Comparar Salmos 45

BLIVRE Meu coração derrama palavras boas; digo meus versos sobre o Rei; minha língua é pena de um habilidoso escriba.

ONBV Meu coração está cheio de bons pensamentos. Estou inspirado como um grande escritor, e dedicarei ao rei a minha bela canção.

BLIVRE Tu és o mais belo dos filhos dos homens; graça foi derramada em teus lábios, por isso Deus te bendisse para sempre.

ONBV Você é o homem mais notável, as suas palavras demonstram graça, e, por isso, Deus o abençoou eternamente.

BLIVRE Põe tua espada ao redor de tua coxa, ó valente; com tua glória e tua honra.

ONBV Coloca a sua espada à cintura, grande guerreiro! Cobre-se de glória e de majestade!

BLIVRE E em tua glória prosperamente cavalga, sobre a palavra da verdade e da justa mansidão; e tua mão direita ensinará coisas temíveis.

ONBV E, cheio de majestade, cavalga para a vitória, defende a verdade, a misericórdia e a justiça. Que a sua mão direita realize grandes feitos!

BLIVRE Tuas flechas são afiadas no coração dos inimigos do Rei; povos cairão debaixo de ti.

ONBV Suas flechas são afiadas e atingem sempre o coração dos seus inimigos; as nações se tornam seus servos.

BLIVRE Deus, teu trono é eterno e dura para sempre; o cetro de teu reino é cetro de equidade.

ONBV O seu trono, ó Deus, é eterno; a justiça e a verdade são os instrumentos do seu reino.

BLIVRE Tu amas a justiça e odeias a maldade; por isso Deus, o teu Deus te ungiu com azeite de alegria, mais que a teus companheiros.

ONBV Ama a justiça e odeia o pecado. Por isso, Deus, o seu Deus, o ungiu com o óleo da alegria, como a nenhum dos seus companheiros.

BLIVRE Todos as tuas roupas cheiram a mirra, aloés e cássia; alegram-te desde os palácios de marfim.

ONBV As suas roupas são perfumadas com mirra, aloés e cássia. Nos seus palácios, onde as paredes são cobertas de marfim, ouvem-se os instrumentos de corda, tocando belas canções, para o alegrar.

BLIVRE Filhas de reis estão entre tuas damas de honra; e a rainha está à tua direita, ornada com o valioso ouro de Ofir.

ONBV Entre as mulheres do seu palácio há filhas de reis. Ao seu lado está assentada a rainha, usando joias finas feitas do ouro puro de Ofir.

BLIVRE Ouve, filha, e olha, e inclina os teus ouvidos; e esquece-te de teu povo, e da casa de teu pai.

ONBV Ouça o meu conselho, ó princesa. Não fique remoendo lembranças de seu país e da casa paterna.

BLIVRE Então o rei desejará tua beleza; inclina-te a ele, pois ele é teu Senhor.

ONBV O rei está apaixonado pela sua beleza. Dê a ele atenção e respeito, porque agora ele é o seu senhor.

BLIVRE E a filha de Tiro, os ricos dentre o povo, suplicarão teu favor com presentes.

ONBV As pessoas da cidade de Tiro virão trazer presentes; pessoas poderosas virão lhe pedir favores.

BLIVRE Gloriosa é a filha do Rei dentro do palácio; de fios de ouro é a sua roupa.

ONBV A filha do rei é formosa no interior do palácio; ela é muito bonita, e suas roupas são enfeitadas com fios de ouro.

BLIVRE Com roupas bordadas a levarão ao Rei; as virgens atrás dela, suas companheiras, serão trazidas a ti.

ONBV Vestida de finas roupas bordadas, ela é levada à presença do rei; ao seu lado vai um cortejo de damas de honra, e são levadas à sua presença.

BLIVRE Serão trazidas com alegria e grande satisfação; entrarão no palácio do Rei.

ONBV Que grupo alegre e jubiloso elas formam ao entrar no palácio real!

BLIVRE Em vez de teus pais, serão teus filhos; tu os porás por príncipes sobre toda a terra.

ONBV No futuro, haverá uma nova família real na terra; seus filhos serão príncipes e reis por toda a terra.

BLIVRE Farei memória de teu nome em toda geração após geração; por isso os povos te louvarão para todo o sempre.

ONBV Tornarei o seu nome conhecido e famoso para sempre; por isso, as nações lhe darão honra para sempre!