Comparar Provérbios 6

BLIVRE Filho meu, se ficaste fiador por teu próximo, se deste tua garantia ao estranho;

ONBV Meu filho, se você se ofereceu como fiador do seu próximo, por meio de um aperto de mão,

BLIVRE Se tu foste capturado pelas palavras de tua própria boca, e te prendeste pelas palavras de tua boca,

ONBV dando a sua palavra, você agora está preso nessa armadilha.

BLIVRE Então faze isto agora, meu filho, e livra-te, pois caíste nas mãos de teu próximo; vai, humilha-te, e insiste exaustivamente ao teu próximo.

ONBV Então, meu filho, visto que você caiu nas mãos do seu próximo, faça todo o possível para sair dessa armadilha bem depressa, porque você está preso ao seu amigo pelo compromisso que assumiu. Procure esse amigo, humilhe-se e insista com ele.

BLIVRE Não dês sono aos teus olhos, nem cochilo às tuas pálpebras.

ONBV Não durma, nem descanse.

BLIVRE Livra-te, como a corça do caçador, como o pássaro do caçador de aves.

ONBV Se você conseguir escapar, se salvará como a gazela que escapa do caçador, como um pássaro que foge do alçapão.

BLIVRE Vai até a formiga, preguiçoso; olha para os caminhos dela, e sê sábio.

ONBV Preguiçoso, observe bem as formigas, olhe os seus caminhos e seja sábio.

BLIVRE Ela, mesmo não tendo chefe, nem fiscal, nem dominador,

ONBV Elas não têm nem supervisor, nem oficial, nem governante para dar ordens,

BLIVRE Prepara seu alimento no verão, na ceifa ajunta seu mantimento.

ONBV e, mesmo assim, trabalham durante o verão, ajuntando provisão para o inverno.

BLIVRE Ó preguiçoso, até quando estarás deitado? Quando te levantarás de teu sono?

ONBV Ó preguiçoso, até quando você vai ficar deitado? Quando você se levantará da sua boa vida?

BLIVRE Um pouco de sono, um pouco de cochilo; um pouco de descanso com as mãos cruzadas;

ONBV “Ah, deixe-me descansar só um pouquinho mais!” Sim, descanse, cruze os braços mais um pouquinho,

BLIVRE Assim a pobreza virá sobre ti como um assaltante; a necessidade chegará a ti como um homem armado.

ONBV e a sua pobreza chegará de repente, como um ladrão, e a sua necessidade cairá sobre você de surpresa, como um bandido armado.

BLIVRE O homem mal, o homem injusto, anda com uma boca perversa.

ONBV O perverso, o homem inútil, não tem caráter. Suas palavras são maldosas;

BLIVRE Ele acena com os olhos, fala com seus pés, aponta com seus dedos.

ONBV ele demonstra suas verdadeiras intenções com o piscar dos olhos, com o movimento dos pés e por meio de sinais com os dedos.

BLIVRE Perversidades há em seu coração; todo o tempo ele trama o mal; anda semeando brigas.

ONBV Seu coração está cheio de engano; ele passa o tempo todo planejando novas maneiras de fazer o mal e espalhar o ódio entre outras pessoas.

BLIVRE Por isso sua perdição virá repentinamente; subitamente ele será quebrado, e não haverá cura.

ONBV Por isso, a desgraça virá de repente; ele será destruído subitamente, e não haverá remédio para ele.

BLIVRE Estas seis coisas o SENHOR odeia; e sete sua alma abomina:

ONBV Há seis coisas que o Senhor odeia, e uma última que ele simplesmente detesta:

BLIVRE Olhos arrogantes, língua mentirosa, e mãos que derramam sangue inocente;

ONBV olhos arrogantes, a língua mentirosa, mãos que derramam sangue inocente,

BLIVRE O coração que trama planos malignos, pés que se apressam a correr para o mal;

ONBV o coração que só pensa em fazer o mal, pés que se apressam para fazer o mal,

BLIVRE A falsa testemunha, que sopra mentiras; e o que semeia brigas entre irmãos.

ONBV a testemunha falsa que profere mentiras para prejudicar alguém, e o que espalha discórdia entre irmãos.

BLIVRE Filho meu, guarda o mandamento de teu pai; e não abandones a lei de tua mãe.

ONBV Meu filho, obedeça aos mandamentos do seu pai; nunca deixe de seguir os conselhos de sua mãe.

BLIVRE Amarra-os continuamente em teu coração; e pendura-os ao teu pescoço.

ONBV Grave as ordens de seus pais em seu coração; tenha-as sempre diante de você

BLIVRE Quando caminhares, isto te guiará; quando deitares, isto te guardará; quando acordares, isto falará contigo.

ONBV e elas servirão de guia para os seus passos, dando-lhe um sono tranquilo, e a cada novo dia lhe ensinarão o que é certo.

BLIVRE Porque o mandamento é uma lâmpada, e a lei é luz; e as repreensões para correção são o caminho da vida;

ONBV Pois esses mandamentos são como uma lâmpada, as instruções como luz, e as correções da disciplina são o caminho para uma vida feliz,

BLIVRE Para te protegerem da mulher má, das lisonjas da língua da estranha.

ONBV para evitar que você seja vítima da mulher imoral e das palavras doces e mentirosas da mulher adúltera.

BLIVRE Não cobices a formosura dela em teu coração; nem te prenda em seus olhos.

ONBV Não cobice em seu coração a beleza dessa mulher nem se deixe atrair pelos seus olhares provocantes.

BLIVRE Porque pela mulher prostituta chega-se a pedir um pedaço de pão; e a mulher de outro homem anda à caça de uma alma preciosa.

ONBV O preço de uma prostituta se reduz a um bocado de pão, mas a mulher adúltera, que trai o marido, anda à caça de vidas preciosas.

BLIVRE Por acaso pode alguém botar fogo em seu peito, sem que suas roupas se queimem?

ONBV Pode alguém colocar fogo no peito sem queimar a sua roupa?

BLIVRE Ou alguém pode andar sobre as brasas, sem seus pés se arderem?

ONBV Pode alguém andar sobre brasas sem queimar os pés?

BLIVRE Assim será aquele que se deitar com a mulher de seu próximo; não será considerado inocente todo aquele que a tocar.

ONBV Assim acontece com alguém que rouba a mulher de outro homem; ninguém que a toque ficará sem castigo!

BLIVRE Não se despreza ao ladrão, quando furta para saciar sua alma, tendo fome;

ONBV Os homens não desprezam o ladrão que rouba para saciar a alma, quando ele rouba para matar a fome.

BLIVRE Mas, se for achado, ele pagará sete vezes mais; ele terá que dar todos os bens de sua casa.

ONBV Porém, se for apanhado em flagrante, terá que pagar sete vezes o valor que roubou, mesmo que para isso seja preciso vender tudo o que tem.

BLIVRE Porém aquele que adultera com mulher alheia tem falta de entendimento; quem faz isso destrói sua própria alma.

ONBV Só mesmo um homem sem juízo seria capaz de roubar a mulher de outro homem! Só mesmo alguém que deseja destruir sua própria vida faria uma coisa dessas!

BLIVRE Ele encontrará castigo e desgraça; e sua desonra nunca será apagada.

ONBV O seu destino será o sofrimento, e a sua vergonha nunca se apagará,

BLIVRE Porque ciúmes são a fúria do marido, e ele de maneira nenhuma terá misericórdia no dia da vingança.

ONBV porque o marido traído ficará furioso, dominado pelo ciúme, não terá misericórdia quando se vingar.

BLIVRE Ele não aceitará nenhum pagamento pela culpa; nem consentirá, ainda que aumentes os presentes.

ONBV Ele não aceitará qualquer pagamento; nem os melhores presentes acabarão com a sua raiva.