Comparar Romanos 6

BLIVRE Que diremos, pois? Continuaremos no pecado, para que a graça aumente?

ONBV O que diremos então? Continuaremos a pecar para que a graça de Deus aumente cada vez mais?

BLIVRE De maneira nenhuma! Nós, que morremos para o pecado, como ainda viveremos nele?

ONBV Naturalmente que não! Nós, os que morremos para o pecado, como deveríamos continuar vivendo nele?

BLIVRE Ou não sabeis que todos os que somos batizados em Cristo Jesus, somos batizados em sua morte?

ONBV O poder do pecado sobre nós foi quebrado quando fomos batizados em sua morte.

BLIVRE Por isso, estamos sepultados com ele pelo batismo na morte; para que, assim como Cristo ressuscitou dos mortos para a glória do Pai, assim também nós andemos em novidade de vida.

ONBV No batismo fomos sepultados com ele na morte para que, assim como Cristo foi ressuscitado pelo Pai com poder glorioso, também nós vivamos uma vida nova.

BLIVRE Pois, se fomos unidos a ele na semelhança de sua morte, também o seremos na da sua ressurreição.

ONBV Vocês se uniram com ele na sua morte e ressuscitarão como ele ressuscitou.

BLIVRE E sabemos isto: que o nosso velho ser foi crucificado com ele, para que o corpo do pecado seja extinto, a fim de que não mais sirvamos ao pecado;

ONBV Os antigos desejos malignos de vocês foram pregados na cruz juntamente com ele; aquela parte que em cada um de vocês tem a tendência de continuar pecando foi esmagada e mortalmente ferida, de maneira tal que esse corpo, amante do pecado, não está mais sob o controle do pecado e não necessita mais ser escravo dele.

BLIVRE pois o que está morto já está absolvido do pecado.

ONBV Quando vocês morrem para o pecado, libertam-se de todos os seus atrativos e do seu poder sobre vocês.

BLIVRE Ora, se já morremos com Cristo, cremos que também com ele viveremos.

ONBV E visto que morremos com Cristo, cremos que participaremos da sua vida nova.

BLIVRE Porque sabemos que, depois que Cristo foi ressuscitado dos mortos, já não morre mais; a morte já não mais o domina.

ONBV Cristo ressuscitou dentre os mortos e não poderá morrer outra vez: a morte não tem mais poder algum sobre ele.

BLIVRE Pois, ao morrer, ele morreu para o pecado de uma vez por todas; mas, ao viver, vive para Deus.

ONBV Ele morreu de uma vez por todas, a fim de acabar com o poder do pecado, e agora vive para sempre em contínua comunhão com Deus.

BLIVRE Assim também vós, considerai que estais mortos para o pecado, mas vivendo para Deus, em Cristo Jesus, nosso Senhor.

ONBV Portanto, considerem-se mortos para o pecado, enquanto, por outro lado, estão vivos para Deus, em Jesus Cristo.

BLIVRE Portanto, não reine o pecado em vosso corpo mortal, para obedecer a ele em seus maus desejos.

ONBV Não deixem que o pecado controle esse corpo mortal de vocês; e não cedam aos seus desejos pecaminosos.

BLIVRE Nem apresenteis os membros do vosso corpo ao pecado como instrumentos de injustiça; em vez disso, apresentai-vos a Deus, como vivos dentre os mortos, e vossos membros como instrumentos de justiça para Deus.

ONBV Não deixem que nenhuma parte de seus corpos seja instrumento de injustiça. Antes, entreguem-se inteiramente a Deus, pois vocês voltaram da morte para a vida. Sejam, portanto, instrumentos de justiça nas mãos de Deus.

BLIVRE Pois o pecado não vos dominará, porque não estais sob a Lei, mas sim, sob a graça.

ONBV Nunca mais o pecado deverá voltar a dominar vocês, pois agora vocês não estão mais debaixo da Lei, mas livres sob a graça de Deus.

BLIVRE Então, quê? Pecaremos, já que não estamos sob a Lei, mas sob a graça? De maneira nenhuma!

ONBV Isso significa que agora nós podemos ir avante e pecar sem nos incomodarmos com o pecado, pois nossa salvação não depende de guardar a Lei, mas de receber a graça divina? É claro que não!

BLIVRE Não sabeis vós, que a quem vos apresentardes por servos para obedecer, sois servos daquele a quem obedeceis? Ou do pecado para a morte, ou da obediência para a justiça.

ONBV Será que vocês não compreendem que podem escolher seu próprio senhor? Podem escolher o pecado que leva a morte ou então a obediência que leva à justiça. Aquele a quem você mesmo se oferecer, este será o seu senhor, e você será escravo dele.

BLIVRE Porém, graças a Deus que vós éreis servos do pecado, mas agora, de coração obedeceis à forma de doutrina a que vós fostes entregues;

ONBV Mas, graças a Deus, que vocês, embora antigamente tivessem escolhido ser escravos do pecado, agora obedecem de todo o coração ao ensino que Deus lhes entregou.

BLIVRE e, sendo libertos do pecado, vos tornastes servos da justiça.

ONBV E agora estão livres do velho senhor, o pecado; e tornaram-se escravos do novo senhor, a justiça.

BLIVRE Estou falando na lógica humana, pela fraqueza de vossa carne. Pois, assim como apresentastes os membros do vosso corpo como servos da impureza e da maldade para a maldade, assim também apresentai agora os vossos membros como servos da justiça para a santificação.

ONBV Falo dessa maneira, utilizando-me da ilustração de escravos e senhores, porque é fácil de compreender: Tal como vocês costumavam ser escravos da impureza e da maldade que leva à maldade, assim também agora é preciso que vocês se deixem escravizar pela justiça que leva à santidade.

BLIVRE Porque quando éreis servos do pecado, estáveis livres da justiça.

ONBV Naqueles dias, quando vocês ainda eram escravos do pecado, vocês estavam isentos da justiça.

BLIVRE Afinal, que fruto obtivestes das coisas de que agora vos envergonhais? Pois o fim delas é a morte.

ONBV E qual foi o resultado? Evidentemente não foi nada bom, visto que agora vocês se envergonham até mesmo em pensar naquelas coisas que costumavam fazer, pois o fim delas é a morte.

BLIVRE Mas agora, libertos do pecado, e feitos servos de Deus, tendes o vosso fruto para a santificação, e por fim a vida eterna;

ONBV Agora, no entanto, estão livres do poder do pecado e são escravos de Deus. E entre os benefícios que ele dispensa a vocês, está a santidade cujo fim é a vida eterna.

BLIVRE porque o salário do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus nosso Senhor.

ONBV Pois o salário do pecado é a morte, mas a dádiva gratuita de Deus é a vida eterna por meio de Jesus Cristo, nosso Senhor.