Comparar Salmos 69

BLIVRE Salva-me, ó Deus, porque as águas têm entrado e encoberto a minha alma.

ONBV Salve-me ó Deus! As águas subiram até o meu pescoço.

BLIVRE Afundei-me em um profundo lamaçal, onde não se pode ficar em pé; entrei nas profundezas das águas, e a corrente está me levando.

ONBV Meus pés afundam cada vez mais na lama; não consigo me firmar em pé; entrei em rios profundos, e as correntezas me arrastam.

BLIVRE Já estou cansado de clamar, minha garganta enrouqueceu; meus olhos desfaleceram, enquanto espero pelo meu Deus.

ONBV Já estou cansado de gritar pedindo socorro; minha garganta está seca; meus olhos já estão fracos de tanto chorar, esperando pelo meu Deus.

BLIVRE Os que me odeiam sem motivo são mais numerosos que os cabelos de minha cabeça; são poderosos os que procuram me arruinar, os que por falsidades se fazem meus inimigos; tive que pagar de volta aquilo que não furtei.

ONBV Muita gente me odeia sem qualquer motivo; tenho mais inimigos do que os fios da minha cabeça; muitos contam mentiras a meu respeito; eles são fortes e querem me destruir. Obrigam-me a pagar por crimes que não cometi.

BLIVRE Tu, Deus, sabes como sou tolo; e meus pecados não estão escondidos perante ti.

ONBV Ó Deus, o Senhor conhece muito bem as minhas culpas; sabe que fui insensato.

BLIVRE Não sejam envergonhados por minha causa aqueles que te esperam, ó Senhor DEUS dos exércitos; não sejam humilhados por minha causa os que te buscam, ó Deus de Israel.

ONBV Ó Senhor, Senhor dos Exércitos, não permita que outras pessoas que confiam no Senhor percam a esperança e a fé por minha causa. Não deixe que elas sejam envergonhadas, ó Deus de Israel!

BLIVRE Porque por causa de ti aguentei ser insultado; a humilhação cobriu o meu rosto.

ONBV Pois venho passando por todos esses sofrimentos, suportando zombaria e vergonha, por amor ao Senhor.

BLIVRE Tornei-me estranho aos meus irmãos; e desconhecido aos filhos de minha mãe;

ONBV Sou um estrangeiro para os meus irmãos, um desconhecido para os filhos da minha mãe.

BLIVRE Porque o zelo por tua casa me devorou; e os insultos dos que te insultam caíram sobre mim;

ONBV O grande zelo que tenho pela sua casa me consome. Por isso, os insultos daqueles que o insultam caíram sobre mim, com ofensas e mentiras.

BLIVRE Minha alma chorou e jejuou; porém mais insultos vieram sobre mim.

ONBV Enquanto eu jejuo e choro diante do Senhor, eles zombam e riem de mim!

BLIVRE Vesti-me de saco, mas fui ridicularizado por eles num ditado.

ONBV Quando me vesti de pano grosso de saco, mostrando tristeza e humilhação, todos começaram a rir e zombar de mim.

BLIVRE Os que se sentam à porta falam mal de mim; e os bebedores de álcool cantam piadas contra mim.

ONBV Nas rodinhas de amigos nas praças, sou o assunto do dia; até os bêbados fazem cantigas zombando de mim!

BLIVRE Mas eu oro a ti, SENHOR, no tempo aceitável. Pela grandeza de tua bondade, responde-me, ó Deus, pela fidelidade de tua salvação.

ONBV Mas apesar de tudo isso, continuarei orando ao Senhor. Eu sei que a hora feliz da sua resposta se aproxima. Ó Deus, responda à minha oração, pelo seu grande amor e pela sua fidelidade como Salvador!

BLIVRE Livra-me do lamaçal, e não me deixes afundar; seja eu resgatado dos que me odeiam, e das profundezas das águas.

ONBV Tire-me desse atoleiro; não me deixe afundar na lama. Salve-me dos meus inimigos e das águas profundas!

BLIVRE Não permitas que as correntes de águas me cubram, e que a profundeza não me devore, nem o poço feche sua boca sobre mim.

ONBV Não permita que as correntezas me arrastem; não me deixe afundar! Não permita que se feche a boca do poço onde fui jogado!

BLIVRE Responde-me, SENHOR; pois boa é tua bondade; olha para mim conforme tua piedade.

ONBV Ó Senhor, responda-me, pela bondade do seu amor, por sua grande compaixão! Olhe para os meus problemas e ajude-me.

BLIVRE E não escondas teu rosto de teu servo; porque estou angustiado; ouve-me depressa.

ONBV Não esconda do seu servo a sua face. Veja como estou cercado de problemas; responda-me depressa.

BLIVRE Vem para perto de minha alma, e a liberta; resgata-me por causa de meus inimigos.

ONBV Ó Senhor, chegue bem perto de mim e resgate-me! Salve a minha vida dos meus inimigos!

BLIVRE Tu conheces como me insultam, me envergonham e me humilham; diante de ti estão todos os meus adversários.

ONBV O Senhor sabe como eles me ofendem, como passo humilhação e vergonha. O Senhor conhece todos os meus inimigos!

BLIVRE Insultos têm quebrado meu coração, e estou fraquíssimo; e esperei compaixão, porém houve nenhuma; também esperei por pessoas que me consolassem, mas não os achei.

ONBV O desprezo deles cortou o meu coração, e estou desesperado. Esperei que algum deles tivesse pena de mim, mas foi em vão. Ninguém, ninguém veio me consolar!

BLIVRE Deram-me fel como alimento; e em minha sede me deram vinagre para beber.

ONBV Quando eu estava com fome, eles me deram veneno para comer; quando eu estava com muita sede, eles me deram vinagre.

BLIVRE Torne-se a mesa diante deles como que um laço; e aquilo que lhes dá segurança lhes seja uma armadilha.

ONBV Que a mesa deles se transforme em laço; a sua tranquilidade acabará em sofrimento.

BLIVRE Sejam escurecidos os olhos deles, para que não possam ver; e que seus quadris vacilem continuamente.

ONBV A luz de seus olhos se transforme em trevas para que não vejam; faça com que percam completamente as forças.

BLIVRE Derrama tua indignação sobre eles; e que sejam tomados pelo ardor de tua ira.

ONBV Lance sobre eles a sua ira; queime essa gente com o fogo do seu furor.

BLIVRE A habitação deles seja desolada; e que não haja morador nas tendas deles;

ONBV Faça com que as suas casas fiquem abandonadas e desertas!

BLIVRE Porque perseguem aquele a quem tu feriste, e contam histórias da dor daqueles a quem tu machucaste.

ONBV Eles procuram destruir as pessoas que o Senhor castiga e aumentar os sofrimentos de quem é ferido pelo Senhor.

BLIVRE Conta como maldade a maldade deles; e não sejam eles agraciados por tua justiça.

ONBV Ajunte um a um os pecados deles, e não lhes dê a sua justiça!

BLIVRE Sejam riscados dos livro da vida; e não estejam eles escritos junto com os justos.

ONBV Risque essas pessoas do livro da vida; não deixe que elas permaneçam para sempre ao lado dos justos.

BLIVRE Mas eu estou miserável e em dores; ó Deus, que tua salvação me proteja.

ONBV Senhor, veja como estou desesperado e triste! Ó Deus, levante-me e coloque-me num lugar seguro.

BLIVRE Louvarei o nome de Deus com cântico; e o engrandecerei com agradecimentos.

ONBV Então cantarei louvores a Deus e proclamarei sua grandeza com cânticos de gratidão!

BLIVRE Isto agradará ao SENHOR mais do que o sacrifício de um boi ou de um bezerro com chifres e unhas.

ONBV Isso agrada o Senhor mais do que o sacrifício de bois ou touros com seus chifres e cascos.

BLIVRE Os mansos verão, e se alegrarão; vós que buscais a Deus, vosso coração viverá.

ONBV Os fracos e humildes verão isso e ficarão muito alegres. Quem procura viver junto ao Senhor tem sempre uma esperança nova no coração.

BLIVRE Porque o SENHOR ouve aos necessitados, e não despreza os prisioneiros que lhe pertencem.

ONBV O Senhor sempre responde a quem precisa dele e nunca despreza quem está dominado pela dor.

BLIVRE Louvem a ele os céus, a terra, os mares, e tudo que neles se move;

ONBV Deem glória a Deus, céus e terra! Louvem a Deus, mares e tudo que vive neles,

BLIVRE Porque Deus salvará a Sião, e construirá as cidades de Judá; e habitarão ali, e a terão como posse.

ONBV pois Deus salvará Sião e reconstruirá as cidades de Judá. Lá os israelitas viverão em paz e serão donos de sua terra para sempre.

BLIVRE E a semente de seus servos a herdará; e os que amam o nome dele habitarão nela.

ONBV As famílias dos servos de Deus ganharão as cidades de Judá como herança; nela viverão os que amam o seu nome.