Comparar Salmos 10

BLIVRE Por que, SENHOR, tu estás longe? Por que tu te escondes em tempos de angústia?

ONBV Senhor, por que o Senhor está tão longe? Por que se esconde na hora da angústia?

BLIVRE Com arrogância o perverso persegue furiosamente ao miserável; sejam presos nas ciladas que planejaram.

ONBV Olhe bem o que está acontecendo! Na sua arrogância o perverso explora e maltrata o homem pobre! Que ele seja apanhado nas suas próprias armadilhas!

BLIVRE Pois o perverso se orgulha do desejo de sua alma; ele bendiz ao ganancioso, e blasfema do SENHOR.

ONBV O homem longe de Deus conta vantagem sobre os maus desejos do seu coração. Quem só pensa em ganhar e ajuntar riquezas amaldiçoa e desrespeita o seu Senhor.

BLIVRE Pela arrogância de seu rosto o perverso não se importa; Deus não existe em todos as seus pensamentos.

ONBV O homem pecador, cheio de orgulho, não procura a Deus, nem se interessa por ele. Todos os seus planos se limitam ao seguinte: “Não existe Deus!”

BLIVRE Em todo tempo seus caminhos atormentam; teus juízos estão longe do rosto dele, em grande altura; ele sopra furiosamente todos os seus adversários.

ONBV Apesar disso, ele tem sucesso em todas as suas atividades. Para ele, as leis de Deus são uma coisa distante e impossível de acontecer. Por isso, ele despreza e faz pouco caso de todos os seus inimigos.

BLIVRE Ele diz em seu coração: Eu nunca serei abalado; porque de geração após geração nunca sofrerei mal algum.

ONBV No fundo de seu coração ele pensa: “Ninguém será capaz de me abalar! Nenhuma desgraça me atingirá. Sempre conseguirei escapar dos perigos!”

BLIVRE Sua boca está cheia de maldição, e de enganos, e de falsidade; debaixo de sua língua há sofrimento e maldade.

ONBV O homem pecador tem a boca cheia de maldições, mentiras e maldades. Sua língua está cheia de engano e falsidade.

BLIVRE Eles se sentam postos para as ciladas das aldeias; nos esconderijos ele mata ao inocente; seus olhos observam secretamente ao contra o pobre.

ONBV Esconde-se nas aldeias, e nos lugares escuros ele mata o inocente. Procura sempre os fracos e desamparados para atacar e roubar.

BLIVRE Ele arma ciladas no esconderijo, como o leão em seu covil; arma ciladas para roubar ao miserável; rouba ao miserável, trazendo-o em sua rede.

ONBV Ele é como um leão que fica à espreita para atacar de surpresa o necessitado. Ele arma ciladas para roubar o pobre, e prende-o na sua rede.

BLIVRE Ele se encolhe, se agacha, para que os pobres caiam em suas armadilhas.

ONBV Ele se abaixa, se arrasta pelo chão e assim consegue dominar as suas vítimas.

BLIVRE Ele diz em seu coração: Deus já se esqueceu; já escondeu o seu rosto, nunca mais o verá.

ONBV No seu coração ele pensa: “Deus não se importa com isso. Ele nunca vai ver o que estou fazendo”.

BLIVRE Levanta-te, SENHOR Deus, ergue tua mão; não te esqueças dos miseráveis.

ONBV Ó Senhor, levante-se! Erga a sua mão e castigue esses homens! Não despreze os necessitados.

BLIVRE Por que o perverso blasfema de Deus? Ele diz eu seu coração que tu nada lhe exigirá.

ONBV Por que o homem perverso não dá valor a Deus? Por que pensa consigo mesmo: “Deus não se importa com a vida dos homens?”

BLIVRE Tu estás o vendo; porque tu olhas para o trabalho e o cansaço, para o entregar em tuas mãos; em ti o pobre põe confiança; tu és o que ajuda ao órfão.

ONBV A verdade é que o Senhor vê quem sofre desgraça e tristeza e é explorado. Por isso, Senhor, o homem pobre e sem recursos confia absolutamente no Senhor. O Senhor é o protetor do órfão!

BLIVRE Quebra tu o braço do perverso e do maligno; faz cobrança da maldade dele, até que tu aches nada mais dela.

ONBV Ó Senhor, quebre o braço do mau e do perverso. Castigue-o por causa das suas maldades até que não as pratique mais.

BLIVRE O SENHOR é Rei eterno e para todo o sempre; as nações perecerão de sua terra.

ONBV O Senhor é rei eterno. Da sua terra serão exterminadas as outras nações.

BLIVRE SENHOR, tu ouviste o desejo dos humildes; tu fortalecerás os seus corações, e teus ouvidos os ouvirão;

ONBV O Senhor ouve a súplica das pessoas aflitas. Socorra essa gente; dê a eles o que necessitam!

BLIVRE Para fazer justiça ao órfão e ao afligido; para que o homem não mais continue a praticar o terror.

ONBV O Senhor cuida do bem-estar dos órfãos e dos explorados! Mostra o seu grande amor pelos humildes, para que o homem, que é pó, não possa mais espalhar medo entre eles.