Comparar Salmos 18

BLIVRE Eu te amarei, SENHOR, tu és minha força.

ONBV Ó Senhor! Como eu o amo, minha fonte de poder!

BLIVRE O SENHOR é minha rocha, e minha fortaleza, e meu libertador, meu Deus, meu rochedo, em quem confio; é meu escudo, e a força da minha salvação, meu alto refúgio.

ONBV O Senhor é a minha rocha, o meu rochedo e o meu libertador; o meu Deus é a minha fortaleza, em quem me refugio. Ele é o meu escudo, e o seu poder é a garantia da minha salvação.

BLIVRE Eu clamei ao SENHOR digno de louvor; e fiquei livre de meus inimigos.

ONBV Sempre que peço ajuda ao Senhor, ele me livra dos meus inimigos. Por isso o Senhor merece todo o louvor!

BLIVRE Cordas de morte me cercaram; e riachos de maldade me encheram de medo.

ONBV A morte me cercou por todos os lados com as suas garras. Quase fui afogado pela corrente de destruição; fiquei com muito medo.

BLIVRE Cordas do Xeol me envolveram; laços de morte me afrontaram.

ONBV Fui agarrado pelos laços do reino dos mortos, fui apanhado de surpresa pelos laços da morte.

BLIVRE Em minha angústia, clamei ao SENHOR, e roguei a meu Deus; desde o seu Templo ele ouviu a minha voz; e o meu clamor diante de seu rosto chegou aos ouvidos dele.

ONBV No meio da minha aflição clamei pela ajuda do Senhor. Gritando, pedi socorro ao meu Deus. Lá do seu templo ele ouviu a minha voz; ele escutou meu pedido de socorro.

BLIVRE Então a terra de abalou e tremeu; e os fundamentos dos montes de moveram e foram abalados, porque ele se irritou.

ONBV Então a terra tremeu e agitou-se; os montes foram sacudidos desde suas bases, por causa da ira do Senhor.

BLIVRE Fumaça subiu de seu nariz, e fogo consumidor saiu de sua boca; carvões foram acesos por ele.

ONBV Saíram da sua boca grandes chamas, e fogo que consumia a terra; das suas narinas subiu fumaça, sinal da sua ira.

BLIVRE Ele moveu os céus, e desceu; e as trevas estavam debaixo de seus pés.

ONBV Os céus ficaram mais baixos com nuvens escuras de tempestade, e sobre elas ele vinha descendo em direção à terra.

BLIVRE Ele montou sobre um querubim, e fez seu voo; e voou veloz sobre as assas do vento.

ONBV Levado por um querubim, ele se aproximou rapidamente, voando sobre as asas do vento.

BLIVRE Ele pôs as trevas como seu esconderijo; pôs a sua tenda ao redor dele; trevas das águas, nuvens dos céus.

ONBV Ele se cobriu com um manto de trevas, com uma cortina de nuvens escuras e carregadas de água.

BLIVRE Do brilho de sua presença suas nuvens se espalharam, e também a saraiva, e as brasas de fogo.

ONBV De repente, com a glória da sua presença, as nuvens se desfizeram com relâmpagos e granizo.

BLIVRE E o SENHOR trovejou nos céus; e o Altíssimo soltou sua voz; saraiva e brasas de fogo caíram.

ONBV O Senhor, a voz do Altíssimo, ressoou nos céus, como a voz de um trovão. Logo começaram a cair pedras e fogo!

BLIVRE Ele mandou suas flechas, e os dispersou; e lançou muitos raios, e os perturbou.

ONBV Ele lançou sobre meus inimigos suas terríveis lanças, os relâmpagos, e eles fugiram, apavorados.

BLIVRE E as profundezas das águas foram vistas, e os fundamentos do mundo foram descobertos por tua repreensão, SENHOR, pelo sopro do vento do teu nariz.

ONBV Quando ele falou, os mares recuaram. Com a violência da sua ira, com o sopro do seu furor, foi possível ver o fundo do mar.

BLIVRE Desde o alto ele enviou, e me tomou; tirou-me de muitas águas.

ONBV Lá do alto ele estendeu sua mão e me segurou; tirou-me das águas agitadas.

BLIVRE Ele me livrou do meu forte inimigo, e daqueles que me odeiam; porque eles eram mais poderosos do que eu.

ONBV Ele me livrou das mãos do meu inimigo poderoso; salvou-me de quem me odiava, gente poderosa demais para mim.

BLIVRE Eles me confrontaram no dia de minha calamidade; mas o SENHOR ficou junto de mim.

ONBV Meus inimigos me atacaram de surpresa no dia em que eu estava mais fraco e triste. Mas o Senhor foi o meu apoio; ele me sustentou.

BLIVRE Ele me tirou para um lugar amplo; ele me libertou, porque se agradou de mim.

ONBV Livrou-me de uma situação terrível e me levou para um lugar bem espaçoso. Ele me salvou porque me quer bem.

BLIVRE O SENHOR me recompensou conforme a minha justiça; conforme a pureza das minhas mãos ele me retribuiu.

ONBV O Senhor me tratou conforme a minha justiça, de acordo com a sinceridade das minhas ações,

BLIVRE Porque eu guardei os caminhos do SENHOR; nem me afastei do meu Deus praticando o mal.

ONBV pois eu venho seguindo fielmente os caminhos do Senhor. Não fui rebelde, não me afastei do meu Deus.

BLIVRE Porque todos os juízos dele estavam diante de mim; e não rejeitei seus estatutos para mim.

ONBV Procuro sempre lembrar de todos os seus mandamentos! Não deixei de lado nenhuma ordem do Senhor.

BLIVRE Mas eu fui fiel com ele; e tomei cuidado contra minha maldade.

ONBV Sempre fui sincero diante dele; guardei-me de praticar o mal.

BLIVRE Assim o SENHOR me recompensou conforme a minha justiça; conforme a pureza de minhas mãos perante seus olhos.

ONBV Por isso, o Senhor me tratou segundo a minha justiça; ele me deu a recompensa conforme a pureza das minhas mãos diante dele.

BLIVRE Com o bondoso tu te mostras bondoso; e com o homem fiel tu te mostras fiel.

ONBV O Senhor é fiel para com o fiel. Cumpre as suas promessas para quem obedece às suas leis;

BLIVRE Com o puro tu te mostras puro; mas com o perverso tu te mostras agressivo.

ONBV ao puro de coração o Senhor se revela puro. Mas, ao homem que torce os seus mandamentos, o Senhor mostra a sua justa ira.

BLIVRE Porque tu livras ao povo aflito, e humilhas aos olhos que se exaltam.

ONBV Salva os humildes, mas humilha os orgulhosos.

BLIVRE Porque tu acendes minha lâmpada; o SENHOR meu Deus ilumina as minhas trevas.

ONBV O Senhor mantém a minha lâmpada brilhando; o meu Deus transforma as minhas trevas em luz.

BLIVRE Porque contigo eu marcho contra um exército; e com meu Deus eu salto um muro.

ONBV Com ele ao meu lado sou capaz de derrotar um exército; com o meu Deus posso saltar os muros mais altos.

BLIVRE O caminho de Deus é perfeito; a palavra do SENHOR é refinada; ele é escudo para todos os que nele confiam.

ONBV O caminho de Deus é perfeito; as promessas do Senhor sempre se cumprem. O Senhor é como um escudo; ele protege a todos que nele se escondem.

BLIVRE Porque quem é Deus, a não ser o SENHOR? E quem é rocha, a não ser o nosso Deus?

ONBV Pois quem é Deus além do Senhor? Quem é firme e seguro como uma rocha, senão o nosso Deus?

BLIVRE Deus é o que me veste de força; e o que dá perfeição ao meu caminho.

ONBV Ele me dá força e prepara o caminho por onde devo andar.

BLIVRE Ele faz meus pés como o das cervas; e me põe em meus lugares altos.

ONBV Ele fez os meus pés serem tão rápidos e firmes como os pés das cabras dos montes. Deus me deu firmeza quando eu andava no alto dos rochedos.

BLIVRE Ele ensina minhas mãos para a guerra, de modo que um arco de bronze se quebra em meus braços.

ONBV Ele me preparou para a guerra e me deu força suficiente para vergar um arco de bronze.

BLIVRE Também tu me deste o escudo de tua salvação, e tua mão direita me sustentou; e tua mansidão me engrandeceu.

ONBV O Senhor me dá o escudo da vitória; a sua mão direita me mantém em pé; a sua paciência e compreensão me engrandecem.

BLIVRE Tu alargaste os meus passos abaixo de mim; e meus pés não vacilaram.

ONBV Preparou um caminho largo para mim, e assim os meus pés não tropeçam.

BLIVRE Persegui a meus inimigos, e eu os alcancei; e não voltei até os exterminá-los.

ONBV Persegui e alcancei os meus inimigos; só voltei depois de tê-los destruído.

BLIVRE Eu os perfurei, que não puderam mais se levantar; caíram debaixo dos meus pés.

ONBV Esmaguei-os de tal maneira que não tiveram forças para se levantar. Eles estão debaixo dos meus pés!

BLIVRE Porque tu me preparaste com força para a batalha; fizeste se curvarem abaixo de mim aqueles que contra mim tinham se levantado.

ONBV O Senhor me deu força para a luta; o Senhor derrotou aqueles que se rebelaram contra mim.

BLIVRE E tu me deste a nuca de meus inimigos; destruí aos que me odiavam.

ONBV O Senhor colocou os meus inimigos para correr; destruí completamente os que me odiavam.

BLIVRE Eles clamaram, mas não havia quem os livrasse; clamaram até ao SENHOR, mas ele não lhes respondeu.

ONBV Bem que eles gritaram pedindo socorro, mas ninguém respondeu. Pediram ajuda ao Senhor, mas ele não respondeu.

BLIVRE Então eu os reduzi a pó, como a poeira ao vento; eu os joguei fora como a lama das ruas.

ONBV Esmaguei meus inimigos até virarem pó que o vento levou. Lancei fora os que sobraram para serem como a lama das ruas.

BLIVRE Tu me livraste das brigas do povo; tu me puseste como cabeça das nações; o povo que eu não conhecia me serviu.

ONBV O Senhor me livrou da revolta do povo e me colocou como rei de muitas nações. Um povo que eu nem conheço está me servindo.

BLIVRE Ao me ouvirem, logo me obedeceram; estrangeiros se sujeitaram a mim.

ONBV Eles ouvem as minhas ordens e me obedecem sem discutir; são estrangeiros que se sujeitaram ao meu governo.

BLIVRE Estrangeiros se enfraqueceram; e tremeram de medo desde suas extremidades.

ONBV Cheios de medo eles abandonam suas fortalezas.

BLIVRE O SENHOR vive, e bendito seja minha rocha; e exaltado seja o Deus de minha salvação;

ONBV O Senhor está vivo! Louvado seja a minha Rocha! Exaltado seja Deus, o meu Salvador!

BLIVRE O Deus que dá minha vingança, e sujeita aos povos debaixo de mim;

ONBV Ele me vinga dos meus inimigos e me deu controle sobre muitas nações.

BLIVRE Aquele que me livra dos meus inimigos; tu também me exaltas sobre aqueles que se levantam contra mim; tu me livras do homem violento.

ONBV O Senhor me salvou de meus inimigos e me manteve fora do alcance dos meus adversários poderosos e violentos.

BLIVRE Por isso, SENHOR, eu te louvarei entre as nações, e cantarei ao teu Nome;

ONBV Por isso, Senhor, eu o louvarei entre as nações e cantarei louvores ao seu nome!

BLIVRE Que faz grandes as salvações de seu Rei, e pratica a bondade para com o seu ungido, com Davi, e sua semente, para sempre.

ONBV O Senhor dá grandes vitórias ao seu rei; ele mostra a sua bondade ao seu ungido, e continuará mostrando essa mesma bondade aos seus filhos e netos que ocuparem o seu trono, para sempre.