Comparar Salmos 17

BLIVRE Ouve, SENHOR, a minha justiça; presta atenção ao meu choro, dá ouvidos à minha oração de lábios que não enganam.

ONBV Ó Senhor, ouça os meus justos pedidos de ajuda! Preste atenção no meu clamor. Ouça a minha oração, porque os meus lábios sempre falaram a verdade, sem enganar ninguém.

BLIVRE De diante de teu rosto saia o meu julgamento; teus olhos observarão o que é justo.

ONBV Revele o seu julgamento sobre mim. O seu julgamento sempre é justo e imparcial.

BLIVRE Tu já provaste o meu coração, tu me visitaste de noite; tu me investigaste, e nada achaste; decidi que minha boca não transgredirá.

ONBV O Senhor prova o meu coração e durante a noite examina o fundo da minha alma e me purifica até não encontrar culpa; também resolvi não usar os meus lábios para pecar,

BLIVRE Quanto às obras dos homens, conforme a palavra de teus lábios eu me guardei dos caminhos do violento;

ONBV como fazem os homens. Usei os seus mandamentos para escapar da companhia e das ações dos homens violentos.

BLIVRE Guiando meu andar em teus caminhos, para que meus passos não tropecem.

ONBV Sinto prazer em andar em seus caminhos; os meus pés não tropeçam.

BLIVRE Eu clamo a ti, ó Deus, porque tu me respondes; inclina teus ouvidos a mim, escuta a minha palavra.

ONBV Estou fazendo esta oração, ó Deus, porque sei que o Senhor me responde. Ouça com atenção os meus pedidos e dê-me a sua resposta.

BLIVRE Revela maravilhosamente tuas misericórdias, tu salvas aos que confiam em ti com tua mão direita daqueles se se levantam contra ti.

ONBV Mostre-me a maravilha do seu amor cuidadoso, que livra aqueles que confiam no Senhor e buscam proteção para escapar dos inimigos.

BLIVRE Guarda-me como a pupila do olho; esconde-me debaixo da sombra de tuas asas,

ONBV Tome conta de mim como a menina dos seus olhos; proteja-me à sombra das suas asas.

BLIVRE De diante dos perversos que me oprimem; dos meus mortais inimigos que me cercam.

ONBV Os meus inimigos me cercam e me atacam, pensando em me destruir.

BLIVRE Eles se enchem de gordura; com sua boca falam arrogantemente.

ONBV Eles não têm coração, não sentem pena de mim, e as suas palavras são cheias de orgulho.

BLIVRE Agora eles têm nos cercado em nossos passos; eles fixam seus olhos para nos derrubar ao chão.

ONBV Eles me cercam de tal modo que mal posso andar; olham para mim atentos, prontos para me derrubar.

BLIVRE Semelhantes ao leão, que deseja nos despedaçar, e ao leãozinho, que fica em esconderijos.

ONBV São como um leão faminto e ansioso para atacar sua presa; são como leões novos, escondidos para atacar de surpresa.

BLIVRE Levanta-te, SENHOR, confronta-o, derruba-o; livra minha alma d as mãos do perverso com tua espada.

ONBV Levante-se, Senhor! Enfrente os meus inimigos cara a cara! Destrua-os! Com a sua espada, salve a minha vida das mãos dos homens maus.

BLIVRE Dos homens com tua mão, SENHOR, dos homens que são do mundo, cuja parte está n esta vida, cujo ventre enches de teu secreto tesouro; os filhos se fartam, e deixam sua sobra para suas crianças.

ONBV Com a sua mão poderosa, Senhor, livre-me dos homens que só se preocupam com este mundo. O Senhor sacia a fome daqueles a quem quer bem; os seus filhos têm fartura e eles armazenam bens para os seus pequeninos.

BLIVRE Mas eu olharei para teu rosto em justiça; serei satisfeito de tua semelhança, quando eu despertar.

ONBV Mas, para mim, o que realmente tem valor é chegar diante do Senhor e ver a sua face. Assim, quando eu despertar, ficarei feliz ao ver a semelhança do Senhor.