Comparar Provérbios 7

BLIVRE Filho meu, guarda minhas palavras; e deposita em ti meus mandamentos.

ONBV Meu filho, siga os meus conselhos e grave na memória as minhas instruções.

BLIVRE Guarda meus mandamentos, e vive; e minha lei, como as pupilas de teus olhos.

ONBV Obedeça aos meus mandamentos e você viverá feliz; guarde os meus ensinamentos como a menina dos seus olhos.

BLIVRE Ata-os aos teus dedos; escreve-os na tábua do teu coração.

ONBV Amarre-os aos seus dedos; grave-os firmemente no seu coração.

BLIVRE Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; E à prudência chama de parente.

ONBV Diga à sabedoria: “Você é minha irmã”; ame o entendimento como a um parente muito chegado.

BLIVRE Para que te guardem da mulher alheia, da estranha, que lisonjeia com suas palavras.

ONBV Assim, eles não deixarão você ser enganado pela mulher imoral e pela prostituta, com suas palavras sedutoras.

BLIVRE Porque da janela de minha casa, pelas minhas grades eu olhei;

ONBV Certo dia, eu estava observando, da janela de minha casa,

BLIVRE E vi entre os simples, prestei atenção entre os jovens, um rapaz que tinha falta de juízo;

ONBV e vi um jovem sem juízo, sem a menor noção do que é certo e errado.

BLIVRE Que estava passando pela rua junto a sua esquina, e seguia o caminho da casa dela;

ONBV Ele vinha pela rua, junto à casa de certa mulher, andando de lá para cá, próximo da casa dela.

BLIVRE No crepúsculo, ao entardecer do dia, no escurecer da noite e nas trevas.

ONBV Era ao anoitecer, as sombras da noite se aproximavam, crescia a escuridão.

BLIVRE E eis que uma mulher lhe saiu ao encontro, com roupas de prostituta, e astuta de coração.

ONBV A mulher saiu para se encontrar com ele; ela era bem ousada, e com muita malícia tentou provocar o jovem com suas roupas de prostituta.

BLIVRE Esta era barulhenta e insubordinada; os pés dela não paravam em sua casa.

ONBV Ela era vulgar e atrevida, uma mulher que nunca para em casa;

BLIVRE De tempos em tempos ela fica fora de casa,nas ruas, espreitando em todos os cantos.

ONBV ora está na rua, ora nas praças, ora nas esquinas, à espreita de homens para serem seus amantes.

BLIVRE Então ela o pegou, e o beijou; e com atrevimento em seu rosto, disse-lhe:

ONBV Ela se aproximou do jovem, beijou-o e disse muito cinicamente:

BLIVRE Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei meus votos.

ONBV “Tenho em casa a carne das ofertas de paz que hoje preparei no templo para cumprir meus votos.

BLIVRE Por isso saí para te encontrar; para buscar apressadamente a tua face, e te achei.

ONBV Por isso vim procurá-lo e de repente você apareceu!

BLIVRE Já preparei minha cama com cobertas; com tecidos de linho fino do Egito.

ONBV Minha cama está coberta com lindos lençóis de linho colorido, importados do Egito.

BLIVRE Já perfumei meu leito com mirra, aloés e canela.

ONBV Minha cama está perfumada com mirra, aloés e canela.

BLIVRE Vem comigo; iremos nos embebedar de paixões até a manhã, e nos alegraremos de amores.

ONBV Venha, vamos nos embriagar de carícias até o amanhecer; gozemos das delícias do amor!

BLIVRE Porque meu marido não está em casa; ele viajou para longe.

ONBV Meu marido não está em casa, saiu para uma longa viagem

BLIVRE Ele tomou uma bolsa de dinheiro em sua mão; e só volta para casa no dia determinado.

ONBV e, pela quantidade de prata que levou, não voltará antes da lua cheia”.

BLIVRE Ela o convenceu com suas muitas palavras sedutoras; com a lisonja de seus lábios ela o persuadiu.

ONBV Assim, ela seduziu o jovem com suas palavras e o atraiu com sua conversa doce e mentirosa.

BLIVRE Ele foi logo após ela, como o boi vai ao matadouro; e como o louco ao castigo das prisões.

ONBV Imediatamente ele a acompanhou, como um boi que caminha para o matadouro, ou como a corça que cai numa armadilha

BLIVRE Até que uma flecha atravesse seu fígado; como a ave que se apressa para a armadilha, e não sabe que está armada contra sua vida.

ONBV e espera apenas a morte quando a flecha lhe atravesse o fígado, ou como um pássaro que entra no alçapão sem saber que nunca sairá vivo de lá.

BLIVRE Agora pois, filhos, escutai-me; e prestai atenção às palavras de minha boca.

ONBV Então, meu filho, ouça meus conselhos e obedeça às minhas instruções.

BLIVRE Que teu coração não se desvie para os caminhos dela, e não andes perdido pelas veredas dela.

ONBV Não permita que o seu coração se volte para os caminhos dela; não fique pensando nela nem se aproxime dos lugares que ela frequenta,

BLIVRE Porque ela derrubou muitos feridos; e são muitíssimos os que por ela foram mortos.

ONBV porque ela já destruiu a vida de muitos jovens; muitos já perderam a vida por causa dela.

BLIVRE A sua casa é caminho para o Xeol, que desce para as câmaras da morte.

ONBV A casa onde ela recebe seus amantes é o caminho que desce para a sepultura e o reino dos mortos.