Comparar Romanos 7

BLIVRE Não sabeis vós, irmãos (pois estou falando com os que entendem a Lei), que a Lei domina o ser humano por todo o tempo que vive?

ONBV Meus irmãos, será que vocês que conhecem a lei ainda não compreendem que, quando uma pessoa morre, a lei não tem mais nenhum poder sobre ela?

BLIVRE Pois a mulher casada está, pela Lei, ligada ao marido enquanto o ele viver; porém, depois do marido morrer, ela está livre da Lei do marido.

ONBV Deixem-me ilustrar: Quando uma mulher se casa, fica presa pela lei ao marido enquanto ele viver. Se, contudo, ele morrer, ela não estará mais ligada a ele. As leis do casamento não mais se aplicam a ela.

BLIVRE Ou seja, enquanto o marido viver, ela será chamada de adúltera, se for de outro homem; mas depois de morto o marido, ela está livre da Lei, de maneira que não será adúltera se for de outro homem.

ONBV Ela poderá, então, casar-se com outra pessoa se assim o quiser. Isso estaria errado enquanto ele estivesse vivo, porém está perfeitamente certo depois da morte do marido.

BLIVRE Assim, meus irmãos, também vós estais mortos para a Lei por meio do corpo de Cristo, para que sejais de outro, daquele que foi ressuscitado dos mortos, a fim de frutificarmos para Deus.

ONBV Assim, meus irmãos, vocês também morreram para a Lei; e isso aconteceu por meio do corpo de Cristo, para pertencerem a outro, isto é, àquele que ressuscitou dos mortos, para que vocês também possam produzir bom fruto, isto é, boas obras para Deus.

BLIVRE Pois, quando estávamos na carne, as paixões dos pecados, que eram pela Lei, operavam nos membros do nosso corpo, a fim de frutificarem para a morte.

ONBV Quando a velha natureza ainda os dominava, havia desejos pecaminosos agindo dentro de vocês, dando-lhes vontade de fazer tudo aquilo que Deus não quer, produzindo obras pecaminosas, o fruto para a morte.

BLIVRE Mas agora estamos livres da Lei, estando mortos para aquilo em que estávamos presos, para que sirvamos em novidade de espírito, e não na velhice da norma escrita.

ONBV Agora, entretanto, vocês foram libertos da Lei, porque morreram para aquilo que antes os prendia. Assim, agora vocês são livres para servir a Deus não da maneira antiga, obedecendo à velha forma da Lei escrita, mas da maneira nova, obedecendo ao Espírito de Deus.

BLIVRE Que diremos, pois? É a Lei pecado? De maneira nenhuma! Todavia, eu não teria conhecido o pecado, se não fosse pela Lei; porque não conheceria a cobiça, se a Lei não dissesse: Não cobiçarás. Êxodo 20:17; Deuteronômio 5:21

ONBV Será que estou sugerindo que a Lei de Deus é má? Claro que não! Eu não teria conhecido o pecado, a não ser pela Lei. Eu não conheceria o que é cobiça se a lei não dissesse: “Não cobice!”

BLIVRE Mas o pecado, aproveitando-se do mandamento, operou em mim toda variedade de cobiça. Pois sem a Lei o pecado estaria morto.

ONBV O pecado, no entanto, se aproveitou dessa Lei para despertar em mim todo tipo de desejo cobiçoso. Somente se não houvesse leis para serem quebradas é que não haveria pecado.

BLIVRE Antes eu vivia sem a Lei; mas quando veio o mandamento, o pecado reviveu, e eu morri;

ONBV Antes eu vivia sem a Lei, mas quando a Lei veio ela despertou o pecado em mim e então eu morri.

BLIVRE e descobri que o mandamento, que era para a vida, resultou-me para a morte.

ONBV Portanto, no que dizia respeito a mim, a boa Lei que deveria mostrar-me o caminho da vida, em vez disso me trouxe a morte.

BLIVRE Pois o pecado, aproveitando o mandamento, me enganou, e por ele me matou.

ONBV O pecado me enganou, tomando as boas leis de Deus e usando-as para me fazer culpado de morte.

BLIVRE Portanto, a Lei é santa, e o mandamento é santo, justo, e bom.

ONBV Mas, como vocês veem, a Lei em si é santa, justa e boa.

BLIVRE Então o que é bom se tornou para mim morte? De maneira nenhuma! Mas foi o pecado, para que se mostrasse como pecado, que operou a morte em mim por meio do bem, a fim de que, por meio do mandamento, o pecado se tornasse excessivamente pecaminoso.

ONBV Mas como pode ser isso? A Lei que era boa me levou à morte? De forma alguma! Foi o pecado que fez isso. Pois o pecado, usando o que era bom, me trouxe a morte para que ficasse bem claro o que o pecado realmente é. Porquanto o pecado utilizou-se das boas leis de Deus para seus próprios fins perversos.

BLIVRE Pois sabemos que a Lei é espiritual; mas eu sou carnal, vendido como servo do pecado.

ONBV Sabemos que a Lei é espiritual, e a dificuldade não está com ela e sim comigo, pois estou vendido como escravo ao pecado.

BLIVRE Porque não entendo o que faço, pois o que quero, isso não faço; mas o que eu odeio, isso faço.

ONBV Não entendo o que faço. Pois realmente quero fazer o que é correto, porém não consigo. Faço, sim, aquilo que eu odeio.

BLIVRE E se faço o que não quero, consinto que a Lei é boa;

ONBV Se faço o que não quero, isso prova que a Lei em si é boa.

BLIVRE De maneira que agora não sou mais eu que faço aquilo, mas sim, o pecado que habita em mim.

ONBV Nesse caso, não o posso evitar por mim mesmo, porque já não sou eu que estou fazendo, mas o pecado que está dentro de mim.

BLIVRE Porque sei que em mim, isto é, em minha carne, não habita bem algum; porque o querer está em mim; porém o fazer o bem eu não consigo.

ONBV Eu sei que estou completamente corrompido no que diz respeito à minha velha natureza pecaminosa. Porque tenho o desejo de fazer o que é bom, mas não consigo fazê-lo.

BLIVRE Pois o bem que quero, não faço; mas o mal que não quero, isso faço.

ONBV Quando quero fazer o bem, não o faço; e o mal que não quero fazer, esse eu acabo fazendo.

BLIVRE Ora, se faço o que não quero, não sou eu que faço, mas sim, o pecado que habita em mim.

ONBV Ora, se estou fazendo aquilo que não quero, é simples dizer onde está a dificuldade: É o pecado que ainda está dentro de mim.

BLIVRE Acho, então, esta lei: que quando quero fazer o bem, o mal está comigo.

ONBV Quando quero fazer o bem, faço inevitavelmente o que é mau.

BLIVRE Pois, quanto ao ser interior, tenho prazer na Lei de Deus;

ONBV Quanto à minha nova natureza, eu tenho prazer na Lei de Deus;

BLIVRE mas em meus membros vejo outra lei, que batalha contra a lei do meu entendimento, e me prende sob a lei do pecado, que está nos meus membros.

ONBV contudo existe uma outra lei atuando nos membros do meu corpo, que está em guerra com a minha mente, fazendo-me prisioneiro da lei do pecado que age no meu corpo.

BLIVRE Miserável homem que sou! Quem me livrará deste corpo de morte?

ONBV Que situação terrível, esta em que me encontro! Quem é que me livrará deste corpo que me leva à morte?

BLIVRE Agradeço a Deus por Jesus Cristo, nosso Senhor. Assim, eu mesmo com o entendimento sirvo à Lei de Deus, mas, com a carne, à lei do pecado.

ONBV Mas graças a Deus por meio de Jesus Cristo, nosso Senhor! Em minha mente eu sou escravo da Lei de Deus; mas na minha natureza carnal sirvo a lei do pecado.