Comparar Salmos 6

BLIVRE SENHOR, não me repreendas na tua ira; e não me castigues em teu furor.

ONBV Senhor, não me castigue quando estiver muito irado! Não me discipline quando o furor da sua ira estiver muito forte!

BLIVRE Tem misericórdia de mim, SENHOR; porque eu estou enfraquecido; cura-me, SENHOR, porque meus ossos estão afligidos.

ONBV Mostre a sua misericórdia, Senhor, porque estou me sentindo muito fraco. Ó Senhor, cure o meu corpo porque meus ossos estão em agonia.

BLIVRE Até minha alma está muito aflita; e tu, SENHOR, até quando?

ONBV A minha alma também está fraca, a minha mente está agitada e confusa; até quando, Senhor, até quando?

BLIVRE Volta, SENHOR; livra minha alma; salva-me por tua bondade.

ONBV Venha, Senhor, e salve a minha vida. Salve-me pelo seu grande amor!

BLIVRE Porque na morte não há lembrança de ti; no Xeol quem te louvará?

ONBV Se eu morrer, como vou lembrar da sua existência? Entre os mortos, quem o louvará?

BLIVRE Já estou cansado do meu gemido; toda a noite eu inundo a minha cama; com minhas lágrimas molho meu leito.

ONBV O meu corpo está perdendo as forças de tanto gemer; à noite inundo a minha cama de tanto chorar. Molho o meu leito de lágrimas.

BLIVRE Meus olhos estão desolados de mágoa, e têm se envelhecido por causa de todos os meus adversários.

ONBV Os meus olhos já estão fracos; choro por causa da tristeza provocada pelos muitos inimigos.

BLIVRE Sai para longe de mim, todos vós praticantes de maldade; porque o SENHOR já ouviu a voz do meu choro.

ONBV Saiam de perto de mim, todos vocês que vivem desobedecendo a Deus! Saiam de perto de mim porque o Senhor já ouviu o meu choro.

BLIVRE O SENHOR tem ouvido a minha súplica; o SENHOR aceitará a minha oração.

ONBV O Senhor ouviu todas as minhas súplicas. O Senhor respondeu às minhas orações.

BLIVRE Todos os meus inimigos se envergonharão e ficarão muito perturbados; voltarão para trás, e repentinamente se envergonharão.

ONBV Todos os meus inimigos vão fugir de mim, de repente, cheios de vergonha e de medo!