Comparar Provérbios 9

BLIVRE A verdadeira sabedoria edificou sua casa; ela lavrou suas sete colunas.

ONBV A sabedoria construiu sua grande casa sobre sete colunas

BLIVRE Ela sacrificou seu sacrifício, misturou seu vinho, e preparou sua mesa.

ONBV e preparou uma grande festa, com bastante carne e vinho.

BLIVRE Mandou suas servas, e está convidando desde os pontos mais altos da cidade, dizendo:

ONBV Enviou suas servas para saírem pelas ruas da cidade, levando o convite desde o ponto mais alto da cidade, clamando:

BLIVRE Qualquer um que for ingênuo, venha aqui.Aos que têm falta de entendimento, ela diz:

ONBV “Venham à minha casa as pessoas sem compreensão da vida”. Aos que não têm entendimento diz:

BLIVRE Vinde, comei do meu pão; e bebei do vinho que misturei.

ONBV “Venham e comam do meu banquete e bebam do vinho que preparei.

BLIVRE Abandonai a tolice; e vivei; e andai pelo caminho da prudência.

ONBV Deixem para trás a insensatez e vocês viverão de verdade. Venham andar pelo caminho do entendimento!”

BLIVRE Aquele que repreende ao zombador, toma desonra para si mesmo; e o que tenta corrigir ao perverso acaba sendo manchado.

ONBV Se você tentar corrigir uma pessoa debochada, acabará sendo ofendido e odiado. Se você tentar corrigir uma pessoa perversa estará prejudicando o seu próprio nome.

BLIVRE Não repreendas ao zombador, para que ele não te odeie; repreende ao sábio, e ele te amará.

ONBV Por isso, não repreenda o zombador, para que ele não o odeie; repreenda o sábio, e ele o amará!

BLIVRE Ensina ao sábio, e ele será mais sábio ainda; instrui ao justo, e ele aumentará seu conhecimento.

ONBV Ensine a pessoa sábia, e ela será ainda mais sábia. Ensine o justo, e ele crescerá em entendimento.

BLIVRE O temor ao SENHOR é o princípio da sabedoria; e o conhecimento dos santos é a prudência.

ONBV O temor do Senhor é a chave da sabedoria, e o conhecimento do Santo é a verdadeira compreensão da vida.

BLIVRE Porque por mim teus dias serão multiplicados; e anos de vida a ti serão aumentados.

ONBV Porque por meu intermédio se multiplicarão os seus dias, e os anos de vida se acrescentarão.

BLIVRE Se fores sábio, serás sábio para ti; e se fores zombador, somente tu aguentarás.

ONBV E lembre-se que a sabedoria só traz benefícios; você mesmo tira proveito dela. Se, por outro lado, você preferir zombar dela, sofrerá as consequências.

BLIVRE A mulher louca é causadora de tumultos; ela é tola, e não sabe coisa alguma.

ONBV A loucura parece uma mulher dominada pelo fogo da paixão, que nada sabe nem deseja saber.

BLIVRE E se senta à porta de sua casa, sobre uma cadeira, nos lugares altos da cidade;

ONBV Fica sentada à porta de sua casa ou senta no ponto mais alto da cidade, toma uma cadeira,

BLIVRE Para chamar aos que passam pelo caminho, e passam por suas veredas, dizendo:

ONBV e faz propostas aos que passam por ali e tratam de seus negócios; ela diz:

BLIVRE Qualquer um que for ingênuo, venha aqui! E aos que tem falta de entendimento, ela diz:

ONBV “Venham todos os inexperientes!” E aos que não têm bom senso ela diz:

BLIVRE As águas roubadas são doces; e o pão escondido é agradável.

ONBV “A bebida roubada é mais doce! O pão roubado que é comido às escondidas é muito mais saboroso!”

BLIVRE Porém não sabem que ali estão os mortos; seus convidados estão nas profundezas do Xeol.

ONBV E muitos vão atrás dela; sem saber que estão caminhando para as sombras da morte e que os convidados da loucura já estão nas profundezas da sepultura.