Comparar Salmos 39

BLIVRE Eu dizia: Vigiarei os meus caminhos, para eu não pecar com minha língua; vigiarei minha boca com freio, enquanto o perverso ainda estiver em frente a mim.

ONBV Pensei comigo mesmo: Vou tomar cuidado com a minha conduta e com o que falo para não cair no pecado. Ficarei bem calado, especialmente quando estiver na presença de pessoas que não obedecem ao Senhor.

BLIVRE Eu fiquei calado, nada falei de bom; e minha dor se agravou.

ONBV Então fiquei quieto como um mudo; nada falei, nem sequer coisas boas; a minha dor aumentou.

BLIVRE Meu coração se esquentou dentro de mim, fogo se acendeu em minha meditação; então eu disse com minha língua:

ONBV O meu coração ardia-me no peito, e, enquanto pensava em silêncio, o fogo aumentava. Então comecei a perguntar:

BLIVRE Conta-me, SENHOR, o meu fim, e a duração dos meus dias, para que eu saiba como eu sou frágil.

ONBV Senhor, mostre-me o fim da minha vida e o tempo que me resta aqui na terra. Mostre-me como a vida é curta e me faça conhecer a minha fragilidade.

BLIVRE Eis que a palmos tu ordenaste os meus dias, e o tempo de minha vida é como nada diante de ti; pois todo homem que existe é um nada. (Selá)

ONBV Que é a minha vida aos seus olhos? Tem apenas alguns momentos de duração. A minha vida é como nada diante do Senhor. Na verdade, o homem não passa de um sopro.

BLIVRE Certamente o homem anda pela aparência, certamente se inquietam em vão; ajuntam bens, e não sabem que os levará.

ONBV Ele é uma simples sombra que passa num instante. Não adianta ele se inquietar. Por mais rico e poderoso que seja o homem, a sua vida não passa de um breve vazio. Ele se esforça e ajunta riquezas para outro desfrutar dela.

BLIVRE E agora, SENHOR, o que eu espero? Minha esperança está em ti.

ONBV Mas agora, Senhor, o que devo esperar? O Senhor é a minha única esperança!

BLIVRE Livra-me de todas as minhas transgressões; não me ponhas como humilhado pelo tolo.

ONBV Liberte-me de todas as minhas maldades para que não zombem de mim.

BLIVRE Eu estou calado, não abrirei a minha boca, porque tu fizeste assim.

ONBV Senhor, fico calado. Não posso abrir a boca, pois sei que este castigo veio do Senhor.

BLIVRE Tira teu tormento de sobre mim; estou consumido pelo golpe de tua mão.

ONBV Tira, Senhor, este castigo! Já não aguento mais receber os golpes da sua mão.

BLIVRE Ao castigares alguém com repreensões pela maldade, logo tu desfaz o que lhe agrada como traça; certamente todo homem é um nada. (Selá)

ONBV Quando o Senhor castiga e repreende alguém por causa de seus pecados, tira-lhe o que tem de mais precioso. Sim, a vida humana não passa de um sopro.

BLIVRE Ouve a minha oração, SENHOR; e dá ouvidos ao meu clamor; não te cales de minhas lágrimas, porque eu sou como um peregrino para contigo; estrangeiro, como todos os meus pais.

ONBV Ó Senhor, ouça a minha oração! Escute os meus gritos de socorro! Não fique calado, vendo as minhas lágrimas rolarem. Nesta terra eu sou apenas um estrangeiro, um peregrino, como foram os meus pais.

BLIVRE Não prestes atenção em mim em tua ira, antes que eu vá, e pereça.

ONBV Desvie de mim os seus olhos; deixe-me tomar fôlego para continuar vivendo, antes que eu vá e deixe de existir.