Comparar Salmos 114

BLIVRE Quando Israel saiu do Egito, quando a casa de Jacó saiu de um povo estrangeiro,

ONBV Quando os israelitas saíram do Egito, os descendentes de Jacó eram escravos de um povo de língua estranha;

BLIVRE Judá se tornou seu santuário, e Israel os seus domínios.

ONBV Judá transformou-se no templo de Deus, Israel ficou sendo a sua propriedade.

BLIVRE O mar viu, e fugiu; e o Jordão recuou.

ONBV Quando o mar viu os israelitas chegando, fugiu. O rio Jordão parou de correr quando Israel entrou em sua nova terra.

BLIVRE Os montes saltaram como carneiros, os morros como cordeiros.

ONBV Os montes saltaram como carneiros, as colinas pularam como ovelhas.

BLIVRE O que houve, ó mar, que fugiste? Ó Jordão, que recuaste?

ONBV Por que fugir, ó mar? E você, rio Jordão, por que parou de correr?

BLIVRE Ó montes, que saltastes como carneiros? Ó morros, como cordeiros?

ONBV Por que vocês saltaram como carneiros, ó montes? E vocês, colinas, por que saltaram como ovelhas?

BLIVRE Trema tu, ó terra, pela presença do Senhor, pela presença do Deus de Jacó,

ONBV Toda a terra trema na presença do Soberano, na presença do Deus de Jacó,

BLIVRE Que tornou a rocha em lago de águas; ao pedregulho em fonte de águas.

ONBV pois ele fez a água brotar da rocha, e do rochedo fez nascer uma fonte!