Comparar Salmos 139

BLIVRE SENHOR, tu me examinas e me conheces.

ONBV O Senhor me examina e conhece todas as coisas a meu respeito.

BLIVRE Tu sabes o meu sentar e o meu caminhar; de longe entendes meus pensamentos.

ONBV Sabe quando me sento ou quando me levanto. Conhece de longe cada um dos meus pensamentos.

BLIVRE Tu cercas o meu andar e meu deitar; conheces desde antes os meus caminhos.

ONBV Examina cuidadosamente todos os meus passos e observa com atenção o meu sono; sim, conhece muito bem tudo o que eu faço.

BLIVRE Mesmo não havendo ainda palavra alguma em minha língua, eis, SENHOR, que já sabes tudo.

ONBV O Senhor sabe tudo o que eu vou dizer antes de a palavra ser formada em minha boca.

BLIVRE Tu me envolves por detrás e pela frente, e pões tua mão sobre mim.

ONBV O Senhor me cerca, pela frente e por trás, e põe a sua mão sobre mim.

BLIVRE Teu conhecimento é maravilhoso demais para mim, tão alto que não posso alcançá -lo.

ONBV Saber isso é algo tão maravilhoso que eu não consigo compreender!

BLIVRE Para onde eu escaparia de teu Espírito? E para onde fugiria de tua presença?

ONBV É impossível fugir do seu Espírito! Em lugar algum conseguirei me esconder da sua presença!

BLIVRE Se eu subisse até os céus, lá tu estás; se eu fizer meu leito no Xeol, eis que tu também ali estás.

ONBV Se eu subir bem alto em direção aos céus, lá o Senhor está; se eu quiser descansar no reino dos mortos, lá também o encontrarei.

BLIVRE Se eu tomasse as asas do amanhecer, e morasse nas extremidades do mar,

ONBV Se eu voar para as partes mais distantes do oceano com os primeiros raios da manhã,

BLIVRE Até ali tua mão me guiaria, e tua mão direita me seguraria.

ONBV mesmo ali a sua mão direita dirigirá os meus passos e o seu poder me dará forças para ficar de pé.

BLIVRE Se eu dissesse: Certamente as trevas me encobrirão; e a luz ao redor de mim será como a noite.

ONBV Se eu tentar me esconder na escuridão, o Senhor transforma a noite em dia claro.

BLIVRE Porém nem mesmo as trevas me esconderão de ti; ao invés disso, pois a noite é tão clara quanto o dia, e aos teus olhos as trevas são como a luz.

ONBV Para o Senhor, a escuridão nada esconde, a noite mais escura brilhará como o dia claro, pois para o Senhor as trevas são luz.

BLIVRE Porque tu és dono do meu ser, e me cobriste no ventre da minha mãe.

ONBV O Senhor criou todas as partes internas do meu corpo; uniu todas essas partes para formar o meu corpo, enquanto eu ainda estava no ventre de minha mãe.

BLIVRE Eu te louvarei porque de um jeito assombroso e maravilhoso eu fui feito; maravilhosas são tuas obras; e minha alma sabe muito bem.

ONBV Agradeço ao Senhor por me ter criado de maneira tão perfeita e maravilhosa! Suas obras são maravilhosas; e eu sei disso muito bem.

BLIVRE Meus ossos não estavam escondidos de ti quando eu fui feito em oculto, e formado como tramas de tecido nas profundezas da terra.

ONBV O Senhor conhecia perfeitamente cada osso do meu corpo que estava sendo formado enquanto eu ainda estava no ventre da minha mãe, como a semente que cresce debaixo da terra.

BLIVRE Teus olhos viram meu corpo ainda sem forma, e tudo estava escrito em teu livro; até os dias estavam determinados quando nenhum deles ainda havia.

ONBV Antes mesmo de o meu corpo tomar forma humana, o Senhor já havia planejado todos os dias da minha vida; cada um deles estava registrado no seu livro, antes de qualquer um deles existir!

BLIVRE Como são preciosos para mim os teus pensamentos, Deus! Como é grande a quantidade deles!

ONBV Senhor, como são preciosos para mim os seus pensamentos sobre a vida, ó Deus! São tantos que não consigo contar!

BLIVRE Se eu os contasse, seriam muito mais numerosos que a areia; quando acordo, ainda estou contigo.

ONBV Se eu os contasse, seriam mais do que os grãos de areia das praias. A cada novo dia, quando acordo, sinto que fico mais perto do Senhor.

BLIVRE Ah, Deus, tomara que mates ao perverso! E vós, homens sanguinários, afastai-vos de mim;

ONBV Eu desejo que o Senhor destrua os rebeldes! Afaste de mim os homens maus e violentos!

BLIVRE Porque eles falam de ti com maldade, e teus inimigos se exaltam em vão.

ONBV Eles ofendem a Deus abertamente, cheios de ódio e maldade nos corações.

BLIVRE Por acaso, SENHOR, eu não odiaria aos que te odeiam? E não detestaria os que se levantam contra ti?

ONBV Ó Senhor, eu odeio os que o odeiam! Seus inimigos são meus inimigos também.

BLIVRE Eu os odeio com ódio completo; eu os considero como inimigos.

ONBV Realmente odeio essa gente que despreza o Senhor; para mim, são inimigos.

BLIVRE Examina-me, Deus, e conhece meu coração; prova-me, e conhece meus pensamentos.

ONBV Examine-me, ó Deus, e conheça o meu coração! Ponha os meus pensamentos e emoções ansiosos à prova, tome conhecimento de tudo!

BLIVRE E vê se em mim há algum mau caminho; e guia-me pelo caminho eterno.

ONBV Veja se há em mim algum caminho mau e oriente-me para que eu ande pelo caminho da vida eterna.