Comparar Salmos 137

BLIVRE Junto aos rios da Babilônia nos sentamos e choramos, enquanto nos lembramos de Sião.

ONBV Junto aos rios da Babilônia nós nos sentamos e choramos, lembrando de Sião.

BLIVRE Sobre os salgueiros que há no meio dela penduramos nossas harpas.

ONBV Pendurávamos os nossos instrumentos musicais, as harpas e as liras, nos galhos dos salgueiros.

BLIVRE Porque ali os que tinham nos capturado nos pediam letras de canções, e os que nos destruíram, que os alegrássemos, dizendo: Cantai para nós algumas das canções de Sião.

ONBV E para aumentar nossa dor, os babilônios pediam para cantarmos canções; os nossos opressores exigiam canções alegres, dizendo: “Cantem para nós canções de Sião!”

BLIVRE Como cantaríamos canções do SENHOR em terra estrangeira?

ONBV Mas como? Como cantar as canções dedicadas ao Senhor numa terra estranha, onde os homens nos maltratavam e castigavam?

BLIVRE Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita se esqueça de sua habilidade.

ONBV Que a minha mão direita se atrofie e seja incapaz de tocar a harpa, se eu me esquecer de você, ó Jerusalém!

BLIVRE Que minha língua grude no céu da boca se eu não me lembrar de ti, se eu não pôr Jerusalém acima de todas as minhas alegrias.

ONBV Se não preferir Jerusalém a tudo que mais me alegra, quero que minha língua fique presa e nunca mais eu possa cantar.

BLIVRE Lembra-te, SENHOR, dos filhos de Edom no dia de Jerusalém, que diziam: Arruinai -a,arruinai -a,até ao seus fundamentos!

ONBV Ó Senhor, não deixe passar sem castigo a maldade dos edomitas que atacaram Jerusalém depois que a cidade foi destruída pelos exércitos de Babilônia, dizendo: “Vamos arrasar tudo o que sobrou, até os alicerces!”

BLIVRE Ah filha de Babilônia, que serás destruída! Bem-aventurado a quem te retribuir o que fizeste conosco.

ONBV E você, filha da Babilônia, será completamente destruída! Bendito aquele que vingar as horríveis maldades que você cometeu contra Israel.

BLIVRE Bem-aventurado aquele que tomar dos teus filhos, e lançá-los contra as pedras.

ONBV Bendito seja aquele que atacar as pequenas cidades em volta da Babilônia e destruir todas elas!