Comparar Salmos 31

BLIVRE Eu confio em ti, SENHOR; não me deixes envergonhado para sempre; livra-me por tua justiça.

ONBV No Senhor eu me refugio; não permita que eu fique sem esperança. Mostre a sua justiça e livre-me.

BLIVRE Inclina a mim os teus ouvidos, faze-me escapar depressa do perigo; sê tu por minha rocha firme, por casa fortíssima, para me salvar.

ONBV Atenda aos meus pedidos e livre-me depressa! Seja a minha rocha de abrigo, uma fortaleza poderosa onde posso ficar a salvo dos meus perseguidores.

BLIVRE Porque tu és minha rocha e minha fortaleza; guia-me e conduz-me por causa do teu nome.

ONBV Sim, o Senhor é a minha rocha e a minha fortaleza segura. Guie-me e conduza-me por amor do seu nome.

BLIVRE Tira-me da rede que me prepararam em segredo, pois tu és minha força.

ONBV Livre-me da armadilha que, em segredo, os meus inimigos prepararam contra mim, pois o Senhor é o meu refúgio.

BLIVRE Em tuas mãos eu confio meu espírito; tu me resgataste, SENHOR, Deus da verdade.

ONBV Nas suas mãos entrego o meu espírito. Liberte-me porque o Senhor é o Deus que sempre cumpre suas promessas.

BLIVRE Odeio os que dedicam sua atenção a coisas vãs e enganosas; porém eu confio no SENHOR.

ONBV Odeio aqueles que adoram ídolos, deuses de mentira; por isso eu confio somente no Senhor.

BLIVRE Em tua bondade eu me alegrarei e ficarei cheio de alegria, porque tu viste minha situação miserável; tu reconheceste as angústias de minha alma.

ONBV Viverei feliz porque senti o seu amor cuidadoso em minha vida. O Senhor viu a minha aflição e o meu coração apertado,

BLIVRE E tu não me entregastes nas mãos do meu inimigo; tu puseste meus pés num lugar amplo.

ONBV e não permitiu que os meus inimigos me dominassem. Pelo contrário, o Senhor colocou os meus pés num caminho espaçoso.

BLIVRE Tem misericórdia de mim, SENHOR, porque eu estou angustiado; meus olhos, minha alma e meu ventre foram consumidos pelo sofrimento.

ONBV Misericórdia, Senhor, porque estou em desespero. Já estou cansado de tanto chorar, já estou fraco de tanta tristeza.

BLIVRE Porque minha vida foi destruída pela aflição, e meus anos pelos suspiros; minha força descaiu por minha maldade; e meus ossos se enfraqueceram.

ONBV Minha vida se perde no meu sofrimento; fica mais curta com os meus gemidos. A minha culpa vai pouco a pouco destruindo as minhas forças; todo o meu corpo vai se consumindo.

BLIVRE Por causa de todos os meus adversários eu fui humilhado até entre os meus próximos; e fui feito horrível entre os meus conhecidos; os que me veem na rua fogem de mim.

ONBV Sou motivo de riso e zombaria para os meus inimigos, inclusive para os meus vizinhos; e o que é pior, os meus amigos têm medo de mim. Quando eles me veem na rua, fogem de mim.

BLIVRE No coração deles eu fui esquecido, como se estivesse morto; me tornei como um vaso destruído.

ONBV Para eles sou como uma pessoa morta; não passo de um jarro quebrado.

BLIVRE Porque ouvi a murmuração de muitos, temor há ao redor; juntamente tramam contra mim, planejam como matar minha alma.

ONBV Ouvi gente falando baixinho, dizendo mentiras sobre mim e fazendo planos para me destruir. Por isso vivo com medo.

BLIVRE Mas eu confio em ti, SENHOR, eu te chamo de meu Deus.

ONBV Mas, no meio disso tudo, continuo confiando no Senhor. E digo: “O Senhor é o meu Deus”.

BLIVRE Meus tempos estão em tuas mãos; livra-me da mão dos meus inimigos e daqueles que me perseguem.

ONBV Todos os dias da minha vida são controlados pelo Senhor. Por isso, livre-me dos meus inimigos e daqueles que querem me destruir.

BLIVRE Faz brilhar o teu rosto sobre teu servo; salva-me por tua bondade.

ONBV Faça brilhar a luz do seu rosto sobre o seu servo. Salve-me, pelo seu imenso amor!

BLIVRE SENHOR, não me deixes envergonhado, pois eu clamo a ti; que os perversos se envergonhem e se calem no Xeol.

ONBV Não me deixe cair em desgraça, Senhor! Não deixe de responder a meus insistentes pedidos de ajuda. Dê o seu castigo aos pecadores desobedientes. Feche a boca dos perversos; que fiquem na sepultura.

BLIVRE Emudeçam os lábios mentirosos, que falam coisas duras contra o justo, com arrogância e desprezo.

ONBV Torne mudas as pessoas que falam mentiras e ameaçam os justos com arrogância e desprezo.

BLIVRE Como é grade a tua bondade, que guardaste para aqueles que te temem! Tu trabalhaste para os que confiam em ti, na presença dos filhos dos homens.

ONBV Ah, como é grande a sua bondade para com aqueles que respeitam e obedecem ao Senhor! O Senhor mostra essa bondade a todos que procuram sua proteção!

BLIVRE No esconderijo de tua presença tu os escondes das arrogâncias dos homens; em tua tenda tu os encobres da rivalidade das línguas.

ONBV No abrigo da sua presença, o Senhor os esconde dos planos malvados e das palavras mentirosas dos homens. A sua presença será o nosso abrigo perfeito!

BLIVRE Bendito seja o SENHOR, pois ele fez maravilhosa sua bondade para comigo, como uma cidade segura.

ONBV Bendito seja o Senhor! Ele mostrou o seu maravilhoso amor por mim quando eu estava cercado pelos meus inimigos.

BLIVRE Eu dizia em minha aflição: Estou cortado de diante de teus olhos.Porém tu ouviste a voz de minhas súplicas quando clamei a ti.

ONBV Impaciente, eu pensei: “O Senhor se esqueceu de mim!” Mas isso não era verdade; o Senhor me ouviu quando supliquei e pedi a sua ajuda.

BLIVRE Amai ao SENHOR, todos vós santos dele; o SENHOR guarda aos fiéis, e retribui abundantemente ao que usa de arrogância.

ONBV Amem o Senhor, todos vocês, os seus santos. O Senhor protege com amor quem é fiel, mas castiga duramente os orgulhosos.

BLIVRE Sede fortes, e ele fortalecerá vosso coração, todos vós que esperais no SENHOR.

ONBV Animem-se! Criem coragem, todos vocês que esperam no Senhor!