIVRE Como água refrescante para a alma cansada, assim são boas notícias de uma terra distante.

ONBV Boas notícias chegadas de um país distante são bem-vindas como um copo de água fresca para uma garganta sedenta.

BLIVRE O justo que se deixa levar pelo perverso é como uma fonte turva e um manancial poluído.

ONBV O homem justo que concorda em fazer maldades junto com o perverso é como uma fonte poluída ou um poço cheio de lama.

BLIVRE Comer muito mel não é bom; assim como buscar muita glória para si.

ONBV Comer muito mel faz mal ao corpo; esforçar-se para mostrar aos outros como somos importantes faz mal ao nosso espírito.

BLIVRE O homem que não pode conter seu espírito é como uma cidade derrubada sem muro.

ONBV Um homem que não sabe controlar as suas emoções e vontades é como a cidade com seus muros derrubados.