Comparar Salmos 119

BLIVRE Bem-aventurados são os puros em seus caminhos, os que andam na lei do SENHOR.

ONBV Felizes são aqueles que andam por caminhos retos, que estão de acordo com a lei do Senhor!

BLIVRE Bem-aventurados são os que guardam os testemunhos dele, e o buscam com todo o coração;

ONBV Felizes são aqueles que se esforçam para obedecer de todo o coração à vontade revelada de Deus;

BLIVRE E não praticam perversidade, mas andam nos caminhos dele.

ONBV que não praticam o mal e andam sempre pelo caminho do Senhor.

BLIVRE Tu mandaste que teus mandamentos fossem cuidadosamente obedecidos.

ONBV O Senhor mesmo nos deu as suas instruções para serem obedecidas fielmente,

BLIVRE Ah! Como gostaria que meus caminhos fossem dirigidos a guardar teus estatutos!

ONBV e o meu maior desejo é ter um andar correto, obedecendo sempre às suas ordens escritas.

BLIVRE Então não me envergonharia, quando eu observasse todos os teus mandamentos.

ONBV Fazendo isso, eu sei que não ficarei decepcionado, porque dou o devido valor a todos os seus mandamentos.

BLIVRE Louvarei a ti com um coração correto, enquanto aprendo os juízos de tua justiça.

ONBV Eu darei graças ao Senhor de todo o coração quando estiver colocando em prática as suas leis, tão justas e perfeitas.

BLIVRE Eu guardarei teus estatutos; não me abandones por completo.

ONBV Senhor, obedecerei às suas ordens escritas! Por favor, nunca me abandone!

BLIVRE Com que um rapaz purificará o seu caminho? Sendo obediente conforme a tua palavra.

ONBV Como pode o jovem manter a sua vida limpa e pura? Vigiando os seus passos de acordo com a sua palavra.

BLIVRE Eu te busco como todo o meu coração; não me deixes desviar de teus mandamentos.

ONBV Eu o busco de todo o coração; não permita que eu me desvie dos seus mandamentos.

BLIVRE Guardei a tua palavra em meu coração, para eu não pecar contra ti.

ONBV Suas palavras estão sempre presentes em meu coração para não pecar contra o Senhor.

BLIVRE Bendito és tu, SENHOR; ensina-me os teus estatutos.

ONBV Senhor, eu o louvo! Ensine-me as suas ordens escritas.

BLIVRE Com meus lábios contei todos os juízos de tua boca.

ONBV Tenho repetido com os lábios todas as suas leis.

BLIVRE Eu me alegro mais com o caminho de teus estatutos, do que com todas as riquezas.

ONBV Fico tão alegre andando de acordo com a sua vontade revelada como os que possuem grandes riquezas.

BLIVRE Meditarei em teus mandamentos, e darei atenção aos teus caminhos.

ONBV Meditarei nas suas ordens e as aplicarei à minha vida; os seus caminhos são muito importantes para mim.

BLIVRE Terei prazer em teus estatutos; não me esquecerei de tua palavra.

ONBV Minha maior alegria é cumprir as suas ordens escritas. Não me esqueço da sua palavra!

BLIVRE Trata bem o teu servo, para que eu viva, e obedeça tua palavra.

ONBV Mostre o seu grande amor por mim, seu servo! Assim viverei eternamente e serei capaz de obedecer à sua palavra aqui na terra.

BLIVRE Abre meus olhos, para que eu veja as maravilhas de tua lei.

ONBV Abra os meus olhos para que eu possa ver as coisas maravilhosas que há na sua lei.

BLIVRE Eu sou peregrino na terra, não escondas de mim os teus mandamentos.

ONBV Estou apenas de passagem aqui na terra, sou um viajante e preciso dos seus mandamentos para me orientar; não os esconda de mim!

BLIVRE Minha alma está despedaçada de tanto desejar os teus juízos em todo tempo.

ONBV Tenho um desejo forte e constante de conhecer a sua lei.

BLIVRE Tu repreendes aos malditos arrogantes, que se desviam de teus mandamentos.

ONBV O Senhor repreende os orgulhosos, os rebeldes malditos, que se desviam dos seus mandamentos.

BLIVRE Tira-me de minha humilhação e desprezo, pois eu guardei teus testemunhos.

ONBV Não permita que zombem de mim por obedecer à sua vontade revelada.

BLIVRE Até mesmo os príncipes se sentaram, e falaram contra mim; porém o teu servo estava meditando em teus estatutos.

ONBV Mesmo que os poderosos me acusem e me persigam, continuarei a servir e obedecer às suas ordens escritas.

BLIVRE Pois teus testemunhos são meus prazeres e meus conselheiros.

ONBV É verdade, a sua vontade revelada é o meu prazer; ela me orienta e me corrige quando estou errado.

BLIVRE Minha alma está grudada ao pó; vivifica-me conforme tua palavra.

ONBV A minha vida está por um fio, estou prostrado no pó; cumpra as promessas da sua palavra e salve-me!

BLIVRE Eu te contei os meus caminhos, e tu me respondeste; ensina-me conforme teus estatutos.

ONBV Relatei os meus caminhos ao Senhor e ele me ajudou a vencê-los; agora, ensine-me a cumprir as suas ordens escritas.

BLIVRE Faze-me entender o caminho de teus preceitos, para eu falar de tuas maravilhas.

ONBV Ajude-me a entender e seguir as suas instruções para minha vida; assim poderei descobrir as suas grandes obras e meditar nelas.

BLIVRE Minha alma se derrama de tristeza; levanta-me conforme tua palavra.

ONBV A minha alma se consome de tristeza; encha-me de alegria e força conforme prometeu na sua palavra.

BLIVRE Desvia de mim o caminho de falsidade; e sê piedoso dando-me tua lei.

ONBV Não me deixe andar pelo caminho da mentira; pela sua graça, ensine-me a sua lei.

BLIVRE Eu escolhi o caminho da fidelidade; e pus diante de mim os teus juízos.

ONBV Ajude-me porque eu escolhi andar pelo caminho da verdade e seguir de perto as suas ordenanças.

BLIVRE Estou apegado a teus testemunhos; ó SENHOR, não me envergonhes.

ONBV Apego-me à sua vontade revelada; por isso, Senhor, não permita que eu seja envergonhado.

BLIVRE Correrei pelo caminho de teus mandamentos, porque tu alargaste o meu coração.

ONBV Farei dos seus mandamentos o meu caminho porque assim o Senhor me dará maior entendimento.

BLIVRE Ensina-me, SENHOR, o caminho de teus estatutos, e eu o guardarei até o fim.

ONBV Ensine-me, Senhor, a cumprir as suas ordens escritas! Então eu obedecerei a elas até o fim da vida.

BLIVRE Dá-me entendimento, e eu guardarei a tua lei, e a obedecerei de todo o meu coração.

ONBV Dê-me capacidade de aplicar a sua lei; assim, obedecerei a ela de todo o coração.

BLIVRE Faze-me andar na trilha de teus mandamentos, porque nela tenho prazer.

ONBV Guie-me pelo caminho dos seus mandamentos, pois eu fico feliz andando por ele.

BLIVRE Inclina meu coração a teus testemunhos, e não à ganância.

ONBV Faça o meu coração amar mais a sua vontade revelada, em vez de querer as riquezas desta vida!

BLIVRE Desvia meus olhos para que não olhem para coisas inúteis; vivifica-me pelo teu caminho.

ONBV Não deixe que os meus olhos sejam atraídos pelas ilusões do pecado. Dê novas forças à minha alma para prosseguir no seu caminho por meio da sua palavra.

BLIVRE Confirma tua promessa a teu servo, que tem temor a ti.

ONBV Cumpra na minha vida a promessa que fez ao seu servo para que eu possa temer o Senhor.

BLIVRE Desvia de mim a humilhação que eu tenho medo, pois teus juízos são bons.

ONBV Afaste de mim meus caminhos vergonhosos; suas leis são tudo o que desejo na vida.

BLIVRE Eis que amo os teus mandamentos; vivifica-me por tua justiça.

ONBV Chego a suspirar de tanta vontade de cumprir as suas instruções; preserve a minha vida pela sua justiça.

BLIVRE E venham sobre mim tuas bondades, SENHOR; e também a tua salvação, segundo tua promessa.

ONBV Ó Senhor, derrame sobre mim o seu imenso amor e a sua salvação, conforme a sua promessa.

BLIVRE Para que eu tenha resposta ao que me insulta; pois eu confio em tua palavra.

ONBV Assim, poderei dar uma resposta adequada às pessoas que me afrontam porque confio na sua palavra.

BLIVRE E nunca tires de minha boca a palavra da verdade, pois eu espero em teus juízos.

ONBV Não me deixe esquecer as suas palavras verdadeiras, pois as suas leis são a minha única esperança.

BLIVRE Assim obedecerei a tua lei continuamente, para todo o sempre.

ONBV Por isso, obedecerei à sua lei durante toda a minha vida.

BLIVRE E andarei livremente por longas distâncias, pois busquei teus preceitos.

ONBV Minha vida será alegre e tranquila porque eu me esforço em cumprir as suas instruções.

BLIVRE Também falarei de teus testemunhos perante reis, e não me envergonharei.

ONBV Falarei aos reis como a vontade relevada de Deus é importante para mim e não ficarei envergonhado.

BLIVRE E terei prazer em teus mandamentos, que eu amo.

ONBV Amo os seus mandamentos! Eles são a minha alegria!

BLIVRE E levantarei as minhas mãos a teus mandamentos, que eu amo; e meditarei em teus estatutos.

ONBV Amo os seus mandamentos e levantarei as minhas mãos para eles! Meditarei nas suas ordens escritas e aplicarei cada uma delas à minha vida.

BLIVRE Lembra-te da palavra dada a teu servo, à qual mantenho esperança.

ONBV Lembre da promessa que o Senhor fez na sua palavra ao seu servo. Ela tem sido o meu consolo e a minha esperança.

BLIVRE Isto é meu consolo na minha aflição, porque tua promessa me vivifica.

ONBV Quando estou cercado de problemas e dificuldades uma coisa me anima e consola: a sua promessa me enche de força e poder para enfrentar a situação.

BLIVRE Os arrogantes têm zombado de mim demasiadamente; porém não me desviei de tua lei.

ONBV Pessoas orgulhosas zombam de mim a toda hora, mas eu nunca abandonarei a sua lei.

BLIVRE Eu me lembrei de teus juízos muito antigos, SENHOR; e assim me consolei.

ONBV Eu me lembro, Senhor, dos seus julgamentos no passado e encontro consolo no meu coração.

BLIVRE Eu me enchi de ira por causa dos perversos, que abandonam tua lei.

ONBV Fico tomado de grande ira com os pecadores rebeldes que, por vontade própria, deixam de obedecer à sua lei.

BLIVRE Teus estatutos foram meus cânticos no lugar de minhas peregrinações.

ONBV Transformei as suas ordens escritas em alegres canções que me acompanham durante toda a vida.

BLIVRE De noite tenho me lembrado de teu nome, SENHOR; e tenho guardado tua lei.

ONBV Durante a noite, Senhor, eu penso no seu nome, na sua santidade e no seu amor; penso também em obedecer à sua lei.

BLIVRE Isto eu tenho feito, porque guardo teus mandamentos.

ONBV Essa tem sido a minha prática: cumprir as suas instruções.

BLIVRE O SENHOR é minha porção; eu disse que guardaria tuas palavras.

ONBV O Senhor é a minha maior riqueza! Por isso prometi obedecer às suas palavras.

BLIVRE Busquei a tua face com todo o meu coração; tem piedade de mim segundo tua palavra.

ONBV Ó Deus, de todo o coração eu suplico, por favor ajude-me com o seu amor, embora eu não mereça. Mostre o seu cuidado e proteção por mim, conforme diz a sua promessa.

BLIVRE Eu dei atenção a meus caminhos, e dirigi meus pés a teus testemunhos.

ONBV Quando paro para pensar sobre a minha vida, trato sempre de abandonar os meus caminhos errados para andar segundo a sua vontade revelada.

BLIVRE Eu me apressei, e não demorei a guardar os teus mandamentos.

ONBV Quando se trata de cumprir os seus mandamentos, não tenho tempo a perder.

BLIVRE Bandos de perversos me roubaram; porém não me esqueci de tua lei.

ONBV Os pecadores procuram me apanhar nas armadilhas do pecado, mas eu não abandono as suas leis.

BLIVRE No meio da noite eu me levanto para te louvar, por causa dos juízos de tua justiça.

ONBV À meia-noite me levanto para agradecer ao Senhor pelas suas justas leis.

BLIVRE Sou companheiro de todos os que te temem, e dos que guardam os teus mandamentos.

ONBV Todos os que amam e obedecem ao Senhor, todos os que cumprem as suas instruções, são meus amigos chegados.

BLIVRE A terra está cheia de tua bondade, SENHOR; ensina-me os teus estatutos.

ONBV Ó Senhor, a terra está cheia de provas da sua bondade! Ensine-me as suas ordens escritas.

BLIVRE Tu fizeste bem a teu servo, SENHOR, conforme tua palavra.

ONBV Senhor, trate com bondade o seu servo, conforme a sua palavra.

BLIVRE Ensina-me bom senso e conhecimento, pois tenho crido em teus mandamentos.

ONBV Ensine-me a tomar decisões certas e a aplicar bem a sua sabedoria, pois confio plenamente nos seus mandamentos.

BLIVRE Antes de ter sido afligido, eu andava errado; mas agora guardo tua palavra.

ONBV Antes de ser castigado, eu andava pelos meus próprios caminhos errados, mas agora obedeço à sua palavra.

BLIVRE Tu és bom, e fazes o bem; ensina-me os teus estatutos.

ONBV Eu sei que tudo o que faz é bom, porque o Senhor é bom. Por isso eu peço: ensine-me a conhecer às suas ordens escritas e a obedecer-lhes.

BLIVRE Os arrogantes forjaram mentiras contra mim; mas eu com todo o meu coração guardo os teus mandamentos.

ONBV Pecadores orgulhosos têm inventado mentiras sobre mim, mas mesmo assim eu continuo a obedecer às suas instruções de todo o coração.

BLIVRE O coração deles se incha como gordura; mas eu tenho prazer em tua lei.

ONBV O coração dessa gente é incapaz de entender e sentir as maravilhas da sua lei. Para mim, ela é a maior alegria!

BLIVRE Foi bom pra mim ter sido afligido, para assim eu aprender os teus estatutos.

ONBV O castigo que o Senhor me deu foi bom para mim; só assim aprendi a pôr em prática as suas ordens escritas.

BLIVRE Melhor para mim é a lei de tua boca, do que milhares de peças de ouro ou prata.

ONBV A sua lei vale mais para mim do que uma fortuna em ouro e prata.

BLIVRE Tuas mãos me fizeram e me formaram; faze-me ter entendimento, para que eu aprenda teus mandamentos.

ONBV As suas mãos formaram o meu corpo, cada parte do meu ser. Agora, ensine-me a aplicar os seus mandamentos à minha vida.

BLIVRE Os que te temem olham para mim e se alegram, porque eu mantive esperança em tua palavra.

ONBV As pessoas que amam e obedecem ao Senhor têm prazer na minha companhia porque eu também coloquei a minha esperança na sua palavra.

BLIVRE Eu sei, SENHOR, que teus juízos são justos; e que tu me afligiste por tua fidelidade.

ONBV Eu sei, Senhor, que as suas leis sobre a vida humana são justas, e que o Senhor tinha o objetivo de me ajudar ao me castigar.

BLIVRE Seja agora tua bondade para me consolar, segundo a promessa que fizeste a teu servo.

ONBV Venha consolar-me com seu amor, conforme me prometeu na sua promessa.

BLIVRE Venham tuas misericórdias sobre mim, para que eu viva; pois tua lei é o meu prazer.

ONBV Cubra-me com o seu amor eterno, pois só assim poderei continuar vivendo. E nesta vida meu maior prazer é obedecer à sua lei.

BLIVRE Sejam envergonhados os arrogantes, porque eles me prejudicaram com mentiras; porém eu medito em teus mandamentos.

ONBV Castigue com a vergonha pública os orgulhosos que me maltrataram sem motivo. Quanto a mim, continuarei a meditar nas suas instruções.

BLIVRE Virem-se a mim os que te temem e conhecem os teus testemunhos.

ONBV Venham para o meu lado aqueles que o amam, lhe obedecem e praticam a vontade revelada de Deus.

BLIVRE Seja meu coração correto em teus estatutos, para eu não ser envergonhado.

ONBV Por isso, ajude-me a obedecer sem a menor falha a cada uma das suas ordens escritas. Assim, nunca terei de me envergonhar de mim mesmo.

BLIVRE Minha alma desfalece por tua salvação; em tua palavra mantenho esperança.

ONBV Minha alma está triste e sem forças de tanto esperar a sua salvação. No entanto, continuo a confiar na sua palavra.

BLIVRE Meus olhos desfaleceram por tua promessa, enquanto eu dizia: Quando tu me consolarás?

ONBV Os meus olhos já estão cansados de procurar a realização das suas ordens escritas. Dia e noite pergunto: “Quando virá me ajudar e me consolar?”

BLIVRE Porque fiquei como um odre na fumaça, porém não me esqueci teus testemunhos.

ONBV Já estou enrugado como um pedaço de couro deixado junto ao fogo; apesar disso, não me esqueço de cumprir as suas ordens escritas.

BLIVRE Quantos serão os dias de teu servo? Quando farás julgamento aos meus perseguidores?

ONBV Quanto tempo ainda viverei? Quando o Senhor irá castigar os meus inimigos e fazer justiça?

BLIVRE Os arrogantes me cavaram covas, aqueles que não são conforme a tua lei.

ONBV Os orgulhosos, que se recusam a viver de acordo com a sua lei, prepararam armadilhas para me destruir.

BLIVRE Todos os teus mandamentos são verdade; com mentiras me perseguem; ajuda-me.

ONBV Eles me perseguem injustamente porque eu obedeço aos seus mandamentos, que são verdadeiros. Por favor, ajude-me!

BLIVRE Estou quase que destruído por completo sobre a terra; porém eu não deixei teus mandamentos.

ONBV Quase acabaram com a minha vida, mas não deixei de seguir as suas instruções.

BLIVRE Vivifica-me conforme tua bondade, então guardarei o testemunho de tua boca.

ONBV Renove a minha vida, pelo seu amor fiel. Assim poderei cumprir a sua vontade revelada.

BLIVRE Para sempre, SENHOR, tua palavra permanece nos céus.

ONBV A sua palavra, ó Senhor, permanece para sempre firmada no céu.

BLIVRE Tua fidelidade dura de geração em geração; tu firmaste a terra, e assim ela permanece.

ONBV A sua fidelidade passa de uma geração para outra, eternamente. O Senhor formou a terra e ela existe até hoje!

BLIVRE Elas continuam por tuas ordens até hoje, porque todos são teus servos.

ONBV Tudo permanece até hoje, conforme as suas ordens. Tudo funciona de acordo com a sua vontade!

BLIVRE Se a tua lei não fosse meu prazer, eu já teria perecido em minha aflição.

ONBV Se eu não tivesse feito da obediência à sua lei a minha maior alegria, já teria morrido de tanto sofrer.

BLIVRE Nunca esquecerei de teus mandamentos, porque tu me vivificaste por eles.

ONBV Nunca esquecerei suas instruções, pois através delas o Senhor me renova as forças e tem preservado a minha vida.

BLIVRE Eu sou teu, salva-me, porque busquei teus preceitos.

ONBV Senhor, eu sou seu! Salve-me, porque me esforço em seguir de perto as suas instruções.

BLIVRE Os perversos me esperaram, para me destruírem; porém eu dou atenção a teus testemunhos.

ONBV Os pecadores rebeldes procuram me destruir, mas continuo a concentrar meus pensamentos na sua vontade revelada.

BLIVRE A toda perfeição eu vi fim; mas teu mandamento é extremamente grande.

ONBV Percebi que aqui na terra não existe coisa alguma absolutamente perfeita. Somente os seus mandamentos são totalmente justos e perfeitos.

BLIVRE Ah, como eu amo a tua lei! O dia todo eu medito nela.

ONBV Como eu amo a sua lei! Durante todo o dia medito nela.

BLIVRE Ela me faz mais sábio do que meus inimigos por meio de teus mandamentos, porque ela está sempre comigo.

ONBV Os seus mandamentos me tornam mais sábio que os meus inimigos, pois me orientam a cada passo.

BLIVRE Sou mais inteligente que todos os meus instrutores, porque medito em teus testemunhos.

ONBV Tenho mais entendimento do que os meus professores, porque medito na vontade revelada de Deus.

BLIVRE Sou mais prudente que os anciãos, porque guardei teus mandamentos.

ONBV Sei aplicar meus conhecimentos melhor do que os anciãos mais experientes, porque sempre obedeço às suas instruções.

BLIVRE Afastei meus pés de todo mau caminho, para guardar tua palavra.

ONBV Sempre me afasto dos caminhos do pecado porque quero obedecer à sua palavra.

BLIVRE Não me desviei de teus juízos, porque tu me ensinaste.

ONBV Nunca deixo de lado as suas leis, porque o Senhor é o que me ensina.

BLIVRE Como são doces tuas palavras ao meu paladar! Mais que o mel em minha boca.

ONBV As suas palavras são doces, mais doces do que o mel para a minha boca!

BLIVRE Obtenho conhecimento por meio de teus preceitos; por isso odeio todo caminho de mentira.

ONBV Somente as suas instruções me dão capacidade de enfrentar as situações da vida com a sua sabedoria. Por isso odeio todo o caminho da mentira.

BLIVRE Tua palavra é lâmpada para meus pés e luz para meu caminho.

ONBV A sua palavra é uma lâmpada que ilumina o caminho por onde eu ando. Ela me ajuda a não tropeçar!

BLIVRE Eu jurei, e assim cumprirei, de guardar os juízos de tua justiça.

ONBV Prometi ao Senhor, e volto a prometer: “Cumprirei as suas ordenanças justas!”

BLIVRE Eu estou muito aflito, SENHOR; vivifica-me conforme a tua palavra.

ONBV Senhor, passei por muito sofrimento; renove a minha vida através da sua palavra.

BLIVRE Agrada-te das ofertas voluntárias de minha boca, SENHOR; e ensina-me teus juízos.

ONBV Aceite, ó Senhor, a minha oferta de louvor dos meus lábios. Ensine-me a praticar as suas ordenanças para a vida.

BLIVRE Continuamente arrisco minha alma, porém não me esqueço de tua lei.

ONBV Minha vida está sempre por um fio, mas não me esqueço da sua lei.

BLIVRE Os perversos me armaram um laço de armadilha, mas não me desviei de teus mandamentos.

ONBV Homens que se afastaram completamente de Deus fazem planos para me destruir, mas nem isso pode me afastar das suas instruções.

BLIVRE Tomei teus testemunhos por herança para sempre, pois eles são a alegria de meu coração.

ONBV A sua vontade revelada é para mim uma herança eterna, a maior alegria para o meu coração.

BLIVRE Inclinei meu coração para praticar os teus testemunhos para todo o sempre.

ONBV Estou decidido a obedecer às suas ordens escritas, até a morte.

BLIVRE Odeio os inconstantes, mas amo a tua lei.

ONBV Odeio pessoas sem firmeza que não querem lhe obedecer de todo o coração, mas amo a sua lei.

BLIVRE Tu és meu refúgio e meu escudo; eu espero em tua palavra.

ONBV O Senhor é o lugar seguro onde me escondo; é o escudo que me protege. Confio completamente na sua palavra.

BLIVRE Afastai-vos de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos de meu Deus.

ONBV Fiquem longe de mim, homens voltados para o mal! A minha vontade é obedecer aos mandamentos do meu Deus.

BLIVRE Sustenta-me conforme a tua promessa, para que eu viva; e não me faças ser humilhado em minha esperança.

ONBV Ó Senhor, sustente-me segundo a sua promessa, a força da minha vida; não permita que outros pensem que a minha esperança foi em vão.

BLIVRE Segura-me, e estarei protegido; então continuamente pensarei em teus estatutos.

ONBV Sustente-me, e eu serei salvo! Então, por toda a minha vida obedecerei de coração às suas ordens escritas.

BLIVRE Tu atropelas a todos que se desviam de teus estatutos; pois o engano deles é mentira.

ONBV O Senhor rejeita as pessoas que não dão valor às suas ordens escritas. Os planos traiçoeiros que elas fazem não passam de ilusões.

BLIVRE Tu tiras a todos os perversos da terra como se fossem lixo; por isso eu amo teus testemunhos.

ONBV O Senhor trata os maus como lixo. É por isso que eu amo a sua vontade revelada.

BLIVRE Meu corpo se arrepia de medo de ti; e temo os teus juízos.

ONBV Chego a ter medo do seu poder. Tenho medo de ser castigado de acordo com as suas leis.

BLIVRE Eu fiz juízo e justiça; não me abandones com os meus opressores.

ONBV Tenho seguido as suas decisões e praticado a sua justiça. Não me deixe cair nas mãos dos meus inimigos.

BLIVRE Sê tu a garantia do bem de teu servo; não me deixes ser oprimido pelos arrogantes.

ONBV Prometa ajudar este seu servo que tem praticado o bem; não permita que pessoas orgulhosas me maltratem.

BLIVRE Meus olhos desfaleceram de esperar por tua salvação, e pela palavra de tua justiça.

ONBV Os meus olhos já estão cansados de tanto procurar a sua salvação e esperar a justa promessa do Senhor.

BLIVRE Age para com teu servo segundo tua bondade, e ensina-me teus estatutos.

ONBV Meu Deus, quando lidar comigo, faça-o de acordo com o seu imenso amor e ensine-me a cumprir as suas ordens escritas.

BLIVRE Eu sou teu servo. Dá-me entendimento; então conhecerei teus testemunhos.

ONBV Sou seu servo; dê-me sabedoria para que eu saiba aplicar a sua verdade revelada à minha vida.

BLIVRE É tempo do SENHOR agir, porque estão violando tua lei.

ONBV Senhor, já está na hora de entrar com ação! Os homens estão desobedecendo abertamente à sua lei.

BLIVRE Por isso eu amo teus mandamentos mais que o ouro, o mais fino ouro.

ONBV Eu dou mais valor aos seus mandamentos que ao ouro, mais do que ao ouro puro.

BLIVRE Por isso considero corretos todos os teus mandamentos quanto a tudo, e odeio todo caminho de falsidade.

ONBV Por isso considero que suas ordens escritas são perfeitas e válidas em qualquer situação. Odeio o caminho da mentira.

BLIVRE Maravilhosos são teus testemunhos, por isso minha alma os guarda.

ONBV A sua vontade revelada ao homem é maravilhosa! Por isso a guardo de todo o coração.

BLIVRE A entrada de tuas palavras dá luz, dando entendimento aos simples.

ONBV Quando a sua palavra é revelada ao homem, ilumina o seu caminho. Ela dá sabedoria às pessoas de coração aberto.

BLIVRE Abri minha boca, e respirei; porque desejei teus mandamentos.

ONBV Eu abro a minha boca e chego a suspirar, tamanha é a minha vontade de entender e praticar os seus mandamentos.

BLIVRE Olha-me, e tem piedade de mim; conforme teu costume para com os que amam o teu nome.

ONBV Olhe novamente para mim com amor e mostre-me a sua bondade como faz a todos os que amam o seu nome.

BLIVRE Firma meus passos em tua palavra, e que nenhuma perversidade me domine.

ONBV Oriente cada um de meus passos segundo a sua palavra para que eu não seja dominado por algum pecado.

BLIVRE Resgata-me da opressão dos homens; então guardarei teus mandamentos.

ONBV Salve-me das maldades dos homens, e seguirei todas as suas instruções para a minha vida.

BLIVRE Brilha teu rosto sobre teu servo, e ensina-me teus estatutos.

ONBV Ilumine-me com a luz do seu rosto e ensine-me a cumprir as suas ordens escritas.

BLIVRE Ribeiros d'água descem de meus olhos, porque eles não guardam tua lei.

ONBV Rios de lágrimas correm dos meus olhos porque os homens não obedecem à sua lei.

BLIVRE Tu és justo, SENHOR; e corretos são teus juízos.

ONBV Justo é o Senhor, e as suas leis sobre a vida humana são absolutamente certas.

BLIVRE Tu ensinaste teus testemunhos justos e muito fiéis.

ONBV A vontade revelada de Deus é justa e verdadeira.

BLIVRE Meu zelo me consumiu, porque meus adversários se esqueceram de tuas palavras.

ONBV Meu cuidado e amor pela sua palavra me cortam o coração quando vejo que meus inimigos não têm lugar para ela em suas vidas.

BLIVRE Refinada é a tua palavra, e teu servo a ama.

ONBV As suas promessas foram plenamente comprovadas, e é por isso que o seu servo as ama.

BLIVRE Eu sou pequeno e desprezado; porém não me esqueço de teus mandamentos.

ONBV Sou pequeno e desprezado, mas não me esqueço das suas instruções.

BLIVRE Tua justiça é justa para sempre, e tua lei é verdade.

ONBV A sua justiça é eterna; a sua lei é a pura verdade.

BLIVRE Aperto e angústia me encontraram; ainda assim teus mandamentos são meus prazeres.

ONBV Fiquei cercado por sofrimento e angústia, mas os seus mandamentos são a minha grande alegria.

BLIVRE A justiça de teus testemunhos dura para sempre; dá-me entendimento, e então viverei.

ONBV A sua vontade revelada é eternamente justa; ajude-me a tomar posse da sabedoria que há nela e viverei de verdade.

BLIVRE Clamei com todo o meu coração; responde-me, SENHOR; guardarei teus estatutos.

ONBV Senhor, eu peço a sua ajuda de todo o coração; ouça-me, pois obedeço às suas ordens escritas.

BLIVRE Clamei a ti; salva-me, e então guardarei os teus testemunhos.

ONBV Senhor, eu peço, salve-me! Assim continuarei a obedecer à sua vontade revelada.

BLIVRE Eu me antecedi ao amanhecer, e gritei; e mantive esperança em tua palavra.

ONBV Bem antes de o sol nascer eu clamo por ajuda ao Senhor e espero com muita fé na sua palavra.

BLIVRE Meus olhos antecederam as vigílias da noite, para meditar em tua palavra.

ONBV Fico acordado durante a noite, pensando nas suas promessas.

BLIVRE Ouve minha voz, segundo tua bondade, SENHOR; vivifica-me conforme teu juízo.

ONBV Ó Senhor, ouça a minha voz por causa do seu doce amor; preserve a minha vida segundo as suas leis.

BLIVRE Aproximam-se de mim os que praticam maldade; eles estão longe de tua lei.

ONBV Os que fazem da maldade o seu modo de vida estão me perseguindo. Eles não dão a menor importância à sua lei.

BLIVRE Porém tu, SENHOR, estás perto de mim; e todos os teus mandamentos são verdade.

ONBV Mas o Senhor está bem perto de mim; todos os seus mandamentos são verdadeiros.

BLIVRE Desde antigamente eu soube de teus testemunhos, que tu os fundaste para sempre.

ONBV Há muito tempo eu sei que a sua vontade revelada permanecerá para sempre.

BLIVRE Olha a minha aflição, e livra-me dela; pois não me esqueci de tua lei.

ONBV Veja como estou sofrendo e livre-me, pois eu sempre obedeço à sua lei.

BLIVRE Defende minha causa, e resgata-me; vivifica-me conforme tua palavra.

ONBV Seja o meu protetor e salve-me; dê-me nova vida através da sua promessa.

BLIVRE A salvação está longe dos perversos, porque eles não buscam teus estatutos.

ONBV Para os pecadores rebeldes não há esperança de salvação, porque eles não dão importância às suas ordens escritas.

BLIVRE Muitas são tuas misericórdias, SENHOR; vivifica-me conforme teus juízos.

ONBV Senhor, grande é a sua misericórdia; dê-me nova vida através das suas ordens.

BLIVRE Muitos são meus perseguidores e meus adversários; porém eu não me desvio de teus testemunhos.

ONBV Tenho muitos inimigos; muita gente quer me prejudicar, mas não deixarei de fazer a sua vontade revelada.

BLIVRE Eu vi aos enganadores e os detestei, porque eles não guardam tua palavra.

ONBV Fiquei muito triste, pois vejo que as pessoas infiéis não confiam no Senhor nem obedecem à sua palavra.

BLIVRE Vê, SENHOR, que eu amo teus mandamentos; vivifica-me conforme a tua bondade.

ONBV Senhor, veja como amo e respeito as suas instruções; dê-me nova vida com o seu constante amor.

BLIVRE O princípio de tua palavra é fiel, e o juízo de tua justiça dura para sempre.

ONBV As suas palavras são verdadeiras, e as suas opiniões exatas sobre a vida valerão para sempre.

BLIVRE Príncipes me perseguiram sem causa, mas meu coração temeu a tua palavra.

ONBV Os poderosos me perseguem sem motivo; no entanto, eu respeito a sua palavra muito mais que a eles.

BLIVRE Eu me alegro em tua palavra, tal como alguém que encontra um grande tesouro.

ONBV As suas promessas são a minha grande alegria; são melhores do que encontrar um tesouro!

BLIVRE Odeio e abomino a falsidade; mas amo a tua lei.

ONBV Odeio e detesto a mentira, mas amo a sua lei.

BLIVRE Louvo a ti sete vezes ao dia, por causa dos juízos de tua justiça.

ONBV Sete vezes por dia eu louvo o seu nome por causa das suas justas ordenanças.

BLIVRE Muita paz têm aqueles que amam a tua lei; e para eles não há tropeço.

ONBV Quem ama a sua lei desfruta de paz. Pode viver tranquilo sem medo de cair.

BLIVRE Espero por tua salvação, SENHOR; e pratico teus mandamentos.

ONBV Senhor, aguardo a sua salvação e por isso sigo obedecendo aos seus mandamentos.

BLIVRE Minha alma guarda teus testemunhos, e eu os amo muito.

ONBV O meu coração tem obedecido à sua vontade revelada, pois a amo de todo o coração.

BLIVRE Eu guardo teus preceitos e teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de ti.

ONBV Tenho obedecido com cuidado às suas instruções e à sua vontade revelada, porque sei que o Senhor conhece todos os meus passos.

BLIVRE Chegue meu clamor perante teu rosto, SENHOR; dá-me entendimento conforme tua palavra.

ONBV Ouça o meu clamor, ó Senhor! Dê-me sabedoria através da sua palavra.

BLIVRE Venha minha súplica diante de ti; livra-me conforme tua promessa.

ONBV Ouça os meus pedidos e salve-me mediante a sua promessa.

BLIVRE Meus lábios falarão muitos louvores, pois tu me ensinas teus estatutos.

ONBV Eu o louvarei porque me ensina as suas ordens escritas.

BLIVRE Minha língua falará de tua palavra, porque todos os teus mandamentos são justiça.

ONBV Cantarei as maravilhas da sua palavra, pois todos os seus mandamentos são justos.

BLIVRE Que tua mão me socorra, porque escolhi seguir teus preceitos.

ONBV Ó Senhor, que a sua mão esteja sempre pronta para me ajudar, porque escolhi as suas instruções como padrão para a minha vida.

BLIVRE Desejo tua salvação, SENHOR; e tua lei é o meu prazer.

ONBV Senhor, eu desejo muito a sua salvação, e o meu maior prazer é obedecer à sua lei.

BLIVRE Que minha alma viva e louve a ti; e que teus juízos me socorram.

ONBV Enquanto eu viver, louvarei o seu nome. Ajude-me a viver de acordo com as suas ordenanças.

BLIVRE Tenho andado sem rumo, como uma ovelha perdida; busca a teu servo, pois eu não me esqueci de teus mandamentos.

ONBV Andei sem rumo como uma ovelha; venha em busca do seu servo, pois não esqueci dos seus mandamentos.