Comparar Salmos 22

BLIVRE Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Longe estás de meu livramento e das palavras de meu gemido.

ONBV Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonou? Por que o Senhor está tão longe para me salvar, tão longe dos meus gemidos, quando eu vivo pedindo socorro, gritando pela sua ajuda?

BLIVRE Deus meu, eu clamo de dia, e tu não me respondes; também clamo de noite, e não tenho sossego.

ONBV Meu Deus! De dia eu clamo, mas não recebo resposta; de noite não tenho sossego.

BLIVRE Porém tu és Santo, que habitas nos louvores de Israel.

ONBV Apesar disso, eu sei que o Senhor é o Santo, o rei, o louvor de Israel.

BLIVRE Nossos pais confiaram em ti; eles confiaram, e tu os livraste.

ONBV Os nossos antepassados confiaram no Senhor, confiaram e foram libertos.

BLIVRE Eles clamaram a ti, e escaparam do perigo; eles confiaram em ti, e não foram envergonhados.

ONBV Pediram a sua ajuda e foram libertos; confiaram no Senhor e não ficaram decepcionados.

BLIVRE Mas eu sou um verme, e não um homem; sou humilhado pelos homens, e desprezado pelo povo.

ONBV Mas eu valho menos que um homem! Não passo de um verme; todos zombam de mim e sou desprezado pelo meu povo.

BLIVRE Todos os que me veem zombam de mim; abrem os lábios e sacodem a cabeça, dizendo:

ONBV Os que me veem, caçoam de mim, balançam a cabeça, lançam insultos contra mim, dizendo:

BLIVRE Ele confiou no “SENHOR”; agora que ele o salve e o liberte; pois se agrada nele.

ONBV “Não foi ele que jogou sua carga sobre o Senhor? Não é esse que vivia dizendo ser a alegria do Senhor? Pois bem, vamos ver se o Senhor vem salvar a sua vida!”

BLIVRE Tu és o que me tiraste do ventre; e o que me deu segurança, estando eu junto aos seios de minha mãe.

ONBV O Senhor mesmo cuidou de mim desde o meu nascimento. Cuidou de mim durante a minha infância.

BLIVRE Eu fui lançado sobre ti desde que saí d o útero; desde o ventre de minha mãe tu és meu Deus.

ONBV Desde que eu nasci pertenço ao Senhor. Quando eu ainda estava no ventre de minha mãe, ele já era o meu Deus.

BLIVRE Não fiques longe de mim, porque a minha angústia está perto; pois não há quem me ajude.

ONBV Não fique longe de mim, porque a hora da minha aflição está bem perto, e não tenho ninguém para me ajudar.

BLIVRE Muitos touros me cercaram; fortes de Basã me rodearam.

ONBV Estou cercado por inimigos poderosos, fortes como os grandes touros da terra de Basã.

BLIVRE Abriram contra mim suas bocas, como leão que despedaça e ruge.

ONBV Eles me atacam com a boca bem aberta, como o leão que ruge e rasga a sua vítima em pedaços.

BLIVRE Eu me derramei como água, e todos os meus ossos se soltaram uns dos outros; meu coração é como cera, e se derreteu por entre meus órgãos.

ONBV Minha força escorreu como água; os meus ossos estão todos desconjuntados. O meu coração se derreteu como cera! Perdi a coragem de lutar!

BLIVRE Minha força se secou como um caco de barro, e minha língua está grudada no céu da boca; e tu me pões no pó da morte;

ONBV As minhas forças sumiram, secaram como um pedaço de barro ao sol. A minha sede é tanta que a língua fica presa ao céu da boca. Assim o Senhor me deixou deitado no pó, à beira da morte.

BLIVRE Porque cães ficaram ao meu redor; uma multidão de malfeitores me cercou; perfuraram minhas mãos e meus pés.

ONBV Meus inimigos, um bando de cães, um bando de criminosos, estão me cercando; furaram minhas mãos e meus pés.

BLIVRE Eu poderia contar todos os meus ossos; eles estão me olhando, e prestando atenção em mim.

ONBV Ainda posso contar todos os meus ossos; meus inimigos olham para mim com desprezo.

BLIVRE Eles repartem entre si minhas roupas; e sobre minha vestimenta eles lançam sortes.

ONBV Repartiram entre si as minhas roupas e lançaram sorte para ver quem ficava com a minha capa.

BLIVRE Porém tu, SENHOR, não fiques longe; força minha, apressa-te para me socorrer.

ONBV Ó Senhor, por favor, não fique longe de mim! Ó minha força; venha logo ajudar-me!

BLIVRE Livra minha alma da espada; e minha vida da violência do cão.

ONBV Salve-me da espada! Não me deixe ser devorado pelos cães.

BLIVRE Salva-me da boca do leão; e responde-me dos chifres dos touros selvagens.

ONBV Salve-me dos dentes afiados dos leões! Livre-me dos chifres dos touros bravos.

BLIVRE Então eu contarei teu nome a meus irmãos; no meio da congregação eu te louvarei.

ONBV Louvarei o seu nome diante de todos os meus irmãos. Cantarei louvores ao Senhor quando o povo se reunir para o adorar.

BLIVRE Vós que temeis ao SENHOR, louvai a ele! E vós, de toda a semente de Jacó, glorificai a ele! Prestai culto a ele, vós de toda a semente de Israel.

ONBV Direi: “Louvem o Senhor, todos vocês que temem o Senhor! Todos vocês, israelitas, deem glória a ele! Obedeçam e respeitem a Deus, todos vocês, povo de Israel!

BLIVRE Porque ele não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem escondeu seu rosto dele; mas sim, quando o aflito clamou, ele o ouviu.

ONBV Pois ele não desprezou nem abandonou o sofrimento do aflito; mas ouviu e atendeu ao seu pedido de socorro!”

BLIVRE Meu louvor será para ti na grande congregação; eu pagarei meus juramentos perante os que o temem.

ONBV Sim, por causa do seu amor eu o louvarei quando o povo se reunir para adorá-lo. Cumprirei as promessas que fiz ao Senhor diante daqueles que o respeitam.

BLIVRE Os humilhados comerão, e ficarão fartos; louvarão ao SENHOR aqueles que o buscam; vosso coração viverá para sempre.

ONBV Os pobres terão bastante comida; comerão até ficar satisfeitos. Quem busca o Senhor o louvará. Assim vocês viverão para sempre!

BLIVRE Todos os extremos da terra se lembrarão disso, e se converterão ao SENHOR; e todas as gerações das nações adorarão diante de ti.

ONBV Os povos da terra, até os mais distantes, se lembrarão e se voltarão para o Senhor. Todas as famílias das nações se curvarão diante dele,

BLIVRE Porque o reino pertence ao SENHOR; e ele governa sobre as nações.

ONBV pois o Senhor é o Rei de toda a terra. Ele governa as nações do mundo.

BLIVRE Todos os ricos da terra comerão e adorarão, e perante o rosto dele se prostrarão todos os que descem ao pó, e que não podem manter viva sua alma.

ONBV Os ricos também comerão à mesa do Senhor e o adorarão. Todos os homens que descem ao pó se curvarão diante dele com os rostos no chão, todos os que um dia vão morrer.

BLIVRE A descendência o servirá; ela será contada ao Senhor, para a geração seguinte.

ONBV Nossos filhos e netos também adorarão o Senhor, porque contaremos a eles os seus grandes feitos.

BLIVRE Chegarão, e anunciarão a justiça dele ao povo que nascer, porque ele assim fez.

ONBV A sua justiça perfeita será revelada; sua bondade para conosco será contada a um povo que está para nascer.