Comparar Salmos 68

BLIVRE Deus se levantará, e seus inimigos serão dispersos, e os que o odeiam fugirão de sua presença.

ONBV Que Deus se levante! Sejam espalhados os seus inimigos; todos os que o odeiam fugiram da sua presença!

BLIVRE Assim como a fumaça se espalha, tu os espalharás; assim como a cera que se derrete diante do fogo, assim também os perversos perecerão diante de Deus.

ONBV Que o Senhor espalhe os seus inimigos como o vento leva a fumaça. Os pecadores desaparecem da presença de Deus, como a cera se derrete no fogo.

BLIVRE Mas os justos se alegrarão, e saltarão de prazer perante Deus, e se encherão de alegria.

ONBV Os justos, ao contrário, sentem prazer e cantam de alegria na presença do Senhor. Exultam e ficam cheios de alegria!

BLIVRE Cantai a Deus, cantai louvores ao seu nome; exaltai aquele que anda montado sobre as nuvens, pois EU-SOU é o seu nome; e alegrai -vos diante dele.

ONBV Cantem a Deus, louvem o seu nome com salmos! Deem honra a quem cavalga sobre as nuvens; seu nome é Senhor; alegrem-se na sua presença!

BLIVRE Ele é o pai dos órfãos, e juiz que defende as viúvas; Deus na habitação de sua santidade.

ONBV Pois ele é o Pai dos órfãos; ele faz justiça às viúvas. Deus cuida deles na sua santa habitação.

BLIVRE Deus que faz os solitários viverem em uma família, e liberta os prisioneiros; mas os rebeldes habitam em terra seca.

ONBV Deus dá uma família às pessoas solitárias, liberta os presos e lhes dá riqueza e felicidade. Aos rebeldes, porém, ele dá uma terra árida.

BLIVRE Deus, quando tu saías perante teu povo, enquanto caminhavas pelo deserto (Selá),

ONBV Quando o Senhor guiou o seu povo através do deserto naquela grande marcha,

BLIVRE A terra se abalava, e os céus se derramavam perante a presença de Deus; neste Sinai, diante da presença de Deus, o Deus de Israel.

ONBV a terra tremeu e os céus deixaram cair a chuva diante de Deus, o Deus do Sinai, diante de Deus, o Deus de Israel.

BLIVRE Tu fizeste a chuva cair abundantemente, e firmaste tu herança, que estava cansada.

ONBV Sim, o Senhor deu chuvas generosas ao seu povo quando a terra já estava seca e não produzia mais.

BLIVRE Nela o teu rebanho habitou; por tua bondade, Deus, sustentaste ao miserável.

ONBV Então Israel viveu tranquilo em sua terra porque na sua grande bondade o Senhor deu casa e alimento aos pobres.

BLIVRE O Senhor falou; grande é o exército das que anunciam as boas novas.

ONBV O Senhor deu uma ordem, e as donas de casa, em grande número, levaram as boas notícias:

BLIVRE Reis de exércitos fugiam apressadamente; e aquela que ficava em casa repartia os despojos.

ONBV “Reis e exércitos estão fugindo! Em casa as mulheres repartem as riquezas conquistadas.

BLIVRE Ainda que estivésseis cercados por ambos os lados, estais protegidos como que por asas de pomba, cobertas de prata, e suas penas revestidas de ouro.

ONBV Mesmo quando vocês dormem entre as fogueiras do acampamento, as asas da minha pomba estão cobertas de prata, com suas penas cobertas de ouro reluzente”.

BLIVRE Quando o Todo-Poderoso espalhou os reis, houve neve em Salmom.

ONBV Quando o Todo-poderoso espalhou os exércitos inimigos, foi como quando cai neve no monte Salmom.

BLIVRE O monte de Deus é como o monte de Basã; é um monte bem alto, como o monte de Basã.

ONBV Os montes de Basã, altos e belos, foram criados por Deus,

BLIVRE Por que olhais com inveja, ó montes altos? A este monte Deus desejou para ser sua habitação; e o SENHOR habitará nele para sempre.

ONBV mas ele escolheu o monte Sião para ser a sua morada. Por que vocês, montes de Basã, estão com inveja? Saibam que Sião será a eterna morada de Deus.

BLIVRE As carruagens de Deus são várias dezenas de milhares; o Senhor está entre elas, como em Sinai, em seu santuário.

ONBV Cercado por milhares de carros, o Senhor deixa o monte Sinai e vem para sua morada, no seu santo lugar.

BLIVRE Tu subiste ao alto, levaste cativos, recebeste bens dos homens, até dos rebeldes, para que ali o SENHOR Deus habitasse.

ONBV Ele subiu às alturas, levando cativos muitos prisioneiros; recebeu homens como dádivas, até mesmo os rebeldes, e assim o Senhor Deus se faz presente no meio deles.

BLIVRE Bendito seja o Senhor; dia após dia ele nos carrega; Deus é nossa salvação. (Selá)

ONBV Louvado seja o Senhor, Deus, nosso Salvador, que dia a dia leva nossas cargas!

BLIVRE Nosso Deus é um Deus de salvação; e com o Senhor DEUS há livramento para a morte;

ONBV O nosso Deus tem o poder para nos livrar. Ele é Soberano, ele é Senhor que nos livra da morte.

BLIVRE Pois Deus ferirá a cabeça de seus inimigos, o topo da cabeça, onde ficam os cabelos, daquele que anda na prática de suas transgressões.

ONBV Mas ele partirá a cabeça dos seus inimigos, dos rebeldes e pecadores.

BLIVRE O Senhor disse: Eu os farei voltar de Basã; eu os farei voltar das profundezas do mar.

ONBV O Senhor prometeu: “Mostrarei aos israelitas onde se esconderam seus inimigos, seja nos montes de Basã, seja no fundo do mar,

BLIVRE Para que metas teu pé no sangue dos teus inimigos; e nele também terá uma parte a língua de cada um de teus cães.

ONBV para que vocês se banhem no sangue deles. Os cachorros de Israel lamberão sangue à vontade”.

BLIVRE Viram teus caminhos, ó Deus; os caminhos de meu Deus, meu Rei, no santuário.

ONBV Já se vê o cortejo de vitória de Deus, o desfile do meu Deus e Rei se aproximando do templo.

BLIVRE Os cantores vieram adiante, depois os instrumentistas; entre eles as virgens tocadoras de tamborins.

ONBV À frente vão os cantores, atrás vêm os músicos tocando instrumentos de corda; no meio vêm as moças tocando pandeiros.

BLIVRE Bendizei a Deus nas congregações; bendizei ao SENHOR, desde a fonte de Israel.

ONBV Toda a congregação louve a Deus! Louvem a Deus, o Senhor, todos os descendentes de Israel.

BLIVRE Ali está o pequeno Benjamim, que domina sobre eles; os chefes de Judá e a congregação deles; os chefes de Zebulom, e os chefes de Nafitali.

ONBV À frente do povo marcha a tribo de Benjamim, filho mais novo de Jacó. Logo atrás vêm os príncipes de Judá, acompanhados de suas tropas, seguidos dos príncipes de Naftali e Zebulom.

BLIVRE Teu Deus ordenou tua força; fortalece, ó Deus, o que já operaste por nós.

ONBV Ó Deus, mostre o seu poder, o poder que o Senhor tem usado para nos ajudar.

BLIVRE Ao teu templo, em Jerusalém, os Reis te trarão presentes.

ONBV Por amor do seu templo em Jerusalém, os reis da terra trarão presentes.

BLIVRE Repreende a fera das canas, a multidão de touros, juntamente com as bezerras dos povos; aos que humilham a si mesmos em troca de peças e prata; dissipa aos povos que gostam da guerra.

ONBV Repreenda nossos inimigos, ó Deus; o Egito e as outras nações poderosas à nossa volta. Humilhe as nações que exigem impostos dos povos mais fracos; castigue as nações que amam a guerra.

BLIVRE Embaixadores virão do Egito; Cuxe correrá para estender suas mãos a Deus.

ONBV O Egito manda seus presentes por meio de homens muito importantes; a Etiópia traz as mãos cheias de tesouros para oferecer a Deus.

BLIVRE Reinos da terra, cantai a Deus; cantai louvores ao Senhor. (Selá)

ONBV Cantem hinos a Deus; reinos da terra, cantem louvores ao Senhor,

BLIVRE Ele anda montado por entre os céus desde os tempos antigos; eis que sua voz fala poderosamente.

ONBV aquele que cavalga os céus, acima de todos os céus eternos. Ouçam a sua voz poderosa como o trovão.

BLIVRE Reconhecei o poder de Deus; sobre Israel está sua exaltação, e sua força está nas altas nuvens.

ONBV A Deus pertence o poder! Ele é rei sobre Israel e mostra toda a sua grandeza ao seu povo. Os céus revelam aos homens o grande poder de Deus.

BLIVRE Deus, tu és temível desde teus santuários; o Deus de Israel é o que dá força e poder ao povo. Bendito seja Deus!

ONBV Ó Deus, o Senhor revela sua grandeza no seu templo! É o Deus de Israel que dá força e poder ao seu povo. Louvado seja Deus!