Comparar Provérbios 27

BLIVRE Não te orgulhes do dia de amanhã; porque não sabes o que o dia trará.

ONBV Não fique orgulhoso das coisas que vai conseguir no futuro porque você não sabe o que vai acontecer amanhã.

BLIVRE Que o estranho te louve, e não tua própria boca; o estrangeiro, e não teus próprios lábios.

ONBV Não faça elogios a si mesmo; deixe isso por conta de outras pessoas.

BLIVRE A pedra é pesada, e a areia tem seu peso; mas a provocação do tolo é mais pesada do que estas ambas.

ONBV As pedras e a areia são pesadas, mas o peso causado pela insensatez dos tolos é ainda maior.

BLIVRE O furor é cruel, e a ira impetuosa; mas quem resistirá firme perante à inveja?

ONBV O ódio é cruel, e a fúria é destruidora, mas a inveja é mais perigosa ainda.

BLIVRE Melhor é a repreensão clara do que o amor escondido.

ONBV Uma repreensão franca vale mais que o amor escondido.

BLIVRE Fiéis são as feridas feitas por um amigo, mas os beijos de um inimigo são enganosos.

ONBV Melhor é o castigo de quem nos ama de verdade do que os beijos dados por um falso amigo.

BLIVRE A alma saciada rejeita o favo de mel; mas para a alma faminta, toda coisa amarga é doce.

ONBV Para quem está de barriga cheia, o mel mais doce não tem valor, mas para quem está com fome até a comida amarga é doce.

BLIVRE Como a ave, que vagueia de seu ninho, assim é o homem que anda vagueando de seu lugar.

ONBV O homem que fica muito longe de seu lar é como um pássaro que voa perdido, longe de seu ninho.

BLIVRE O óleo e o perfume alegram ao coração; assim é a doçura de um amigo com um conselho sincero.

ONBV Assim como os perfumes suaves alegram a vida, do conselho sincero de um homem nasce uma amizade.

BLIVRE Não abandones o teu amigo, nem o amigo de teu pai; nem entres na casa de teu irmão no dia de tua adversidade; melhor é o vizinho que está perto do que o irmão que está longe.

ONBV Não despreze o seu amigo nem o amigo de seu pai. Uma boa amizade vale muito nas horas difíceis; se você tem um bom amigo próximo de você, não precisará depender de parentes distantes.

BLIVRE Sê sábio, meu filho, e alegra meu coração; para que eu tenha algo a responder para aquele que me desprezar.

ONBV Meu filho, seja sábio, e ficarei muito feliz. Então saberei dar uma boa resposta a quem me desprezar.

BLIVRE O prudente vê o mal, e se esconde; mas os ingênuos passam adiante, e sofrem as consequências.

ONBV O homem de bom senso percebe os perigos que tem pela frente e procura um refúgio; as pessoas inexperientes avançam às cegas e sofrem as consequências.

BLIVRE Toma a roupa daquele que fica por fiador de estranho; toma penhor daquele que fica por fiador da estranha.

ONBV Emprestar dinheiro a estranhos, especialmente a uma mulher de má fama, é muito arriscado e traz sérias consequências.

BLIVRE Aquele que bendiz ao seu amigo em alta voz durante a madrugada lhe será considerado como maldição.

ONBV A bênção dada aos gritos, cedo de manhã, é recebida como maldição.

BLIVRE A mulher briguenta é semelhante a uma goteira contínua em tempo de grande chuva;

ONBV Aquele gotejar constante que acontece quando chove e a mulher briguenta e implicante são muito parecidos.

BLIVRE Tentar contê-la é como tentar conter o vento, ou impedir que o óleo escorra de sua mão direita.

ONBV Tentar impedir que ela reclame e resmungue é como tentar segurar o vento ou como pegar o óleo com a mão.

BLIVRE O ferro é afiado com ferro; assim também o homem afia o rosto de seu amigo.

ONBV Como duas lâminas de ferro ficam mais afiadas quando são esfregadas uma contra a outra, assim dois amigos que discutem seus problemas com sinceridade acabam mais amigos e mais maduros do que antes.

BLIVRE Aquele que guarda a figueira comerá de seu fruto; e o que dá atenção ao seu senhor será honrado.

ONBV Quem toma conta de uma figueira tem o direito de comer do seu fruto. Quem cuida de seu senhor merece ser recompensado.

BLIVRE Assim como a água reflete o rosto, assim também o coração reflete o ser humano.

ONBV Assim como a água revela a nossa aparência externa, o coração revela quem somos por dentro.

BLIVRE O Xeol e a perdição nunca estão saciados; assim também os olhos do homem nunca estão satisfeitos.

ONBV O Sheol e a Destruição são muito parecidos porque nunca ficam satisfeitos, como nunca ficam satisfeitos os olhos do homem.

BLIVRE Como o crisol é para a prata, e o forno para o ouro, assim o homem é provado pelos louvores que lhe dizem.

ONBV O valor da prata e do ouro pode ser testado pelo fogo; o valor de um homem é demonstrado pela espécie de elogios que ele recebe.

BLIVRE Ainda que esmagues ao tolo em um pilão junto com os grãos, ainda assim sua loucura não se separaria dele.

ONBV Ainda que você moa o insensato como o trigo no pilão, nem assim ele abandona sua insensatez.

BLIVRE Procura conhecer a condição de tuas ovelhas; põe teu coração sobre o gado;

ONBV Procure saber como andam as suas ovelhas e em que condições estão os seus rebanhos,

BLIVRE porque o tesouro não dura para sempre; nem uma coroa dura de geração em geração.

ONBV pois as riquezas não duram para sempre e nada garante que a coroa do rei passe de uma geração para a outra.

BLIVRE Quando a erva aparecer, e surgirem a folhagem, e se juntarem as ervas dos montes,

ONBV Quando terminar a colheita nos campos, o feno for tirado, novas sementes estiverem brotando, e o capim das colinas for colhido,

BLIVRE Os cordeiros serão para tuas roupas, e os bodes para o preço do campo;

ONBV os cordeiros darão lã para as suas roupas, e com a venda dos cabritos você poderá comprar mais terra.

BLIVRE E o leite das cabras será o suficiente para tua alimentação, para a alimentação de tua casa, e para o sustento de tuas servas.

ONBV Haverá fartura de leite de cabra para alimentar você e sua família e para o sustento das suas servas.