Comparar Salmos 135

BLIVRE Aleluia! Louvai o nome do SENHOR; louvai -o vós, servos do SENHOR,

ONBV Aleluia! Louvem o nome do Senhor, todos os seus servos!

BLIVRE Que prestais serviço na Casa do SENHOR, nos pátios da Casa do nosso Deus.

ONBV Sim, vocês que servem na casa do Senhor e o povo que se reúne no pátio da casa do nosso Deus,

BLIVRE Louvai ao SENHOR, porque o SENHOR é bom; cantai louvores ao seu nome, porque é agradável;

ONBV louvem o Senhor, porque o Senhor é bom! Que coisa boa é cantar louvores ao seu nome, porque seu nome é amável!

BLIVRE Porque o SENHOR escolheu para si a Jacó, a Israel como propriedade sua;

ONBV Devemos fazer isso porque o Senhor escolheu Israel para ser o seu povo especial, o seu tesouro particular.

BLIVRE Porque eu sei que o SENHOR é grande, e nosso Senhor está acima de todos os deuses.

ONBV É verdade! O Senhor é grande, e eu sei que o nosso Soberano é maior e mais poderoso que todos os outros deuses.

BLIVRE O SENHOR faz tudo o que quer, nos céus, na terra, nos mares, e em todos os abismos.

ONBV O Senhor cumpriu toda a sua vontade nos céus e na terra, nos mares, e em todas as suas profundezas.

BLIVRE Ele faz as nuvens subirem desde os confins da terra, faz os relâmpagos com a chuva; ele produz os ventos de seus tesouros.

ONBV Ele traz as nuvens dos confins da terra; cria os relâmpagos que acompanham a chuva e faz o vento sair de seus depósitos.

BLIVRE Ele feriu os primogênitos do Egito, desde os homens até os animais.

ONBV Ele matou o filho mais velho de todas as famílias do Egito; nem os primogênitos dos rebanhos egípcios escaparam.

BLIVRE Ele enviou sinais e prodígios no meio de ti, Egito; contra Faraó, e contra todos os seus servos.

ONBV Ele realizou grandes sinais e maravilhas na terra do Egito contra o faraó e todos os seus conselheiros.

BLIVRE Ele feriu muitas nações, e matou reis poderosos:

ONBV Ele derrotou muitas nações e destruiu reis poderosos

BLIVRE Seom, rei dos amorreus, e Ogue, rei de Basã; e todos os reinos de Canaã.

ONBV como Seom, rei dos amorreus, Ogue, rei de Basã, e todos os reis das nações de Canaã.

BLIVRE E deu a terra deles como herança; como herança a Israel, seu povo.

ONBV Depois o Senhor entregou essas terras como herança, como herança ao seu povo, Israel.

BLIVRE Ó SENHOR, teu nome dura para sempre; e tua memória, SENHOR, de geração em geração.

ONBV Senhor, o seu nome permanece para sempre! A sua memória será sempre lembrada e respeitada pelo nosso povo em todas as gerações,

BLIVRE Porque o SENHOR julgará a seu povo; e terá compaixão de seus servos.

ONBV porque o Senhor defende a causa do seu povo e mostra seu cuidado e amor pelos seus servos.

BLIVRE Os ídolos das nações são prata e ouro; são obra de mãos humanas.

ONBV Os falsos deuses de outros povos não passam de imagens feitas de ouro e prata, por mãos humanas.

BLIVRE Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem.

ONBV Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem.

BLIVRE Têm ouvidos, mas não ouvem; não têm respiração em sua boca.

ONBV Têm ouvidos, mas não ouvem, porque esses ídolos não têm vida!

BLIVRE Tornem-se como eles os que os fazem, e todos os que confiam neles.

ONBV Quem faz essas imagens e adora esses ídolos acaba se tornando como eles.

BLIVRE Casa de Israel, bendizei ao SENHOR! Casa de Arão, bendizei ao SENHOR!

ONBV Povo de Israel, louve o Senhor! Sacerdotes, da família de Arão, louvem o Senhor!

BLIVRE Casa de Levi, bendizei ao SENHOR! Vós que temeis ao SENHOR, bendizei ao SENHOR.

ONBV Levitas, servos e guardas no templo, louvem o Senhor! Todos vocês que amam e obedecem ao Senhor, louvem o Senhor!

BLIVRE Bendito seja o SENHOR desde Sião, ele que habita em Jerusalém. Aleluia!

ONBV Bendito seja o Senhor em Sião, a cidade onde o Senhor habita! Aleluia!