Comparar Salmos 5

BLIVRE SENHOR, escuta as minhas palavras; entende aquilo que estou meditando;

ONBV Senhor, ouça as minhas palavras! Escute a oração que eu faço em silêncio, gemendo!

BLIVRE Ouve a voz do meu clamor, meu Rei e meu Deus; porque a ti eu oro.

ONBV Atenda à voz do meu clamor; meu Rei e meu Deus; ouça o meu pedido de socorro!

BLIVRE SENHOR, pela manhã ouvirás minha voz; pela manhã apresentarei meu clamor a ti, e ficarei esperando.

ONBV Bem cedinho, clamo ao Senhor. De manhã faço a minha oração e fico esperando a sua resposta.

BLIVRE Porque tu não és Deus que tens prazer na maldade; contigo não habitará o mau.

ONBV O Senhor não é um Deus que tem prazer na injustiça; o Senhor não tolera o mal, por menor que seja.

BLIVRE Os arrogantes não ficarão de pé diante dos teus olhos; tu odeias todas os praticantes de maldade.

ONBV Por isso, quem pensa muito de si mesmo não terá lugar na sua presença. O Senhor odeia todos os que praticam a maldade.

BLIVRE Tu destruirás aos que falam mentiras; o SENHOR abomina ao homem sanguinário e enganador.

ONBV O Senhor destrói os mentirosos! Sim, o Senhor detesta os assassinos e enganadores.

BLIVRE Mas eu, pela grandeza de tua bondade, entrarei em tua casa; adorarei inclinado para o templo de tua santidade em temor a ti.

ONBV Quanto a mim, ó Senhor, por causa do seu imenso amor, poderei entrar na sua casa. Com muita reverência em meu coração, me ajoelharei para adorá-lo no seu santo templo.

BLIVRE SENHOR, guia-me em tua justiça, por causa dos meus adversários; prepara diante de mim o teu caminho.

ONBV Ó Senhor, ajude-me a andar nos seus justos caminhos. Tenho muitos inimigos que desejam me afastar do Senhor. Aplaine o meu caminho e me mostre onde devo pisar!

BLIVRE Porque não há verdade na boca deles; seu interior são meras destruições; a garganta deles é uma sepultura aberta; com suas línguas elogiam falsamente.

ONBV Meus inimigos são incapazes de falar a verdade; em suas mentes só há lugar para a maldade. Quando falam, é possível sentir o mau cheiro da morte. Fazem elogios mentirosos para conseguir realizar os seus planos maus.

BLIVRE Declara-os culpados, ó Deus, e que caiam de seus próprios conselhos; expulsa-os por causa da abundância de suas transgressões, porque eles se rebelaram contra ti.

ONBV Ó Deus, condene essa gente! Apanhe os meus inimigos em suas próprias armadilhas. Expulse-os da sua presença, por causa de seus pecados, porque eles se revoltaram contra o Senhor.

BLIVRE Mas se alegrem todos os que confiam em ti; clamai de alegria para sempre; porque tu os proteges; e fiquem contentes em ti aqueles que amam o teu nome.

ONBV Por outro lado, dê eterna alegria a todos os que confiam no Senhor. Que eles sempre cantem de alegria porque o Senhor mesmo lhes dá proteção e segurança! Dê a sua alegria às pessoas que amam o seu nome.

BLIVRE Porque tu, SENHOR, abençoarás ao justo; como com um escudo tu o rodearás com tua bondade.

ONBV Pois o Senhor abençoa o homem justo e a sua bondade o cerca como um escudo.