Comparar Salmos 38

BLIVRE SENHOR, não me repreendas em tua ira, e não me castigues em teu furor.

ONBV Senhor, não me castigue enquanto está irado, nem me discipline no seu furor!

BLIVRE Porque tuas flechas me atingiram, e tua mão pesou sobre mim.

ONBV As suas flechas se cravaram profundamente no meu corpo; todo o peso da sua mão caiu sobre mim.

BLIVRE Na minha carne nada há que esteja saudável, por causa de tua ira; não há paz em meus ossos por causa do meu pecado.

ONBV Por causa da sua ira, todo o meu corpo está doente; a minha saúde está destruída por causa do meu pecado.

BLIVRE Porque minhas maldades ultrapassam minha cabeça; elas são como carga pesada demais para mim.

ONBV Estou me afogando nos meus pecados; eles são como um fardo pesado que já não posso suportar.

BLIVRE Minhas feridas fedem, e estão apodrecidas, por eu ter sido tão tolo.

ONBV As minhas feridas ficam inflamadas, cheias de pus, e cheiram mal, por causa da minha falta de juízo.

BLIVRE Eu estou perturbado e abatido; ando o dia todo em sofrimento.

ONBV Estou andando curvado e abatido o dia inteiro; saio vagueando como se estivesse de luto.

BLIVRE Porque meus lombos ardem muito, e nada há que esteja saudável em minha carne.

ONBV As minhas costelas ardem como fogo, meu corpo inteiro está doente.

BLIVRE Estou enfraquecido e despedaçado; eu gemo pelo sofrimento do meu coração.

ONBV Sinto-me muito fraco e desesperado; vivo gemendo porque meu coração está cheio de medo.

BLIVRE SENHOR, todo o meu sofrimento está diante de ti, e meu gemido não te é oculto.

ONBV Diante do Senhor estão os meus anseios; o Senhor conhece o meu suspiro.

BLIVRE Meu coração dá palpitações, e minha força me deixou; e a luz dos meus olhos já não está comigo.

ONBV Meu coração bate depressa, minha força quase se foi; além de tudo isso, estou ficando cego.

BLIVRE Meus amigos e companheiros observam de longe minha calamidade; e os meus vizinhos ficam afastados.

ONBV Meus amigos, parentes e conhecidos se afastam de mim, com medo da minha doença. Meus vizinhos me evitam.

BLIVRE Os que procuram matar a minha alma me armam laços; e os que procuram o meu mal falam insultos e todo o dia planejam maldades.

ONBV Enquanto isso, meus inimigos preparam armadilhas para me matar. Andam espalhando mentiras a meu respeito e passam o dia planejando meios de me destruir.

BLIVRE Mas eu estou como o surdo, não ouço; e como o mudo, que não abre sua boca.

ONBV Sou como um surdo que não ouve, e como um mudo que não abre a boca.

BLIVRE E eu estou como um homem que não ouve, e cuja boca não pode responder com repreensões.

ONBV Eu me faço de surdo a essas ameaças. Também não respondo com palavras.

BLIVRE Por isso, SENHOR, eu espero em ti; Senhor, meu Deus, tu me ouvirás.

ONBV Eu espero no Senhor; aguardo a sua resposta, ó Senhor meu Deus!

BLIVRE Porque eu dizia: Não se alegrem de mim!Quando meu pé vacilou, eles se engrandeceram contra mim.

ONBV Pois eu disse: Não permita que se alegrem quando eu cair, nem me ataquem quando eu tropeçar.

BLIVRE Porque eu estou prestes a ficar como manco, e minha dor está continuamente perante mim.

ONBV Estou quase caindo e carrego essa dor comigo dia e noite.

BLIVRE Por isso eu te conto minha maldade; estou aflito por causa do meu pecado.

ONBV Confesso a minha culpa, fico angustiado por causa do meu pecado.

BLIVRE Porém meus inimigos estão vivos, e se fortalecem; e os que me odeiam por maldade se multiplicam;

ONBV Meus inimigos, porém, são muitos e fortes; é grande o número de pessoas que me odeiam sem razão.

BLIVRE Assim como os que retribuem o bem com o mal, eles se opõem a mim, porque eu sigo o bem.

ONBV Eles me pagam o bem com o mal, porque eu tomo o partido dos justos e bons.

BLIVRE Não me desampares, SENHOR, meu Deus, não fiques longe de mim.

ONBV Ó Senhor, não me abandone! Não fique longe de mim, ó meu Deus!

BLIVRE Apressa-te ao meu socorro, SENHOR, salvação minha.

ONBV Senhor, meu Salvador, venha depressa me socorrer!