Comparar Provérbios 26

BLIVRE Assim como a neve no verão, como a chuva na colheita, assim também não convém a honra para o tolo.

ONBV A honra é imprópria para o insensato, da mesma maneira que a neve no verão e a chuva forte na época da colheita.

BLIVRE Como um pássaro a vaguear, como a andorinha a voar, assim também a maldição não virá sem causa.

ONBV Uma maldição sem motivo nunca se cumprirá; será tão ineficaz como o pardal que voa e a andorinha que passa velozmente pelo céu.

BLIVRE Açoite para o cavalo, cabresto para o asno; e vara para as costas dos tolos.

ONBV Para ensinar um cavalo é preciso um chicote; para ensinar um jumento é preciso um freio; para ensinar um homem sem juízo é preciso uma vara nas suas costas.

BLIVRE Não respondas ao tolo conforme sua loucura; para que não te faças semelhante a ele.

ONBV Não tente usar argumentos com o tolo; você acabará agindo igual a ele!

BLIVRE Responde ao tolo conforme sua loucura, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.

ONBV Responda ao tolo de acordo com a tolice dele para que não pense que está ficando sábio!

BLIVRE Quem manda mensagens pelas mãos do tolo é como quem corta os pés e bebe violência.

ONBV Dar ao tolo a responsabilidade de levar uma mensagem importante é como cortar o próprio pé ou beber veneno.

BLIVRE Assim como não funcionam as pernas do aleijado, assim também é o provérbio na boca dos tolos.

ONBV Um provérbio dito por um tolo não tem o menor valor; é como as pernas paralisadas de um aleijado.

BLIVRE Dar honra ao tolo é como amarrar uma pedra numa funda.

ONBV Dar honra ao insensato é como amarrar uma pedra na atiradeira.

BLIVRE Como espinho na mão do bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.

ONBV Um provérbio dito por uma pessoa sem juízo é como um ramo de roseira na mão de um bêbado.

BLIVRE Como um flecheiro que atira para todo lado, assim é aquele que contrata um tolo ou que contrata alguém que vai passando.

ONBV Um homem que dá emprego a um insensato ou um transgressor é como o arqueiro que a todos fere.

BLIVRE Como um cão que volta a seu vômito, assim é o tolo que repete sua loucura.

ONBV O insensato repete seus erros, como um cão que volta ao seu vômito.

BLIVRE Viste algum homem sábio aos seus próprios olhos? Mais esperança há para o tolo do que para ele.

ONBV Você conhece alguém que se considera sábio? Há mais esperança para o insensato do que para ele!

BLIVRE O preguiçoso diz: Há uma fera no caminho; há um leão nas ruas.

ONBV O preguiçoso diz: “Pode haver um leão no caminho, um leão feroz rugindo nas ruas!”

BLIVRE Como a porta se vira em torno de suas dobradiças, assim o preguiçoso se vira em sua cama.

ONBV O preguiçoso se vira de um lado para o outro na cama, como uma porta que abre e fecha sem parar.

BLIVRE O preguiçoso põe sua mão no prato, e acha cansativo demais trazê-la de volta a sua boca.

ONBV O preguiçoso coloca a mão no prato, mas acha cansativo demais levar a comida à boca.

BLIVRE O preguiçoso se acha mais sábio aos próprios olhos do que sete que respondem com prudência.

ONBV O preguiçoso acha que sozinho é mais sábio do que sete homens capazes de dar a resposta certa.

BLIVRE Aquele que, enquanto está passando, se envolve em briga que não é sua, é como o que pega um cão pelas orelhas.

ONBV Dar opinião em problemas de outras pessoas sem que elas tenham pedido, é como puxar as orelhas de um cachorro bravo.

BLIVRE Como o louco que lança faíscas, flechas e coisas mortíferas,

ONBV Como um louco que atira brasas e flechas mortais,

BLIVRE Assim é o homem que engana a seu próximo, e diz: Não estava eu só brincando?

ONBV assim é o homem que engana o seu próximo e diz: “Não ligue! Era só uma brincadeira!”

BLIVRE Sem lenha, o fogo se apaga; e sem fofoqueiro, a briga termina.

ONBV Uma fogueira se apaga quando acaba a lenha; da mesma maneira, as brigas acabam quando o encrenqueiro e implicante é separado do grupo.

BLIVRE O carvão é para as brasas, e a lenha para o fogo; e o homem difamador para acender brigas.

ONBV Como o carvão é para a brasa, e a lenha para o fogo, assim o homem briguento e implicante provoca discussões e brigas.

BLIVRE As palavras do fofoqueiro são como alimentos deliciosos, que descem ao interior do ventre.

ONBV Boatos e fofocas são o prato preferido de muita gente. Como gostamos de saboreá-los.

BLIVRE Como um vaso de fundição coberto de restos de prata, assim são os lábios inflamados e o coração maligno.

ONBV Como uma tinta prateada pode cobrir um vaso feito de barro comum, assim palavras amigas podem disfarçar um coração cheio de más intenções.

BLIVRE Aquele que odeia dissimula em seus lábios, mas seu interior abriga o engano;

ONBV Cuidado com o homem que fala muito mansamente e promete grandes favores! No fundo de seu coração ele abriga a falsidade.

BLIVRE Quando ele te falar agradavelmente com sua voz, não acredites nele; porque há sete abominações em seu coração;

ONBV Embora a sua conversa seja mansa, não acredite nele, pois o seu coração está cheio de ódio.

BLIVRE Cujo ódio está encoberto pelo engano; sua maldade será descoberta na congregação.

ONBV Ele pode disfarçar, mas todos acabarão vendo a sua maldade.

BLIVRE Quem cava uma cova, nela cairá; e quem rola uma pedra, esta voltará sobre ele.

ONBV Quem prepara armadilhas para outras pessoas acabará caindo nelas. Quem rola uma pedra pesada para destruir outra pessoa será esmagado por essa mesma pedra.

BLIVRE A língua falsa odeia aos que ela atormenta; e a boca lisonjeira opera ruína.

ONBV Quem odeia a outra pessoa fere-a com mentiras; as palavras bajuladoras provocam a desgraça.