Comparar Salmos 44

BLIVRE Ó Deus, com nossos ouvidos ouvimos, nossos pais nos contaram a obra que tu fizeste nos seus dias, nos dias antigos.

ONBV Ó Deus, ouvimos com nossos próprios ouvidos as histórias dos nossos pais a respeito dos seus grandes feitos, em seus dias.

BLIVRE Para plantá-los, expulsaste as nações com a tua própria mão; para fazê-los crescer, afligiste os povos.

ONBV Com a sua própria mão o Senhor arrancou desta terra os povos pagãos que aqui viviam, dando lugar ao nosso povo. Israel se tornou o dono de toda a terra, e o Senhor os fez prosperar.

BLIVRE Porque não conquistaram a terra pelas espadas deles, nem o braço deles os salvou; mas sim tua mão direita e o teu braço, e a luz de teu rosto; porque tu os favoreceste.

ONBV Não foi por sua própria força, nem com suas armas. Eles venceram os inimigos e conquistaram a terra pela mão direita do Senhor, pelo seu forte braço e iluminados pela luz do seu rosto. Conseguiram isso por causa do seu amor por eles.

BLIVRE Deus, tu és meu Rei; ordena salvações a Jacó.

ONBV Ó Deus, o Senhor é o meu rei! O Senhor ordena e confirma a vitória de Israel, o seu povo.

BLIVRE Por ti venceremos nossos adversários; por teu nome passaremos por cima dos que se levantam contra nós.

ONBV Pois somente com a sua ajuda podemos vencer os nossos inimigos; pelo seu nome pisamos naqueles que se levantam contra nós.

BLIVRE Porque minha confiança não está em meu arco; nem minha espada me salvará.

ONBV Não confio em meu arco e na minha espada para me salvar,

BLIVRE Pois tu nos salvaste de nossos adversários, e envergonhaste aos que nos odeiam.

ONBV mas no Senhor que vence os nossos inimigos e cobre de vergonha os que nos odeiam.

BLIVRE Nós exaltamos a Deus o dia todo; e louvaremos o teu nome para sempre. (Selá)

ONBV Deus é o motivo de nos gloriarmos a cada instante; louvaremos o seu nome para sempre.

BLIVRE Mas agora tu tens nos rejeitado e envergonhado; e tu não tens saído junto com nossos exércitos.

ONBV No entanto, o Senhor nos rejeitou e por isso passamos vergonha diante das nações. O Senhor já não sai às batalhas com os nossos exércitos,

BLIVRE Tu nos fazes fugir do adversário, e aqueles que nos odeiam saqueiam de nós para si.

ONBV e por isso somos obrigados a fugir do inimigo; nossos adversários nos odeiam e roubam as nossas riquezas.

BLIVRE Tu nos entregas como ovelhas para serem comidas, e nos espalhas entre as nações.

ONBV O Senhor entregou os israelitas à morte, como ovelhas num matadouro; nosso povo foi espalhado entre as nações.

BLIVRE Tu vendes a teu povo ao preço de nada, e não aumentas o seu valor.

ONBV O Senhor nos vendeu a troco de nada, não lucrando com o seu preço.

BLIVRE Tu nos pões como humilhação por nossos vizinhos; como escárnio e zombaria pelos que estão ao redor de nós.

ONBV As nações vizinhas zombam e riem de nós por causa do que aconteceu. Somos motivo de riso e menosprezo daqueles que nos rodeiam.

BLIVRE Tu nos pões como provérbio de escárnio entre as nações; como balançar de cabeça entre os povos;

ONBV O Senhor fez de nós motivo de zombaria entre as nações; os povos meneiam a cabeça quando nos veem.

BLIVRE Minha humilhação está o dia todo diante de mim; e a vergonha cobre o meu rosto,

ONBV Onde quer que eu vá, sofro o mesmo vexame; o meu rosto está coberto de vergonha

BLIVRE Pela voz do adversário e do que insulta; por causa do inimigo e do vingador.

ONBV por causa daqueles que me afrontam e blasfemam, por causa dos meus inimigos que desejam vingança.

BLIVRE Tudo isto veio sobre nós; porém não nos esquecemos de ti, nem traímos o teu pacto.

ONBV Senhor, por que tudo isso aconteceu? Nós não nos esquecemos do Senhor, nem deixamos de cumprir a sua aliança.

BLIVRE Nosso coração não se voltou para trás, nem nossos passos de desviaram de teu caminho.

ONBV Nossos corações não abandonaram o Senhor; nossos pés não se desviaram do seu caminho.

BLIVRE Tu tens nos afligido num lugar de chacais, e nos cobriste com sobra de morte.

ONBV Então, por que razão o Senhor nos castiga nesta terra seca e sem vida? Por que o Senhor nos cobriu de densas trevas?

BLIVRE Se tivéssemos esquecido do nome do nosso Deus, e estendido nossas mãos a um outro deus,

ONBV Se tivéssemos esquecido o nome do nosso Deus e tivéssemos estendido as nossas mãos em oração a deuses estrangeiros,

BLIVRE por acaso Deus não o descobriria? Pois ele conhece os segredos do coração.

ONBV Deus com certeza saberia, pois ele conhece os segredos de cada coração!

BLIVRE Mas por causa de ti somos mortos o dia todo; somos considerados como ovelhas para o matadouro.

ONBV Mas o fato é que por sermos fiéis ao Senhor estamos sofrendo perigo de morte a todo instante; somos como ovelhas destinadas ao matadouro.

BLIVRE Desperta; por que estás dormindo, Senhor? Acorda, não nos rejeites para sempre.

ONBV Acorde, Senhor! Por que continua indiferente? Levante-se! Não nos abandone para sempre!

BLIVRE Por que escondes tua face, e te esqueces de nossa humilhação e de nossa opressão?

ONBV Por que esconde de nós o seu rosto e esquece a nossa miséria e desespero?

BLIVRE Pois nossa alma está abatida ao pó; nosso ventre está junto à terra.

ONBV Já fomos tão humilhados que andamos com o rosto no chão, arrastando o corpo no pó.

BLIVRE Levanta-te para nosso socorro; e resgata-nos por tua bondade.

ONBV Levante-se, Senhor! Venha socorrer o seu povo! Salve-nos por causa do seu amor fiel e constante.