Comparar Salmos 9

BLIVRE Louvarei a ti, SENHOR com todo o meu coração; contarei todas as tuas maravilhas.

ONBV Senhor, eu o louvarei de todo o meu coração! Anunciarei ao mundo as suas obras maravilhosas.

BLIVRE Em ti eu ficarei contente e saltarei de alegria; cantarei a teu nome, ó Altíssimo.

ONBV No Senhor quero me alegrar e sentir grande prazer. Cantarei louvores ao seu nome, ó Altíssimo!

BLIVRE Meus inimigos voltaram para trás; eles caem e perecem diante de ti.

ONBV Porque diante da sua presença os meus inimigos tropeçam e são destruídos.

BLIVRE Porque tu fizeste conforme meu direito e minha causa; tu te sentaste no teu tribunal e julgaste com justiça.

ONBV O Senhor defende a minha justa causa e os meus direitos. Como juiz, se assentou no seu trono e me julga com justiça.

BLIVRE Severamente repreendeste às nações, destruíste ao perverso; tu tiraste o nome dele para sempre e eternamente.

ONBV O Senhor corrige as nações e castiga com a morte o mau, riscando seu nome da memória da humanidade.

BLIVRE Ao inimigo, as destruições já se acabaram para sempre. E tu arrasaste as cidades, e já pereceu sua memória com elas.

ONBV Meu inimigo já está derrotado, destruído por completo, suas cidades estão em ruínas, para sempre, esquecidas pelo resto das nações!

BLIVRE Mas o SENHOR se sentará para governar eternamente; ele já preparou seu trono para julgar.

ONBV Mas o Senhor vive para sempre. Ele está assentado em seu trono eterno, o trono que preparou para o julgamento.

BLIVRE Ele mesmo julgará ao mundo com justiça; e corretamente fará justiça aos povos.

ONBV Ele mesmo julga o mundo com justiça e governa as nações com retidão.

BLIVRE O SENHOR será um refúgio para o aflito; um refúgio em tempos de angústia.

ONBV No Senhor podem encontrar alívio todos aqueles que passam por perseguições e sofrimentos. Ele é uma torre segura na hora da dificuldade!

BLIVRE E confiarão em ti os que conhecem o teu nome; porque tu, SENHOR, nunca desamparaste aos que te buscam.

ONBV Por isso, Senhor, quem conhece o seu nome confia no Senhor, porque ele jamais abandona aqueles que o procuram sinceramente.

BLIVRE Cantai ao SENHOR, que habita em Sião! Contai entre os povos as obras dele.

ONBV Cantem, cantem louvores ao Senhor que reina em Sião. Anunciem às outras nações tudo o que ele fez!

BLIVRE Porque ele investiga os derramamentos de sangue, e lembra-se deles; não se esquece do clamor dos que sofrem.

ONBV Aquele que pede contas do sangue derramado não esquece; ele ouve com atenção o clamor dos aflitos.

BLIVRE Tem misericórdia de mim, SENHOR; olha para o meu sofrimento, causado pelos que me odeiam; tu, que me levantas para fora das portas da morte.

ONBV Senhor, tenha misericórdia de mim! Veja o grande sofrimento pelo qual estou passando por causa daqueles que me odeiam. Por favor, Senhor, livre-me das portas da morte.

BLIVRE Para que eu conte todos os teus louvores nas portas da filha de Sião, e me alegre em tua salvação.

ONBV Salve-me e assim louvarei publicamente o seu nome nos portões da cidade de Sião; assim sentirei profunda alegria e cantarei louvores por sua salvação.

BLIVRE As nações se afundaram na cova que elas fizeram; o pé delas ficou preso na rede que esconderam.

ONBV Os povos acabaram caindo nas armadilhas que prepararam para os outros. Acabaram sendo presos no laço que esconderam para outros serem presos.

BLIVRE O SENHOR foi conhecido pelo juízo que fez; o perverso foi enlaçado pelas obras de suas próprias mãos. (Higaiom, Selá)

ONBV O Senhor se revela ao mundo pela maneira que executa a sua justiça; os perversos são castigados pelas suas próprias maldades.

BLIVRE Os perversos irão para o Xeol, e todas as nações que se esquecem de Deus.

ONBV Os perversos serão lançados para dentro do reino dos mortos; para lá também irão todas as nações que se esquecem de Deus.

BLIVRE Porque o necessitado não será esquecido para sempre; nem a esperança dos oprimidos perecerá eternamente.

ONBV Deus não se esquecerá do necessitado para sempre, e a esperança do aflito não será frustrada perpetuamente.

BLIVRE Levanta-te, SENHOR, não prevaleça o homem contra ti; sejam julgadas as nações diante de ti.

ONBV Ó Senhor! Levante-se e não permita que os homens triunfem! Julgue as nações na sua presença.

BLIVRE Põe medo neles, SENHOR; saibam as nações que eles são meros mortais. (Selá)

ONBV Dê às nações o castigo que merecem, até que aprendam que não passam de simples mortais!