Comparar Salmos 116

BLIVRE Amo o SENHOR, porque ele escuta minha voz e minhas súplicas.

ONBV Eu amo o Senhor, porque ele sempre me ouve e atende às minhas orações.

BLIVRE Porque ele tem inclinado a mim seus ouvidos; por isso eu clamarei a ele em todos os meus dias.

ONBV Ele me escuta com toda a atenção; por isso, sempre pedirei a sua ajuda para minha vida.

BLIVRE Cordas da morte me cercaram, e angústias do Xeol me afrontaram; encontrei opressão e aflição.

ONBV A morte me olhou de frente e quase me levou no seu laço; fiquei completamente dominado pelo medo do Sheol, e o desespero e a tristeza me dominaram.

BLIVRE Mas clamei ao nome do SENHOR, dizendo: Ah SENHOR, livra minha alma!

ONBV Então, clamei pelo nome do Senhor: “Ó Senhor, salve a minha vida!”

BLIVRE O SENHOR é piedoso e justo; e nosso Deus é misericordioso.

ONBV Vi assim como o Senhor é bondoso e como é grande a sua justiça; o nosso Deus é cheio de misericórdia por nós.

BLIVRE O SENHOR protege os simples; eu estava com graves problemas, mas ele me livrou.

ONBV O Senhor cuida das pessoas simples e sinceras; eu estive a ponto de morrer, e ele me salvou.

BLIVRE Minha alma, volta ao teu descanso, pois o SENHOR tem te tratado bem.

ONBV Agora minha alma pode ficar bem tranquila porque o Senhor tem sido bom para mim.

BLIVRE Porque tu, SENHOR,livraste minha alma da morte, meus olhos das lágrimas, e meu pé do tropeço.

ONBV Pois o Senhor me livrou da morte e enxugou as minhas lágrimas de tristeza dos olhos; não deixou os meus pés tropeçarem.

BLIVRE Andarei diante do SENHOR na terra dos viventes.

ONBV Por isso, eu viverei bem perto do Senhor até o fim da minha vida.

BLIVRE Eu cri, por isso falei; estive muito aflito.

ONBV Ainda que tenha dito: “Estou muito aflito”, eu acreditei.

BLIVRE Eu dizia em minha pressa: Todo homem é mentiroso.

ONBV Em pânico eu disse: “Não se pode confiar em ninguém”.

BLIVRE O que pagarei ao SENHOR por todos os benefícios dele para mim?

ONBV E agora, como posso pagar ao Senhor as coisas boas que ele fez por mim?

BLIVRE Tomarei o copo da salvação, e chamarei o nome do SENHOR.

ONBV Tomarei o cálice da salvação e invocarei o seu nome.

BLIVRE Certamente pagarei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo.

ONBV Diante de todo o povo, cumprirei as promessas que fiz ao Senhor.

BLIVRE Preciosa é aos olhos do SENHOR a morte de seus santos.

ONBV Para os fiéis, até a morte é bênção e vitória da parte do Senhor.

BLIVRE Ah SENHOR, verdadeiramente eu sou teu servo; sou teu servo, filho de tua serva; tu me soltaste das correntes que me prendiam.

ONBV Senhor, sou seu servo. Sou seu servo, filho de sua serva. O Senhor quebrou as correntes que me prendiam.

BLIVRE Sacrificarei a ti sacrifício de agradecimento, e chamarei o nome do SENHOR.

ONBV Eu o louvarei e oferecerei sacrifícios de gratidão; e invocarei o nome do Senhor.

BLIVRE Certamente pagarei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo;

ONBV Diante de todo o povo, cumprirei as promessas que fiz ao Senhor;

BLIVRE Nos pátios da casa do SENHOR, em meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!

ONBV farei isso nos pátios do templo do Senhor, em Jerusalém. Aleluia!