Comparar Provérbios 8

BLIVRE Por acaso a sabedoria não clama, e a inteligência não solta sua voz?

ONBV Ouça, você não está ouvindo a sabedoria chamar? Não ouve o discernimento da vida

BLIVRE Nos lugares mais altos, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas, ela se põe.

ONBV convidando a todos, no alto dos montes, nas estradas e encruzilhadas, nas praças e ruas da cidade,

BLIVRE Ao lado das portas, à entrada da cidade; na entrada dos portões, ela grita:

ONBV à porta de cada casa, à entrada da cidade, portas adentro? Ouça bem o que ela diz:

BLIVRE Varões, eu vos clamo; dirijo minha voz aos filhos dos homens.

ONBV “Escutem bem, homens, eu clamo; a todos levanto a minha voz.

BLIVRE Vós que sois ingênuos, entendei a prudência; e vós que sois loucos, entendei de coração.

ONBV Vocês inexperientes, procurem entender a prudência; vocês tolos, a verdadeira compreensão.

BLIVRE Ouvi, porque falarei coisas nobres; e abro meus lábios para a justiça.

ONBV Ouçam, porque os meus conselhos são valiosos e muito importantes. E todos eles são verdadeiros e justos.

BLIVRE Porque minha boca declarará a verdade; e meus lábios abominam a maldade.

ONBV Sim, eu lhes anunciarei a verdade, porque eu detesto a mentira e a maldade.

BLIVRE Todas as coisas que digo com minha boca são justas; não há nelas coisa alguma que seja distorcida ou perversa.

ONBV Todos os meus conselhos são justos; não há neles a menor mentira ou maldade.

BLIVRE Todas elas são corretas para aquele que as entende; e justas para os que encontram conhecimento.

ONBV Aqueles que têm discernimento entendem minhas palavras e percebem que elas são absolutamente certas.

BLIVRE Aceitai minha correção, e não prata; e o conhecimento mais que o ouro fino escolhido.

ONBV Prefiram a minha instrução à prata, e o meu conhecimento ao ouro mais puro,

BLIVRE Porque a sabedoria é melhor do que rubis; e todas as coisas desejáveis nem sequer podem ser comparadas a ela.

ONBV pois a sabedoria vale mais que pedras preciosas; você pode imaginar qualquer tipo de riqueza, mas isso não pode se comparar com o valor da sabedoria.

BLIVRE Eu, a Sabedoria, moro com a Prudência; e tenho o conhecimento do conselho.

ONBV “Eu sou a sabedoria, e meu companheiro é o bom senso; tenho o conhecimento que vem com os conselhos.

BLIVRE O temor ao SENHOR é odiar o mal: a soberba e a arrogância, o mal caminho e a boca perversa, eu os odeio.

ONBV Temer o Senhor significa odiar o mal; por isso eu, a sabedoria, odeio o orgulho e a arrogância, o mau caminho e todo o tipo de falar perverso.

BLIVRE A mim pertence o conselho e a verdadeira sabedoria; eu tenho prudência e poder.

ONBV O conselho e a verdadeira sabedoria me pertencem. Eu possuo o entendimento e a verdadeira força

BLIVRE Por meio de mim os reis governam, e os príncipes decretam justiça.

ONBV e é por meu intermédio que os reis governam e os juízes julgam com justiça.

BLIVRE Por meio de mim os governantes dominam; e autoridades, todos os juízes justos.

ONBV Sim, por meio de mim governam os nobres, todos os juízes da terra.

BLIVRE Eu amo os que me amam; e os que me buscam intensamente me acharão.

ONBV Amo todos os que me amam; quem me procura sempre me encontra.

BLIVRE Bens e honra estão comigo; assim como a riqueza duradoura e a justiça.

ONBV Eu possuo riquezas e honra, prosperidade e justiça sem fim.

BLIVRE Meu fruto é melhor que o ouro, melhor que o ouro refinado; e meus produtos melhores que a prata escolhida.

ONBV O que eu ofereço vale mais que o ouro, do que ouro puro; o que ofereço é mais precioso do que a prata fina.

BLIVRE Eu faço andar pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juízo;

ONBV Meus caminhos são retos; são caminhos de justiça;

BLIVRE Para eu dar herança aos que me amam, e encher seus tesouros.

ONBV e quem me ama receberá muitas riquezas. Encherei os cofres de quem me segue.

BLIVRE O SENHOR me adquiriu no princípio de seu caminho; desde antes de suas obras antigas.

ONBV “Eu estava junto com o Senhor quando ele criou o universo. Já existia antes da criação do mundo, antes das suas obras mais antigas.

BLIVRE Desde a eternidade eu fui ungida; desde o princípio; desde antes do surgimento da terra.

ONBV Fui formada desde a eternidade, desde o princípio do tempo, antes de existir a terra.

BLIVRE Quando ainda não havia abismos, eu fui gerada; quando ainda não havia fontes providas de muitas águas.

ONBV Eu já existia quando ainda não havia abismos, antes da criação das fontes e nascentes de água.

BLIVRE Antes que os montes fossem firmados; antes dos morros, eu fui gerada.

ONBV Antes de serem formadas as grandes montanhas e as colinas eu já existia.

BLIVRE Quando ele ainda não tinha feito a terra, nem os campos; nem o princípio da poeira do mundo.

ONBV O Senhor ainda não havia criado a terra, os campos e planícies, nem mesmo o pó da terra, e eu já existia.

BLIVRE Quando preparava os céus, ali eu estava; quando ele desenhava ao redor da face do abismo.

ONBV Eu estava junto dele quando criou o céu e traçou a linha do horizonte sobre a superfície do abismo,

BLIVRE Quando firmava as nuvens de cima, quando fortificava as fontes do abismo.

ONBV quando formou as nuvens para a chuva em cima e estabeleceu as fontes do abismo,

BLIVRE Quando colocava ao mar o seu limite, para que as águas não ultrapassassem seu mandado; quando estabelecia os fundamentos da terra.

ONBV quando criou os limites do mar, para que as águas não desobedecessem à sua ordem, quando colocou os alicerces da terra.

BLIVRE Então eu estava com ele como um pupilo; e eu era seu agrado a cada dia, alegrando perante ele em todo tempo.

ONBV Eu estava junto com o Senhor e fui o seu arquiteto! Nós éramos uma constante alegria um para o outro,

BLIVRE Alegrando na habitação de sua terra; e concedendo meus agrados aos filhos dos homens.

ONBV e eu tinha grande prazer com o mundo que ele criou e a humanidade que morava nele.

BLIVRE Portanto agora, filhos, ouvi-me; porque bem-aventurados serão os que guardarem meus caminhos.

ONBV “Por isso, meus filhos, ouçam-me: Felizes são aqueles que guardam os meus caminhos.

BLIVRE Ouvi a correção, e sede sábios; e não a rejeiteis.

ONBV Ouçam os meus conselhos e serão sábios; não os desprezem!

BLIVRE Bem-aventurado é o homem que me ouve; que vigia em minhas portas diariamente, que guarda as ombreiras de minhas entradas.

ONBV Quem me ouve e obedece, quem procura viver sempre ao meu lado, esse será muito feliz!

BLIVRE Porque aquele que me encontrar, encontrará a vida; e obterá o favor do SENHOR.

ONBV Porque todo aquele que me acha, acha a vida e recebe a aprovação do Senhor.

BLIVRE Mas aquele que pecar contra mim fará violência à sua própria alma; todos os que me odeiam amam a morte.

ONBV Mas quem me rejeita, faz um grande mal a si mesmo; todos os que me odeiam amam a morte”.