Comparar Salmos 55

BLIVRE Deus, inclina os teus ouvidos à minha oração; e não te escondas de minha súplica.

ONBV Escute a minha oração, ó Deus! Não se esconda quando eu peço a sua ajuda.

BLIVRE Presta atenção em mim, e responde-me; clamo por meu sofrimento, e grito,

ONBV Ouça-me com atenção e responda-me! Eu não consigo entender meus problemas e estou muito perturbado.

BLIVRE Por causa da voz do inimigo, e pela opressão do perverso; porque me preparam suas maldades, e com furor eles me odeiam.

ONBV Meus inimigos gritam ameaças contra mim; os homens maus me rodeiam. Lançam males sobre mim, com ódio e furor.

BLIVRE Meu coração sofre dores em meu interior, e terrores de morte caíram sobre mim.

ONBV Dentro do peito meu coração acelera, com medo da morte.

BLIVRE Temor e tremor vêm sobre mim, e o horror me toma por completo.

ONBV Sou dominado pelo temor e pelo tremor; o pavor tomou conta de mim.

BLIVRE Então eu digo: Ah, quem me dera se eu tivesse asas como uma pomba! Eu voaria, e pousaria.

ONBV Então eu disse: “Quem dera que eu tivesse asas como uma pomba! Voaria para longe até encontrar um lugar de paz.

BLIVRE Eis que eu fugiria para longe, e ficaria no deserto. (Selá)

ONBV Voaria rápido até os desertos distantes e lá teria o meu abrigo.

BLIVRE Eu me apressaria para escapar do vento violento e da tempestade.

ONBV Assim poderia achar um abrigo para escapar do vendaval e da tempestade”.

BLIVRE Devora-os, Senhor, divide a língua deles; porque tenho visto violência e briga na cidade.

ONBV Senhor, provoque confusão e desentendimento entre os meus inimigos; faça com que sejam destruídos pela sua própria violência na cidade.

BLIVRE Dia e noite cercam sobre seus muros; perversidade e opressão há dentro dela.

ONBV De dia e de noite, rondam a cidade, andando sobre os muros. Espalham a maldade e a miséria dentro de Jerusalém.

BLIVRE Coisas destrutivas estão dentro dela; e a falsidade e o engano não sai de suas praças.

ONBV Dentro da cidade existem morte e destruição; nas ruas acontecem opressão e exploração.

BLIVRE Porque não é um inimigo o que me insulta, pois se fosse eu o suportaria; nem é alguém que me odeia o que se engrandece contra mim, pois se fosse eu me esconderia dele.

ONBV Quem me ofende não é um inimigo. Se fosse, eu ainda poderia aguentar; poderia fugir e me esconder.

BLIVRE Mas és tu, homem semelhante a mim; meu guia, e meu conhecido;

ONBV Quem está me traindo é você, meu companheiro, meu amigo do peito!

BLIVRE Que juntos agradavelmente dávamos conselhos um ao outro; na casa de Deus andávamos entre a multidão.

ONBV Costumávamos andar juntos, conversando alegremente enquanto íamos ao templo de Deus com o seu povo.

BLIVRE Que a morte os tome de surpresa, e desçam ao Xeol vivos; porque há maldades em suas moradas, e no meio deles.

ONBV Que a morte apanhe essa gente de surpresa, porque seus corações e seus lares estão imundos de pecado.

BLIVRE Clamarei a Deus, e o SENHOR me salvará.

ONBV Mas eu pedirei ajuda a Deus, e o Senhor me salvará.

BLIVRE À tarde, e pela manhã, e ao meio dia, orarei e clamarei; e ele ouvirá a minha voz.

ONBV Eu oro angustiado pela manhã, ao meio-dia e à tarde, e ele ouve a minha voz.

BLIVRE Ele resgatou em paz a minha alma da batalha que havia contra mim; porque muitos vieram para me prejudicar.

ONBV Muita gente me persegue e tenta me destruir, mas ele me salva e dá paz à minha alma.

BLIVRE Deus ouvirá, e os humilhará, ele que governa desde os princípios dos tempos. (Selá)Porque eles não mudam de comportamento, nem temem a Deus.

ONBV Deus, que reina desde a eternidade, me ouvirá; dará aos meus inimigos o que eles merecem, porque não respeitam a Deus, nem se arrependem.

BLIVRE Meu antigo amigo se voltou contra os que tinham paz com ele, e violou seu pacto.

ONBV Esse falso amigo atacou quem vivia em paz com ele; não cumpriu os compromissos que havia feito.

BLIVRE Sua boca é agradável como a manteiga, mas seu coração deseja a guerra; suas palavras parecem mais suaves que o azeite, mas são espadas prontas para o ataque.

ONBV Suas palavras eram mais macias do que manteiga, mas no coração planejava a morte. Suas palavras pareciam ser mais suaves do que o óleo, mas na verdade eram facas afiadas.

BLIVRE Entrega tuas preocupações ao SENHOR, e ele te sustentará; ele não permitirá que o justo fique caído para sempre.

ONBV Entregue todas as suas preocupações ao Senhor. Ele levará o peso dos seus problemas. Ele nunca deixará que o justo venha a tropeçar e cair.

BLIVRE Porém tu, SENHOR, farás com que eles desçam ao poço da perdição; os homens sanguinários e enganadores não viverão a metade de seus dias; e eu confiarei em ti.

ONBV Mas Deus lançará no mais profundo abismo da destruição aqueles assassinos e traidores, por isso vão morrer muito cedo; não viverão a metade dos seus dias. Quanto a mim, porém, confio no Senhor para sempre!